Comecemos imediatamente examinando exemplos apenas de educação em artes liberais, porque os técnicos com diplomas russos são muito procurados na Europa. E o fato do diploma não ser reconhecido oficialmente não incomoda ninguém. A escola de engenharia russa ainda é muito valorizada no mercado ocidental. Os estudiosos de humanidades tiveram muito menos sorte. Mas através do exemplo pessoal, fiquei convencido de que nada é impossível.

O primeiro passo é uma apostila

Para evitar decepções, provavelmente é importante dizer imediatamente: nossos diplomas no exterior não são oficialmente reconhecidos em quase nenhum lugar. Incluindo diplomas das melhores universidades - como a Universidade Estadual de Moscou, a Universidade RUDN e outras semelhantes. Mas ainda assim é possível que especialistas russos encontrem trabalho na Europa. Se você realmente quiser.

Para começar, ao ir trabalhar no exterior, você precisará traduzir seu diploma para o idioma oficial do país e apostilá-lo. Somente diplomas de universidades estaduais ou privadas com credenciamento estadual podem ser apostilados. Diploma sem apostila, mesmo traduzido para língua Inglesa, não tem poder.

O que é uma apostila e por que ela é necessária?

Uma apostila é um selo especial afixado em documentos oficiais emitidos por organizações e instituições de países que assinaram a Convenção de Haia que Abole a Exigência de Legalização de Documentos Oficiais Estrangeiros. Uma apostila certifica a autenticidade das assinaturas, carimbos e selos do seu diploma. Não é necessária certificação adicional e legalização consular de documentos apostilados, uma vez que os papéis certificados com apostila em um dos países participantes da Convenção de Haia devem ser aceitos em outro país participante da convenção sem quaisquer restrições.

Esta convenção se aplica a muitos países. Vou listar apenas aqueles que podem ser potencialmente interessantes para encontrar emprego: Argentina, Austrália, Áustria, Bélgica, Grã-Bretanha, Hungria, Grécia, Israel, Itália, Espanha, Chipre, Luxemburgo, Malta, Maurícias, Países Baixos, Noruega, Portugal , EUA, Finlândia, França, Alemanha, Suíça, África do Sul, Japão.

A decisão de aposição ou recusa da apostila é tomada no prazo de 45 dias a contar da data de registo do pedido para a sua emissão.

O segundo passo é o reconhecimento do seu diploma russo

Nossos diplomas em si, mesmo com apostila, não são um documento oficial de ensino superior. Mas ainda assim, em alguns países é possível obter um diploma oficial do país e, portanto, um emprego, sem passar por uma formação complementar na sua especialidade.
Vou te contar sobre Portugal. Trabalhei durante seis meses num hotel de cinco estrelas em Lisboa no departamento de relações públicas e marketing. Em Portugal consegui legalizar o meu diploma russo.

Em Portugal, apenas as universidades públicas podem reconhecer diplomas russos. Qual universidade exatamente cabe a você decidir. Depois é necessário escolher o nível de equivalência - licenciado (especialista) ou mestre (mestre). Em casos raros, você pode até concorrer ao reconhecimento de um doutorado. Mestre ou doutor é claramente mais “cool” que licenciado, pelo que poderão ser necessários documentos adicionais para obter equivalência a este nível. Por exemplo, um documento que descreve as condições de admissão ou programas de disciplinas e disciplinas individuais.

Numa instituição burocrática chamada Casa de Moeda (a Casa da Moeda, inicialmente ali eram cunhadas moedas, depois começou a ser impresso papel-moeda, agora esta instituição também é responsável pela produção de selos, passaportes e outros documentos que necessitem de proteção. - Ed.) , você precisa comprar um formulário de inscrição especial para o idioma português selecionado Universidade Estadual. A candidatura deve indicar a sua instituição de ensino, habilitações e especialidade. Anexe à sua inscrição cópia autenticada e tradução juramentada para o português do seu diploma e encarte com relação de disciplinas e horas subtraídas com notas. Com todos estes papéis, você dirige-se ao Departamento de Assuntos Académicos, se se trata do grau de mestre ou doutor, ou ao Conselho Científico, se necessita do grau de licenciado, e apresenta os documentos para consideração.

Todo o procedimento de revisão (processo e prazo) está descrito na lei de 1983. Se tiver sorte e o plano disciplinar de uma universidade portuguesa na sua especialidade coincidir tanto quanto possível com o plano da sua universidade russa, então dentro de alguns meses será transformado num licenciado português - receberá um certificado de equivalência .

Trabalhar sem reconhecimento de diploma

Em teoria, tudo isto é muito bonito, mas na prática, os nossos compatriotas quase sempre recebem recusas de reconhecimento dos seus diplomas. E se em Portugal isso acontece com alguns, então na Suíça, onde também consegui trabalhar, tudo é muito mais complicado.

Morei na Suíça por dois anos. Recebi uma autorização de residência graças ao meu casamento. Nem tentei legalizar o meu diploma - pela experiência dos meus amigos emigrados sabia que isso era impossível. Porém, com um diploma de RP da Universidade RUDN, apostilado e traduzido para o alemão, entrei em contato com uma agência de RH. Imediatamente me disseram que eu só poderia contar com o cargo de gerente assistente de relações públicas. Eles rapidamente encontraram uma posição que correspondia às minhas qualificações. No entanto, preferi outro emprego que encontrei sozinho - uma vaga de jornalista na publicação de língua russa “Suíça Russa”.

Em princípio, nossos economistas, contadores e profissionais de marketing encontram trabalho em sua especialidade, mas em um nível inferior ao russo. Ou seja, um contador-chefe ou profissional de marketing com vasta experiência só pode contar com o cargo de assistente. Mas as ambições violadas são adequadamente compensadas pelo salário, que, por exemplo, na Suíça não pode ser inferior a dois mil euros mensais.

Muitas vezes, nossos graduados precisam trabalhar no exterior. Ou melhor ainda, “não é necessário”, mas muitos, depois de se formarem na universidade, sonham em ir para o exterior e trabalhar lá. E, a propósito, cerca de 1% dos estudantes russos fazem exatamente isso. E isso é compreensível: há mais perspectivas de desenvolvimento no exterior, o que promete carreira e, como resultado, salários mais altos.

E a primeira questão que se coloca: há muito que se sabe que um diploma estrangeiro é muito valorizado pelos nossos empregadores, mas quão valioso é o nosso diploma nacional no estrangeiro? É seguro ir a uma entrevista com ele? Ou terei mesmo que reaprender?

Hoje não podemos afirmar com firmeza que os nossos diplomas são iguais aos estrangeiros. Afirmar isso significa uma ilusão. Muito provavelmente, o graduado terá que confirmar seu certificado de graduação em uma instituição de ensino superior no exterior, mas nem tudo é tão ruim: alunos que estudaram na Academia Russa de Música. Gnessins, Universidade Estadual de Moscou, MGIMO, MAI, MEPhI, Universidade da Amizade dos Povos da Rússia, Conservatório de Moscou, Escola Superior de Economia, Universidade Estadual de Economia, Estatística e Informática de Moscou (MGUESI), Instituto de Física e Tecnologia de Moscou (MIPT), A Escola Superior de Economia, a Academia de Economia Nacional de muitas faculdades da Universidade de São Petersburgo têm o direito de não confirmar seus diplomas no exterior.

Só podemos simpatizar com o resto dos estudantes: eles terão que passar por uma situação difícil procedimento de legalização. E se houver um acordo intergovernamental ou acordo entre universidades, bastará passar nos exames da especialidade.

Por exemplo, os alemães deduzem três anos do nosso ensino superior, isto se deve à diferença na duração da escolaridade (eles estudam na escola 13 anos, nós -11). Os austríacos obrigam os formandos das nossas universidades a frequentar cursos de um ano ou seis meses, e só depois disso o nosso formando poderá receber um diploma austríaco.

Mas os EUA e o Canadá não reconhecem de forma alguma os nossos diplomas nas áreas de direito e medicina. Para receber o diploma nessas especialidades, o graduado deve concluir novamente todo o curso.

Além disso, cada país possui especialidades que exigem licença ou certificação. No Canadá, todas as profissões médicas e de engenharia são licenciadas.

Por que é que eles não confiam tanto nos nossos “papéis”? Os europeus referem-se a corrupção nosso país: todos os anos, cerca de 500 mil diplomas falsos são vendidos na Rússia, e um quinto deles é vendido pelos próprios funcionários das universidades. Acontece que estudantes russos ricos podem pagar os próprios professores e obter o diploma desejado por isso.

Mas esta é a situação hoje, o nosso sistema educativo está em constante melhoria, o que significa que aos poucos tudo vai mudar para melhor. Embora, talvez, seja melhor para o nosso governo: afinal, se os nossos diplomas forem equivalentes aos europeus, então as melhores e mais promissoras mentes do país irão, sem hesitação, trabalhar no estrangeiro!

A pergunta não faz sentido. Tudo depende dos detalhes.

No caso de você querer trabalhar em uma especialidade para a qual não precisa de licença, então, em princípio, ninguém se importará de onde você tirou seu diploma - desde que você o tenha. Lecionei durante oito anos em duas universidades na Califórnia – nunca me pediram para mostrar meu diploma.

No caso em que você deseja atuar em uma especialidade que exija licença ou certificação, tudo depende dos requisitos das entidades licenciadoras ou certificadoras. Os contadores têm uma exigência, os médicos têm outra...

Nos EUA, por exemplo, para ser professor de escola pública, um diploma não é suficiente por definição. Você também deve ter um documento separado chamado credencial de professor. Cada estado tem a sua, e você só pode obtê-la em uma universidade pública desse estado (outras instituições de ensino não têm o direito de emiti-la). , um diploma novamente não é suficiente - você deve passar em um exame de licenciamento. A maioria das especialidades de engenharia também está sujeita a licenciamento. Os médicos geralmente são licenciados em três etapas: a primeira etapa do exame de licenciamento pode ser aprovada enquanto ainda estudam na faculdade de medicina. (geralmente os médicos estrangeiros são obrigados a passar antes da admissão à residência), o segundo e o terceiro você deve fazer durante a residência e, até ser aprovado, você não será dispensado da residência... Para os advogados, o direito de exercer. surge depois de passar nos exames de qualificação da ordem dos advogados do estado (geralmente esses exames duram três dias, da manhã à noite), e a lei de diploma escolar não é obrigatória para se inscrever em tal exame (nos Estados Unidos havia até membros do Supremo Tribunal que não era formado em Direito).

O “Social Navigator” do MIA “Russia Today” descobriu em qual das 87 universidades da Rússia é melhor estudar.

• a capacidade dos graduados de encontrar trabalho após concluírem os estudos em tempo integral;
• rentabilidade dos serviços prestados pela instituição de ensino;
• índice de citação.

Com efeito, foram submetidas a testes 463 universidades (ou melhor, a um estudo científico de grande envergadura com a duração de cinco anos), mas, tendo em conta as diferentes áreas de actividade, optou-se por distinguir vários grupos: universidades no sentido clássico do universidades do mundo, engenharia, agricultura, humanidades e medicina e universidades relacionadas à área de gestão. Os resultados da avaliação do grupo “universidades clássicas” são apresentados ao leitor.

Uma das maiores universidades (em número de alunos) do país em número de graduados enviados para trabalhar só perde para a Southwestern State University: 97,2%.

9. Universidade Estadual de São Petersburgo

A mais antiga e uma das maiores universidades da Federação Russa. Está entre os três primeiros do ranking (28), mas tem um número surpreendentemente baixo de graduados que conseguiram emprego: 0,00%. Ou é apenas um erro de digitação ou uma informação incorreta.

8. Universidade Federal dos Urais em homenagem a B. Yeltsin, Yekaterinburg

Resultados médios para dois indicadores: 68,2% dos que receberam encaminhamento, índice de citação 20. Mas comercialização - apenas 14,8%.

7. Universidade Estadual do Sudoeste, Kursk

Esta universidade tem o maior número de graduados alocados para trabalhar: 98,6%. Ao mesmo tempo, tem uma percentagem bastante elevada de lucros provenientes de serviços (23,5%), comparável à percentagem de receitas da Universidade Estatal de Moscovo, mas o índice de citações é um dos mais baixos (13).

6. Universidade Estadual de Voronezh

O centro mais antigo e ativo de educação, cultura e ciência da região Central da Terra Negra. Os graduados têm grandes chances de conseguir um emprego - a parcela dos que receberam encaminhamento é de 92,2%.

5. Universidade Nacional de Pesquisa do Estado de Belgorod

Em 2012, a BelSU, uma das universidades mais antigas da Federação Russa, estava entre as 30 principais universidades do país. 93,5% dos graduados recebem referências, aproximadamente um terço dos recursos provém de receitas próprias da atividade intelectual com índice de citação relativamente baixo (13).

4. Universidade Estadual de Nizhnevartovsk

A NVGU é a líder indiscutível entre os dez primeiros em termos de comercialização: a parcela do lucro dos serviços intelectuais chega a 79,3%. Mas, ao mesmo tempo, o índice de citações é o mais baixo entre os dez primeiros - apenas 4, e aqueles que receberam uma tarefa de trabalho - 10,2%.

3. Pesquisa Nacional da Universidade Estadual de Tomsk

Em 2014, esta universidade siberiana mais antiga recebeu a classe de classificação “B”, ou seja, Muito alto nível treinamento. A parcela dos que receberam encaminhamento é de 42,6%, pouco mais de um terço dos recursos são receitas de serviços intelectuais e o índice de citação é 21.

2. Universidade Estadual de Pesquisa Nacional de Novosibirsk

A segunda universidade com classe “B” significa um altíssimo nível de formação de pós-graduação. O índice de citações desta universidade perde apenas para o primeiro lugar no ranking e é 32. A participação nos lucros dos serviços intelectuais é a menor entre as dez primeiras - 12,6%, assim como a Universidade de São Petersburgo. No entanto, ao contrário deste último, um pouco mais pessoas recebem atribuições de trabalho – 24,5%.