Astăzi, din ce în ce mai mulți utilizatori aleg traducători mobile, deoarece este mult mai convenabil să folosești un smartphone pentru traduceri rapide, mai ales că unele programe au funcții de dicționar și de fraze, chiar și în modul offline. De aceea, vă oferim o recenzie a celor mai buni traducători offline pentru Android.

Voi spune imediat că acesta este unul dintre cei mai buni traducători pentru dispozitive mobile, care funcționează excelent și offline, dar pentru aceasta trebuie să descărcați dicționarele în avans. Acest lucru vă va permite nu doar să traduceți cuvinte, ci și texte întregi, SMS și pagini web simultan. Există o funcție pentru ascultarea traducerii terminate și introducerea vocală a textului.

Dacă doriți, puteți descărca și manualul de fraze Translate.ru cu un set de expresii tipice pentru anumite situații. Dar veți avea nevoie de o conexiune la internet pentru această funcție. Cu toate acestea, chiar și setul standard de funcții de traducere offline este suficient pentru toate cazurile. Aplicația salvează chiar și ultimele 20 de interogări traduse, le poate reda fără internet și oferă ajutor pentru gramatică, transcriere și pronunție.

Este, de asemenea, unul dintre cei mai populari traducători de dicționar offline. Trebuie doar să descărcați dicționarele de care aveți nevoie din cele disponibile - 56 de dicționare în 27 de limbi. Este de remarcat faptul că aceste dicționare au fost întocmite de editori de top. Fără nicio problemă, vă puteți dicta textul în dicționar și puteți afla instantaneu traducerea extinsă a unui anumit cuvânt sau expresie. Dacă dicționarele standard nu sunt suficiente pentru dvs., există mai mult de 200 de dicționare plătite. Lingvo Dictionaries are chiar și opțiunea de traducere a fotografiilor - faceți o fotografie a textului dorit în de bună calitate, importă în aplicație și vei primi o traducere automată. Funcționalitatea programului este impresionantă, la fel ca și interfața sa simplă.

Acesta este un traducător complet offline pentru a lucra exclusiv cu două limbi - rusă și engleză. Interfața este la fel de simplă ca și programul anterior - pentru a traduce o frază, trebuie să o introduceți într-un câmp special de linie. Pe lângă traducerea în sine, veți vedea și o transcriere a cuvintelor și mai multe opțiuni de traducere. În plus, puteți modifica dimensiunea fontului și puteți copia textul tradus dorit în clipboard. Pentru referință, Dict Big EN-RU este un dicționar cu 55.000 de cuvinte pentru traducere din rusă în engleză și cu 200.000 de cuvinte pentru traducere din engleză în rusă.

Deocamdată, acest traducător este disponibil ca o exclusivitate Android. Pentru a începe traducerea, trebuie să lansați programul și să selectați „translator offline” și să descărcați cel necesar pachete lingvistice– dacă aveți nevoie de traducere rusă-engleză, atunci aveți nevoie de pachete în limba rusă și engleză. Dar există o clarificare aici - traducerea offline nu va fi la fel de precisă ca online. Pe în acest moment puteți descărca mai mult de 60 de pachete de limbi.

Această aplicație are deja peste 25.000 de cuvinte și mai multe dicționare de bază. Aplicația acceptă introducerea vocală și căutarea prin comandă vocală, citirea textului tradus pentru studiu pronunție corectă, care va fi un bun ajutor pentru cei care învață limba engleză. Aici veți găsi, de asemenea, o listă de verbe regulate și neregulate și un articol despre gramatică.

Această aplicație chiar are acest nume și la prima vedere nu pare foarte frumoasă, dar aici puteți traduce convenabil atât cuvinte individuale, cât și texte, dar trebuie să comutați între moduri diferite lucru. Există suport pentru mai mult de 100 de limbi, inclusiv unele rare; există și suport pentru text-to-speech. Toate funcțiile sunt disponibile fără conexiune la internet. După cum am observat, dezavantajul programului este designul său.

Această aplicație vă va oferi o traducere rapidă din rusă în engleză și invers dacă nu aveți internet la îndemână. Mulți utilizatori se confruntă cu imposibilitatea de a lucra cu traducători fără o rețea, dar vă vom ajuta să rezolvați această problemă. Dacă trebuie să lucrați offline numai cu Limba engleză, apoi asigurați-vă că instalați Russian Offline Translator.

Despre aplicație

Funcția principală a tuturor traducătorilor este de a traduce rapid și eficient textul. Pe lângă funcția principală, aplicația noastră are multe alte caracteristici. Cel mai important lucru este traducerea offline. Baza de date a traducătorului offline rus este actualizată în mod constant, astfel încât nu veți avea probleme la traducerea cuvintelor noi. Traducatorul include funcții precum „Copiere”, „Lipire text”, care facilitează foarte mult lucrul cu propoziții și texte. De asemenea, puteți face modificări textului introdus direct în aplicație, acest lucru nu va afecta calitatea traducerii.

Controla

Acest dicționar poate fi considerat unul dintre cele mai convenabile în ceea ce privește managementul tuturor celor oferite astăzi. Nu va trebui să descărcați un pachet de date suplimentar sau ceva de genul acesta. După instalare, puteți începe imediat să lucrați. Singurul lucru care va trebui instalat și descărcat prin Wi-Fi este un sintetizator de vorbire. Dar dacă acest lucru nu este de o importanță deosebită pentru dvs., puteți continua să lucrați fără această funcție, nu este obligatoriu. Înregistrare

Interfața traducătorului este cât se poate de simplificată. Întreaga aplicație constă din două ferestre: introducerea și ieșirea informațiilor, precum și butoanele principale: Direcție, Traducere, Schimbare, Text, Spune, Setări. Strict vorbind, nu mai este nimic de spus despre aplicație.

Procesul de dezvoltare a aplicației este un proces foarte costisitor și consumator de timp, iar dezvoltarea unui singur program poate necesita mult efort, bani și timp. Acesta este motivul pentru care programatorii uită foarte des să localizeze programele în rusă. Dar datorită programelor care sunt prezentate în această listă, rusificarea programelor nu este acum dificilă.

Este posibil ca programele pentru traducerea programelor să nu fie instrumente special create pentru aceasta, ci cei mai obișnuiți „hoți de resurse” dacă știu să schimbe resursele și nu doar să obțină acces la ele. Majoritatea programelor de pe această listă nu au fost dezvoltate pentru localizare, dar acest lucru se poate face cu ajutorul lor.

Cea mai simplă versiune a Russifier-ului. Desigur, a fost dezvoltat ca o modalitate simplă de a accesa resursele programului, dar mâinile pricepute ale utilizatorilor au găsit utilizări mai bune pentru el. Nu există avantaje, ca atare, dar există dezavantaje. De exemplu, nu a fost actualizat de mai mult de 10 ani, iar funcționalitatea sa nu a fost satisfăcătoare de mult timp, deoarece eXeScope nu poate obține acces deplin la toate resursele.

PE Explorer

Acest program este una dintre cele mai puternice moduri de a accesa resursele programului. Are o funcționalitate foarte largă și primește un „pass” la aproape toate părțile programului, ceea ce vă permite să traduceți, chiar și lucruri intraductibile. O interfață intuitivă și capacitatea de a recunoaște un virus chiar înainte de lansarea programelor îl fac și mai atractiv.

Hacker de resurse

Resource Hacker amintește ușor de PE Explorer, cel puțin în funcționalitate. Datorită acestui program, puteți accesa și multe resurse, traducând astfel mai multe fraze și cuvinte. În plus, vă puteți scrie propriile scripturi în el, care pot fi apoi instalate direct în program ca resursă separată (poate că așa intră virușii în programe).

Ca RusXP

LikeRusXP a fost dezvoltat special pentru traducerea programelor, spre deosebire de cele trei programe anterioare. Nu are un set mare de funcții, cum ar fi Multilizer, dar are traducători încorporați și chiar propriile glosare care pot fi completate. Cu toate acestea, acest program pentru programele de rusificare este gratuit doar pentru o perioadă.

Multilizator

În acest moment, acesta este cel mai puternic program pentru traducerea programelor în rusă. Spre deosebire de Resource Hacker și „hoții de resurse” similare, acesta obține acces la exact acelea care au nevoie sau pot fi traduse. Are mai mulți importatori, inclusiv „google-translate”. Datorită importatorilor, puteți organiza traducerea automată sau puteți traduce manual fiecare rând.

Lista acestor programe a fost întocmită special pentru cei care nu pot învăța limba straina, pentru că acum ai ocazia să traduci singur aproape orice program. Cel mai potrivit, dar și cel mai scump instrument pentru aceasta este Multilizer, deși cineva ar putea să-i placă un alt program. Sau poate folosiți programe de localizare care nu sunt pe această listă?

Acest articol conține programe (programe de memorie de traducere, dicționare electronice, programe de recunoaștere a textului, programe de calcul statistici, programe de localizare a aplicațiilor, programe de traducere de site-uri web, alte programe pentru traducători), inclusiv cele gratuite care vă permit să traduceți mai multe texte in mai putin timp. De asemenea, dat scurte descrieri dintre aceste programe cu link-uri către surse originale pentru descărcare și instalare. Sperăm că veți găsi ceva util pentru dvs. aici.

PROGRAME DE MEMORIE DE TRADUCERE

Memoria de traducere (memorie de traducere, memorie de traducere) - programe care vă permit să „nu traduceți același lucru de două ori”. Acestea sunt baze de date care conțin unități de text traduse anterior. Dacă un text nou conține o unitate care se află deja în baza de date, sistemul o adaugă automat la traducere. Astfel de programe economisesc semnificativ timpul traducătorului, mai ales dacă lucrează cu texte similare.

Trados. La momentul scrierii acestui articol, este unul dintre cele mai multe programe populare Memoria de traducere. Vă permite să lucrați cu documente MS Word, Prezentări PowerPoint, documente HTML și fișiere de alte formate. Trados are un modul pentru menținerea glosarelor. Site: http://www.translationzone.com/trados.html

Déjà Vu. De asemenea, unul dintre liderii în popularitate. Vă permite să lucrați cu documente în aproape toate formatele populare. Există versiuni separate ale programului pentru traducătorii independenți și pentru agențiile de traduceri. Site: http://www.atril.com/

OmegaT. Acceptă un număr mare de formate populare, dar documentele în MS Word, Excel, PowerPoint trebuie convertite în alte formate. O caracteristică plăcută: programul este gratuit. Site: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Vă permite să lucrați cu documente din principalele formate populare. Există două versiuni ale programului disponibile - un modul pentru MS Word și un program server. Site: http://www.metatexis.com/

MemoQ. Funcționalitatea este similară cu Trados și Déjà Vu, costul programului (la momentul scrierii) este mai mic decât cel al mai multor sisteme populare. Site: http://kilgray.com/

Star Transit. Proiectat pentru traducere și localizare. Momentan compatibil doar cu sistemul de operare Windows. Site: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Sistem liber Memorie de traducere creată și întreținută de un traducător profesionist. Site: http://www.wordfisher.com/

Peste tot. Există 4 versiuni diferite ale programului disponibile, care diferă în domeniul de aplicare al funcționalității. Site: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Catnip. Demon program platit, „succesorul” programului MT2007. Site: http://mt2007-cat.ru/catnip/

DICTIONARE ELECTRONICE

Aici am prezentat doar dicționare electronice pentru durata bateriei(fara acces la internet). Există mult mai multe dicționare online; le va fi dedicat un articol separat. Deși Internetul a pătruns în cele mai îndepărtate colțuri ale planetei, este util să aveți cel puțin 1 dicționar pentru a lucra în modul offline. Am analizat dicționarele pentru uz profesional, iar dicționarele pentru cursanții de limbi străine nu au fost incluse aici.

ABBYY Lingvo. În prezent, vă permite să traduceți din 15 limbi. Există mai multe versiuni ale programului cu diferite dimensiuni de dicționare. Există o versiune pentru dispozitive mobile. Versiunea plătită a dicționarului este instalată pe un computer și poate funcționa fără conexiune la internet, versiunea gratuită este disponibilă doar online. Programul este compatibil cu Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Site: http://www.lingvo.ru/

Multitran. Nu toată lumea știe că există o versiune offline a acestui dicționar popular. Poate fi instalat pe computere (desktop și de buzunar), smartphone-uri. Funcționează cu Windows, Symbian și Android, precum și cu Linux (prin browser). În prezent, vă permite să traduceți din/în 13 limbi. Site: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Promt. Acest program are versiuni pentru uz profesional. Avantajul Promt este că vă permite să lucrați împreună cu Trados. Site: http://www.promt.ru/

Slovoed. Poate traduce din/în 14 limbi. Instalat pe computere desktop și laptopuri, dispozitive mobileși cititori Amazon Kindle. Funcționează cu sisteme de operare iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Dicționarul are mai multe versiuni, inclusiv dicționare tematice foarte specializate. Site: http://www.slovoed.ru/

PROGRAME DE RECUNOAȘTERE DE TEXT

ABBYY FineReader. Recunoaște textul din fotografii, scanări și documente PDF. Cea mai recentă versiune (la momentul scrierii) recunoaște textul în 190 de limbi și efectuează o verificare ortografică pentru 48 dintre ele. Puteți salva textul rezultat în aproape toate formatele populare (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html etc.) Site: http://www.abbyy.ru/finereader/

Cuneiform(OpenOCR). Programul a fost creat ca produs comercial, dar în prezent este distribuit gratuit. Compatibil cu sala de operatie sisteme Linux, Mac OS X, Windows. Site: http://openocr.org/

PROGRAME DE CALCUL DE STATISTICI

Abac al traducătorului – program gratuit pentru a număra numărul de cuvinte din documente diverse tipuri. Site: http://www.globalrendering.com/

AnyCount– un program plătit cu un număr mare de setări. De exemplu, puteți număra numărul de caractere cu sau fără spații, numărul de cuvinte, rânduri, pagini sau puteți seta singur unitatea de numărare. Site: http://www.anycount.com/

FineCount– programul este disponibil în două versiuni, plătită și gratuită, care diferă în domeniul funcțiilor. Site: http://www.tilti.com/

PROGRAME DE LOCALIZARE A APLICĂRII

PROGRAME DE TRADUCERE DE SITE

ALTE PROGRAME PENTRU TRADUCĂTORI

Comparator ApSIC– un program de comparare a fișierelor (text sursă VS text cu modificări făcute de un traducător). Site-ul web.

Traducător Skype - aplicație utilă pentru traducerea simultană a apelurilor și a mesajelor video ale serviciului de comunicații video cu același nume în 9 limbi.

Un traducător interactiv va depăși bariera lingvistică și va ajuta familia, colegii și prietenii să se înțeleagă atunci când comunică pe Skype. Software-ul se bazează pe tehnologia de învățare automată bazată pe rețele neuronale, ceea ce permite serviciului să învețe și să se îmbunătățească pe măsură ce utilizatorii îl folosesc.

NeoDic este un program de traducere gratuit convenabil cuvintele necesareși fraze. O caracteristică specială a acestui utilitar este traducerea instantanee prin trecerea mouse-ului peste textul dorit.

Dezvoltatorii au creat o fereastră pop-up cu indicii în care veți vedea traducerea cuvintelor necesare. Nu va trebui să cauți traducători online, copiați și lipiți textul și așteptați traducerea. În baza programului sunt incluse trei dicționare cu limbile rusă, engleză și ucraineană. Dar asta nu înseamnă că NeoDik nu poate traduce în alte limbi. Puteți accesa site-ul web al creatorului și puteți descărca gratuit dicționarele necesare.

Un traducător online multifuncțional, datorită căruia puteți traduce cu ușurință texte pe Internet, programe și mesagerie instant de la interlocutori străini. Software-ul este gratuit și potrivit pentru Windows XP, Vista, 7 și 8.

Când citiți literatură pe Internet, vizitați site-uri web, comunicați în rețelele sociale de foarte multe ori se pune problema traducerii de la câteva cuvinte străine la texte întregi. Acest software va face față perfect cerințelor dumneavoastră, deoarece funcționalitatea este concepută pentru a traduce până la 50 de mii de caractere și stochează aproximativ 48 de limbi în baza de date. Va fi util pentru școlari și elevi să folosească un traducător - textul este tradus în câteva secunde, nu trebuie să fie împărțit în paragrafe, iar programul în sine dimensiuni mici, care vă permite să-l instalați pe un PC cu o cantitate mică de memorie.

NI Transliterator este un traducător gratuit de texte în rusă și înapoi în transliterare. Acest software va traduce instantaneu textul necesar într-o limbă pe care o înțelegeți.

Dezvoltatorii au adăugat o bază bună de divertisment la Clownfish. Când comunicați, puteți să vă distorsionați vocea, să desenați cu emoticoane și să trimiteți originalul felicitari. Un chatbot integrat vă va ajuta să utilizați acest traducător online ca robot telefonic. Posibila alegere serviciu convenabil pentru traducere.