Въпреки че се смята, че предлогът на е като правило много по-формален, отколкото на. В съвременния английски използването на upon или on е въпрос на индивидуален избор въз основа на ритъм, ударение и т.н. или просто случайност.

Таблицата показва сравнение на английските предлози upon и on

Кога можете да промените отново и отново?

• Тя разчита на сестра си за помощ.
  Тя разчита на сестра си за помощ.
  - Тя се надява на помощта на сестра си.
• Негодувам, че работата ми започва да посяга на семейния ми живот.
  Негодувам, че работата ми започва да навлиза в семейния ми живот.
  - Възмутена съм, че работата ми започва да посяга на семейния ми живот.

Кога е по-добре да се използва?

Имало едно време, живяла красива принцеса. - Имало едно време живяла красива принцеса.

Коледа е пред нас и трябва да купя подаръци. - Коледа дойде и трябва да купя подаръци.

Тук, в горния пример, предлогът upon е по-подходящ от on. Тези примери показват, че този предлог показва събитие и време. Освен това upon се счита за възвишена дума и се използва в поетичен контекст.

Веднъж върхуедно време живял стар крал на малък остров.
Имало едно време живял стар крал на малък остров.

Веднъж върхуедно време живял цар, който имал три дъщери.
Имало едно време един цар и той имал три дъщери.

Веднъж върхуедно време имало един цар, който имал три красиви дъщери.
Имало едно време един цар и той имал три красиви дъщери.

Можете да разчитате върхуче той ще дойде навреме.
Можете да бъдете сигурни, че ще пристигне навреме.

Донесохте срам върхунашето семейство.
Вие опозорихте семейството ни.

Прикато разбра за успеха на другите, тя позеленя от завист.
Като слушаше за успехите на другите, тя позеленяваше от завист.

Богатите са склонни да гледат надолу върхубедните.
Богатите са склонни да гледат отвисоко на бедните.

Президентът на Беларус Александър Лукашенко поздрави Алексей Дударев върхунеговия рожден ден.
Президентът на Беларус Александър Лукашенко поздрави Алексей Дударев за юбилея.

Проектът ще изисква големи разходи върхукомпанията.
Този проект ще доведе до огромни разходи за компанията.

Тази сутрин ме уволниха от работа. Но когато вали, вали и върхуизлизайки от офис сградата установих, че някой ми е откраднал колата.
Тази сутрин ме уволниха от работа. Но неприятностите не идват сами и когато излязох от офиса, открих, че някой ми е откраднал колата.

Надигаха се вълна след вълна върхуплажа.
Вълна след вълна се търкаляха по плажа.

Той хвърли вината върхуаз
Той хвърли вината върху мен.

Прикато чу новината, тя избухна в плач.
Когато научи новината, тя избухна в сълзи.

Привлизайки в стаята, забелязал, че на бюрото гори свещ. Спомни си, че свещта не е била там преди.
Влизайки в стаята, той забеляза горяща свещ на масата. Спомни си, че преди това там нямаше свещ.

Защото ревността към Твоя дом ме изяде и укорите на онези, които Те укоряват, паднаха върхуаз
Защото ревността към Твоя дом ме изяжда и клеветата на онези, които Те клеветят, пада върху мен.

Защо Бог ни оскърби така? Какво е грях върхунас?
Защо Бог ни нарани толкова много? Какъв е нашият грях?

Просперитетът на една държава зависи върхусвоите граждани.
Благосъстоянието на една държава зависи от нейните граждани.

Приприбирайки се вкъщи, заварих сестрите ми да готвят.
Когато се прибрах вкъщи, заварих сестрите ми да готвят.

Те призоваха Божия гняв върхуглавите на техните врагове.
Те призоваха Божия гняв върху главите на враговете си.

Едва не умрях върхучувайки това.
Като чух това, почти умрях.

Мохамед, мир да бъде върхутой, е роден в Мека.
Мохамед, Аллах да го благослови и с мир да го дари, е роден в Мека.

— Чуй ме — каза Демонът и постави ръка върхуглавата ми.
„Слушай ме“, каза демонът, поставяйки ръката си на главата ми.

Вълните се измиха върхускалите.
Вълните се разбиваха в скалите.

Имаше едно време върхуедно време цар, който имал дванадесет дъщери.
Имало едно време един цар и той имал дванадесет дъщери.

Веднъж върхуедно време октоподи бродеха по Земята.
Имало едно време октоподите свободно бродили из просторите на Земята.

Те наложиха подчинение върхунас.
Принудиха ни да се подчиним.

Веднъж върхуедно време в едно село живеело момиченце, наречено Малката зелена шапчица.
Преди много време в едно село живеело момиченце с прякор Зелената шапчица.

Има още един аспект, който бих искал да засегна върхупо време на нашия разговор.
Има още един аспект, който искам да засегна в разговора.

дойдох върхуедин мой стар приятел във влака.
Във влака срещнах стар приятел.

Не сядайте върхуто.
Не сядайте върху него.

Нагоре, подготовка. Включено; използва се във всички значения на тази дума, с която е взаимозаменяема. На хълм от цветя. Чосър. Нашият домакин се изправи на стремената си. Чосър......

върхуСъвместният международен речник на английски език

върху- има тенденция да звучи по-официално и категорично, отколкото когато двете се използват взаимозаменяемо: да гледаш на някого като на приятел е малко по-внушително предложение, отколкото да гледаш на него като на приятел. Upon е единственият избор в някои фиксирани изрази... Съвременна употреба на английски

върху- [ə pän′, ə pôn′] преп.

ON (в различни значения) или up and on: on и upon обикновено са взаимозаменяеми, като изборът се управлява от идиома, ритъм на изречението и т.н. адв. 1...English World речник- UK [əˈpɒn] / US [əˈpɑn] предлог Колокации: Upon е много по-официален от on, но може да се използва със същите значения като предлога on в следните случаи: върху/върху обект или повърхност: падна върху земята. поддържан от част...английски речник

върху- [[t]əpɒ̱n] ♦♦ (В допълнение към употребите, показани по-долу, upon се използва във фразови глаголи като come upon и look uon и след някои други глаголи като decid и depend .) 1) PREP Ако едно нещо е върху друг, то е върху него.

върхуТой постави … английския речник - up|on [ ə pan ] предлог *** 1.) на ЛИТЕРАТУРНО върху или върху нещо: Сенки трептяха по пода на студиото. Той вярва, че сме били поставени на тази земя с цел. 2.) използва се след някои глаголи вместо на FORMAL, използван след някои глаголи… …

върхуУпотреба на думи и изрази в съвременния английски език - up|on W1S3 [əˈpɔn US əˈpa:n] prep formal 1.) използван за означаване върху или върху ▪ чест, оказана на асоциацията ▪ Ние сме напълно зависим от вашата помощ. ▪ Брандън го хвърли на земята. 2.) ако време или... ...

върхуРечник на съвременния английски език

- /euh pon, euh пешка/, преп. 1.нагоре и нагоре; upward so as to get or be on: Той се качи на коня си и язди. 2. на високо място на: На всяка къща в квартала има телевизионна антена. 3. в или в пълен или... … UniversaliumПРИ

върху- подготовка = ВКЛ. Употреба: Upon понякога е по-официален и се предпочита в „on upon a time and upon my word“ и в употреби като ред след ред седалки и Коледа е почти пред нас. Етимология: ME f. UP + ON prep., след ON up aacute … Полезен английски речник

- (както се използва в изразите) Kingston upon Hull Newcastle (upon Tyne), William Cavendish, 1 duque de Newcastle upon Tyne Stratford upon Avon … Enciclopedia Universal

• Книги
• На златно поле, Ричард Щрак. Дали животът има само едно начало и един край? Заслепен от фойерверки, които предизвикват ярка ретроспекция, шестдесетгодишният Дан Брайънт не може да се отърси от визията си, че носи Confederate сиво на... Купете за 1897 UAH (само за Украйна)

Once Upon A Tiara: Once Upon A Tiara / Henry Ever After, Carrie Alexander. Разтърсваща кралска суматоха! Имало едно тиара от Кари Александър Red-Hot Royals Принцесата Лили Брунър няма търпение да бъде изцяло американка, докато е на откриване на музей в САЩ, въпреки че има...

Англо-руски превод UPON

транскрипция, транскрипция: [əʹpɒn]

2. 1> след глаголите to count, to depend, to look, to be, to stand, to stay и т.н. и след прилагателното уверен:

to count upon succor - разчитайте на помощ

може да разчитате на това - можете да сте сигурни в това

Винаги съм гледал на него като на авторитет по този въпрос - винаги съм го смятал за авторитет по този въпрос

to come upon - а) натъквам се на (някого, нещо); Случайно попаднах на правилния отговор - случайно намерих верния отговор; докато претърсвах бюрото си, попаднах на изгубени документи - ровейки из бюрото си, случайно открих липсващи документи; б) падам, срутвам се (върху някого); съмнение дойде върху нея - съмнение дойде върху нея

да бъдеш върху някого - а) приближавам се, приближавам се; summer holidays are on us - наближават летните ваканции; б) подход с цел нападение; врагът е на нас - врагът е вече близо; в) оказват силно влияние; очарованието на красивата природа все още беше върху мен - все още бях под впечатлението от този красив пейзаж

to stand upon one's rights - да защитаваш правата си

да отстоявате претенциите си - настоявайте за вашите искания

да бъде уверен в вярността на някого - да не се съмнява в нечия вярност 2> при използване на предлог в края на изречението:

той не трябва да се разчита - на него не може да се разчита

нямаше от какво да живее - нямаше от какво да живее

за какво настоява? - За какво настоява? 3> в изрази, указващи интензивността на действие или повторение за

да пишете писмо след писмо петиция след петиция - пишете писмо след писмо петиция след петиция

загуба след загуба - загуба след загуба

3. показва движение нагоре или отгоре (заменя нагоре)

на планина - на планината

to get upon a roof - качете се на покрива

той скочи на коня - той скочи на коня

4. в някои географски имена на:

Бъртън на Трент - Бъртън на Трент

Кингстън на Темза - Кингстън на Темза

да падне върху някого неочаквано - да хванеш някого. изненадан

да бъде хвърлен на собствените си ресурси - да бъде оставен на себе си;

едно време – едно време; имало едно време, имало едно време (традиционно начало на приказка)

на моята дума (на честта)!, на моята чест! - разговорен честно!

на вярата ми! - разговорен Заклевам се в честта си!

да се женя за някого - шегувам се. да се оженя за някого

Нов голям англо-руски речник. Голям нов английско-руски речник. 2012

• Английско-руски речници →
• Голям нов английско-руски речник

Още значения на думата и превод на UPON от английски на руски в англо-руски речници и от руски на английски в руско-английски речници.

Още значения на тази дума и англо-руски, руско-английски преводи за думата „UPON“ в речниците.

• ПРИ - сър; съпричастен(е), при. ВЕДНАГА ~: che, a
  Английски междуезиков речник
• ПРИ - диха
  Английско-визайски речник
• ПРИ — I. предлог Дата: 12 век на, II. наречие Дата: 13 век на повърхността; върху него, след това, ...
  Английски речник - Merriam Webster
• UPON - I. ə|pȯn, ə|pän, ə(|)pən понякога ˌə|p- предлог Етимология: средноанглийски uppon, upon, от uppe & up up + on, предлог …
  Нов международен английски речник на Webster
• ПРИ
  Английски речник Webster
• UPON - (преп.) На; -- използва се във всички значения на тази дума, с която е взаимозаменяема.
  Преработен несъкратен английски речник на Webster
• UPON - /euh pon", euh пешка"/, преп. 1.нагоре и нагоре; нагоре, за да получите или да бъдете на: Той се изкачи ...
  Несъкратеният английски речник на Random House Webster
• ПРИ - преп. на, отгоре
  Тълковен речник на английския език - редакционно легло
• UPON — I. ə-ˈpȯn, -ˈpän предлог Дата: 12 век: на II. ə-ˈpȯn, -ˈpän наречие Дата: 13 век 1. остаряло: на …
  Колегиален английски речник на Merriam-Webster
• UPON - подготовка за; използва се във всички значения на тази дума, с която е взаимозаменяема.
  Webster английски речник
• UPON — ■ предлог по-формален термин за on. Origin ME: от нагоре + на , предложено от ON up á …
  Кратък оксфордски английски речник
• UPON — при BrE AmE ə ˈpɒn AmE \ ə ˈpɑːn -ˈpɔːn —Има и случайна слаба форма əp ə n
  Longman Pronunciation English Dictionary
• UPON - / əˈpɒn; NAmE əˈpɑːn/ предлог 1. (формално, особено BrE) = на: Решението се основава на...
  Oxford Advanced Learner's English Dictionary
• UPON - нагоре ‧ на S2 W1 /əˈpɒn $ əˈpɑːn/ BrE AmE предлог формален [Дата: 1100-1200; Произход: горе+на…
  Longman речник на съвременния английски език
• ПРИ
  Основен речник на английски език
• ПРИ - преп. = ВКЛ. ° Upon понякога е по-официален и е предпочитан в once upon a time and upon my...
  Кратък Оксфордски английски речник
• ПРИ
  Collins COBUILD Английски речник за напреднали учащи
• UPON — Честота: Думата е една от 1500-те най-често срещани думи в английския език. Забележка: В допълнение към показаните употреби...
  Collins COBUILD - Английски речник за изучаващи езици
• UPON — предлог СЪОБЩЕНИЯ ОТ ДРУГИ ВХОДИ граничи с/при обсебване (= бъде почти толкова краен, колкото обсебване) ▪ Понякога неговият...
  Longman DOCE5 Extras Английски речник
• UPON — предлог - on. На масата нямаше нищо освен няколко стари чинии. На главата си тя носеше …
  Кеймбридж английски речник
• UPON - Синоними и сродни думи: относно, над, след което, срещу, anent, apropos на, що се отнася до, по отношение, като уважение, като ...
  Moby Thesaurus Английски речник
• ПРИ - . на/при получаване на
  Английски речник на Longman Activator
• UPON - (v. phr.) Да се ​​закопчаеш. * /Когато Хърб е в романтично настроение, Ирен се хваща за него и започва да говори...
  Речник на английските идиоми
• ПРИ
  Голям английско-руски речник
• UPON - upon.ogg əʹpɒn prep 1. = на II (често по-книжен, но в редица случаи, дадени по-долу, се използва по-често, ...
  Английско-руско-английски речник на общата лексика - Колекция от най-добрите речници
• ПРИ - да се разпадне при нагряване - да се разпадне при нагряване нека приложим един триъгълник върху друг - нека приложим един триъгълник към друг докоснете ...
  Английско-руски научен и технически речник
• ПРИ
  Английско-руски речник Тигър
• UPON - с upon my Sam! сл. - честно! работя върху - влияние (върху нещо)
  Английско-руски допълнителен речник
• UPON - (пълна форма); əpən (умалена форма) = на 1 при моя Сам! _jarg. честно!
  Английско-руски речник на Мюлер
• UPON - (пълна форма); (съкратена форма) = на 1. = на (често по-книжен, но в редица случаи, дадени по-долу, се използва ...
  Нов голям англо-руски речник
• ПРИ - преп. Произношение: ə - " po ̇ n, - " pän Функция: наречие Дата: 13 век 1 остаряло: на …
  
• ПРИ - преп. Произношение: ə - " po ̇ n, - " pän Функция: предлог Дата: 12 век: ON
  Merriam Webster Collegiate English Dictionary
• UPON — prep (13c): on up.on adv (14c) 1 obs: на повърхността: върху него 2. obs: следното, върху него
  Merriam-Webster английски речник
• ПРИ - преп. Функция: предлог 1 Синоними: НАД 3, около, на, с 2 Синоними: НАД 4, на
  Collegiate Thesaurus английски речник
• ПРИ - преп. 1. Включено. 2. Относно, относно, по темата, отнасящ се до. 3. С, веднага след това.
  Речник на английските синоними
• ПРИ — предлог 1. Синоними: над 3, около, на, с 2. Синоними: над 4, на
  Collegiate Thesaurus Английски речник

Нагоре, подготовка. Включено; използва се във всички значения на тази дума, с която е взаимозаменяема. На хълм от цветя. Чосър. Нашият домакин се изправи на стремената си. Чосър......

върхуСъвместният международен речник на английски език

върху- има тенденция да звучи по-официално и категорично, отколкото когато двете се използват взаимозаменяемо: да гледаш на някого като на приятел е малко по-внушително предложение, отколкото да гледаш на него като на приятел. Upon е единственият избор в някои фиксирани изрази... Съвременна употреба на английски

върху- [ə pän′, ə pôn′] преп.

ON (в различни значения) или up and on: on и upon обикновено са взаимозаменяеми, като изборът се управлява от идиома, ритъм на изречението и т.н. адв. 1...English World речник- UK [əˈpɒn] / US [əˈpɑn] предлог Колокации: Upon е много по-официален от on, но може да се използва със същите значения като предлога on в следните случаи: върху/върху обект или повърхност: падна върху земята. поддържан от част...английски речник

върху- [[t]əpɒ̱n] ♦♦ (В допълнение към употребите, показани по-долу, upon се използва във фразови глаголи като come upon и look uon и след някои други глаголи като decid и depend .) 1) PREP Ако едно нещо е върху друг, то е върху него.

върхуТой постави … английския речник - up|on [ ə pan ] предлог *** 1.) на ЛИТЕРАТУРНО върху или върху нещо: Сенки трептяха по пода на студиото. Той вярва, че сме били поставени на тази земя с цел. 2.) използва се след някои глаголи вместо на FORMAL, използван след някои глаголи… …

върхуУпотреба на думи и изрази в съвременния английски език - up|on W1S3 [əˈpɔn US əˈpa:n] prep formal 1.) използван за означаване върху или върху ▪ чест, оказана на асоциацията ▪ Ние сме напълно зависим от вашата помощ. ▪ Брандън го хвърли на земята. 2.) ако време или... ...

върхуРечник на съвременния английски език

- /euh pon, euh пешка/, преп. 1.нагоре и нагоре; upward so as to get or be on: Той се качи на коня си и язди. 2. на високо място на: На всяка къща в квартала има телевизионна антена. 3. в или в пълен или... … UniversaliumПРИ

върху- подготовка = ВКЛ. Употреба: Upon понякога е по-официален и се предпочита в „on upon a time and upon my word“ и в употреби като ред след ред седалки и Коледа е почти пред нас. Етимология: ME f. UP + ON prep., след ON up aacute … Полезен английски речник

- (както се използва в изразите) Kingston upon Hull Newcastle (upon Tyne), William Cavendish, 1 duque de Newcastle upon Tyne Stratford upon Avon … Enciclopedia Universal

• Книги
• На златно поле, Ричард Щрак. Дали животът има само едно начало и един край? Заслепен от фойерверки, които предизвикват ярка ретроспекция, шестдесетгодишният Дан Брайънт не може да се отърси от визията си, че носи Confederate сиво на... Купете за 1897 UAH (само за Украйна)