มาเริ่มกันเลยโดยดูตัวอย่างการศึกษาศิลปศาสตร์เท่านั้นเพราะนักเทคโนโลยีที่มีประกาศนียบัตรรัสเซียเป็นที่ต้องการอย่างมากในยุโรป และการที่ประกาศนียบัตรไม่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการก็ไม่ได้รบกวนใครเลย โรงเรียนวิศวกรรมศาสตร์ของรัสเซียยังคงมีมูลค่าสูงในตลาดตะวันตก นักวิชาการด้านมนุษยศาสตร์โชคดีน้อยกว่ามาก แต่จากตัวอย่างส่วนตัว ฉันเชื่อมั่นว่าไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

ขั้นแรกคืออัครสาวก

เพื่อหลีกเลี่ยงความผิดหวัง สิ่งสำคัญคือต้องพูดทันที:ประกาศนียบัตรของเราในต่างประเทศไม่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการในเกือบทุกที่ รวมถึงประกาศนียบัตรจากมหาวิทยาลัยที่ดีที่สุด เช่น Moscow State University, RUDN University และมหาวิทยาลัยอื่นๆ ที่คล้ายคลึงกัน แต่ผู้เชี่ยวชาญชาวรัสเซียก็สามารถหางานทำในยุโรปได้ หากคุณต้องการจริงๆ

ขั้นแรกเมื่อไปทำงานต่างประเทศ คุณจะต้องแปลประกาศนียบัตรเป็นภาษาราชการของประเทศและนำไปเผยแพร่ สามารถส่งได้เฉพาะประกาศนียบัตรจากมหาวิทยาลัยของรัฐหรือเอกชนที่ได้รับการรับรองจากรัฐเท่านั้น ประกาศนียบัตรที่ไม่มีอัครสาวกแม้แต่แปลเป็น ภาษาอังกฤษไม่มีอำนาจ

Apostille คืออะไรและทำไมจึงจำเป็น?

Apostille เป็นตราประทับพิเศษที่ติดอยู่กับเอกสารอย่างเป็นทางการที่ออกโดยองค์กรและสถาบันของประเทศที่ได้ลงนามในอนุสัญญากรุงเฮกยกเลิกข้อกำหนดในการทำให้ถูกต้องตามกฎหมายของเอกสารสาธารณะต่างประเทศ อัครทูตจะรับรองความถูกต้องของลายเซ็น ตราประทับ และตราประทับบนประกาศนียบัตรของคุณ ไม่จำเป็นต้องมีการรับรองเพิ่มเติมและการรับรองเอกสารที่เผยแพร่ทางกงสุลให้ถูกต้องตามกฎหมาย เนื่องจากเอกสารที่ได้รับการรับรองโดย Apostille ในประเทศใดประเทศหนึ่งที่เป็นภาคีของอนุสัญญากรุงเฮกจะต้องได้รับการยอมรับในประเทศภาคีอื่นของอนุสัญญาโดยไม่มีข้อจำกัดใดๆ

อนุสัญญานี้ใช้กับหลายประเทศ ฉันจะแสดงรายการเฉพาะที่อาจน่าสนใจสำหรับการหางาน: อาร์เจนตินา, ออสเตรเลีย, ออสเตรีย, เบลเยียม, บริเตนใหญ่, ฮังการี, กรีซ, อิสราเอล, อิตาลี, สเปน, ไซปรัส, ลักเซมเบิร์ก, มอลตา, มอริเชียส, เนเธอร์แลนด์, นอร์เวย์, โปรตุเกส , สหรัฐอเมริกา, ฟินแลนด์ , ฝรั่งเศส, เยอรมนี, สวิตเซอร์แลนด์, แอฟริกาใต้, ญี่ปุ่น

การตัดสินใจที่จะติดหรือปฏิเสธ Apostille จะทำภายใน 45 วันนับจากวันที่ลงทะเบียนคำขอออก

ขั้นตอนที่สองคือการรับทราบประกาศนียบัตรรัสเซียของคุณ

ประกาศนียบัตรของเราเองแม้จะเป็นอัครสาวกก็ไม่ใช่เอกสารอย่างเป็นทางการของการศึกษาระดับอุดมศึกษา แต่ถึงกระนั้นในบางประเทศก็เป็นไปได้ที่จะได้รับประกาศนียบัตรอย่างเป็นทางการของประเทศและดังนั้นจึงได้งานโดยไม่ต้องผ่านการฝึกอบรมเพิ่มเติมในสาขาเฉพาะของคุณ
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับโปรตุเกส ฉันทำงานที่โรงแรมห้าดาวแห่งหนึ่งในลิสบอนในแผนกประชาสัมพันธ์และการตลาดเป็นเวลาหกเดือน ในโปรตุเกส ฉันสามารถทำให้ประกาศนียบัตรรัสเซียของฉันถูกกฎหมายได้

ในโปรตุเกส มีเพียงมหาวิทยาลัยของรัฐเท่านั้นที่สามารถรับรองประกาศนียบัตรรัสเซียได้ มหาวิทยาลัยใดขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินใจ จากนั้นคุณจะต้องเลือกระดับความเท่าเทียมกัน - licenciado (ผู้เชี่ยวชาญ) หรือ mestre (ปรมาจารย์) ในบางกรณีซึ่งเกิดขึ้นไม่บ่อยนัก คุณสามารถแข่งขันเพื่อรับปริญญาดุษฎีบัณฑิตได้ด้วยซ้ำ Mestre หรือ doutor นั้น "เย็นกว่า" อย่างชัดเจนกว่าใบอนุญาต ดังนั้นจึงอาจจำเป็นต้องมีเอกสารเพิ่มเติมเพื่อให้ได้รับความเท่าเทียมกันสำหรับระดับนี้ เช่น เอกสารอธิบายเงื่อนไขการรับเข้าเรียนหรือรายวิชารายวิชาและสาขาวิชา

ในสถาบันราชการชื่อ Casa de Moeda (โรงกษาปณ์ ในตอนแรกมีการสร้างเหรียญที่นั่น หลังจากนั้นเงินกระดาษก็เริ่มพิมพ์ ตอนนี้สถาบันนี้ยังรับผิดชอบในการผลิตแสตมป์ หนังสือเดินทาง และเอกสารอื่น ๆ ที่ต้องมีการคุ้มครอง - เอ็ด) คุณต้องซื้อแบบฟอร์มใบสมัครพิเศษสำหรับภาษาโปรตุเกสที่เลือก มหาวิทยาลัยของรัฐ- ใบสมัครจะต้องระบุสถาบันการศึกษา คุณวุฒิ และความเชี่ยวชาญพิเศษของคุณ โปรดแนบสำเนาที่ได้รับการรับรองและคำแปลที่ได้รับการรับรองเป็นภาษาโปรตุเกสของประกาศนียบัตรของคุณและเอกสารแทรกพร้อมรายชื่อสาขาวิชาและชั่วโมงลบด้วยเกรด ด้วยเอกสารเหล่านี้ คุณจะไปที่ Department of Academic Affairs (Departamento dos Assuntos Academicos) หากเรากำลังพูดถึง mestre หรือ doutor องศา หรือไปที่ Academic Council (Conselho Cientifico) หากคุณต้องการระดับใบอนุญาต และส่ง เอกสารประกอบการพิจารณา

ขั้นตอนการตรวจสอบทั้งหมด (กระบวนการและระยะเวลา) มีอธิบายไว้ในกฎหมายปี 1983 หากคุณโชคดีและแผนทางวินัยของมหาวิทยาลัยโปรตุเกสในสาขาวิชาพิเศษของคุณนั้นสอดคล้องกับแผนของมหาวิทยาลัยในรัสเซียของคุณมากที่สุด ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้าคุณจะกลายเป็นบัณฑิตชาวโปรตุเกส - คุณจะได้รับใบรับรองการเทียบเท่า .

ทำงานโดยไม่ได้รับการรับรองประกาศนียบัตร

ตามทฤษฎีแล้วทั้งหมดนี้สวยงามมาก แต่ในทางปฏิบัติเพื่อนร่วมชาติของเรามักจะได้รับการปฏิเสธที่จะยอมรับประกาศนียบัตรของตน และถ้าสิ่งนี้เกิดขึ้นกับบางคนในโปรตุเกส ในสวิตเซอร์แลนด์ซึ่งฉันก็ทำงานด้วย ทุกอย่างจะซับซ้อนกว่านี้มาก

ฉันอาศัยอยู่ในสวิตเซอร์แลนด์เป็นเวลาสองปี ฉันได้รับใบอนุญาตมีถิ่นที่อยู่เนื่องจากการสมรสของฉัน ฉันไม่ได้พยายามทำให้ประกาศนียบัตรของฉันถูกกฎหมาย - จากประสบการณ์ของเพื่อนผู้อพยพฉันรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ อย่างไรก็ตาม ด้วยประกาศนียบัตร RUDN PR ซึ่งเผยแพร่และแปลเป็นภาษาเยอรมัน ฉันจึงติดต่อหน่วยงานทรัพยากรบุคคล พวกเขาบอกฉันทันทีว่าฉันสามารถนับได้เฉพาะตำแหน่งผู้ช่วยผู้จัดการฝ่ายประชาสัมพันธ์เท่านั้น พวกเขาพบตำแหน่งที่ตรงกับคุณสมบัติของฉันอย่างรวดเร็ว อย่างไรก็ตาม ฉันชอบงานอื่นที่ฉันพบด้วยตัวเองมากกว่า นั่นคือตำแหน่งว่างของนักข่าวในสิ่งพิมพ์ภาษารัสเซีย "Russian Switzerland"

โดยหลักการแล้ว นักเศรษฐศาสตร์ นักบัญชี และนักการตลาดของเราหางานเฉพาะทาง แต่อยู่ในระดับที่ต่ำกว่างานของรัสเซีย นั่นคือหัวหน้านักบัญชีหรือนักการตลาดที่มีประสบการณ์มากมายสามารถวางใจได้เฉพาะตำแหน่งผู้ช่วยเท่านั้น แต่ความทะเยอทะยานที่ถูกละเมิดนั้นได้รับการชดเชยอย่างเพียงพอด้วยเงินเดือน ซึ่งตัวอย่างเช่น ในสวิตเซอร์แลนด์ต้องไม่ต่ำกว่าสองพันยูโรต่อเดือน

บ่อยครั้งผู้สำเร็จการศึกษาของเราต้องไปทำงานต่างประเทศ หรือดีกว่านั้นคือ “ไม่จำเป็น” แต่หลายๆ คนหลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัยกลับมีความฝันที่จะไปทำงานต่างประเทศ และอีกอย่าง นักเรียนรัสเซียประมาณ 1% ทำเช่นนั้น และนี่เป็นเรื่องที่เข้าใจได้: มีแนวโน้มการพัฒนาในต่างประเทศมากขึ้นซึ่งสัญญาไว้ การเติบโตของอาชีพและส่งผลให้ค่าจ้างสูงขึ้น

และคำถามแรกที่เกิดขึ้น: ความจริงที่ว่าประกาศนียบัตรจากต่างประเทศมีมูลค่าสูงโดยนายจ้างของเราเป็นที่รู้กันมานานแล้ว แต่ประกาศนียบัตรในประเทศของเราในต่างประเทศนั้นมีค่าแค่ไหน? จะปลอดภัยไหมที่จะไปสัมภาษณ์กับเขา? หรือฉันต้องเรียนใหม่จริงๆ?

ปัจจุบันเราไม่สามารถพูดได้อย่างแน่ชัดว่าประกาศนียบัตรของเราเทียบเท่ากับต่างประเทศ การยืนยันนี้หมายถึงการคิดปรารถนา เป็นไปได้มากว่าผู้สำเร็จการศึกษาจะต้องยืนยันใบรับรองการสำเร็จการศึกษาจากสถาบันการศึกษาระดับสูงในต่างประเทศ แต่ไม่ใช่ทุกสิ่งที่เลวร้ายนัก: นักเรียนที่เรียนที่ Russian Academy of Music ที่ได้รับการตั้งชื่อตาม Gnessins, Moscow State University, MGIMO, MAI, MEPhI, Peoples' Friendship University of Russia, Moscow Conservatory, Higher School of Economics, Moscow State University of Economics, สถิติและสารสนเทศ (MGUESI), สถาบันฟิสิกส์และเทคโนโลยีมอสโก (MIPT), Higher School of Economics, Academy of National Economy ของหลายคณะของมหาวิทยาลัยเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก มีสิทธิ์ที่จะไม่ยืนยันประกาศนียบัตรของตนในต่างประเทศ

มีเพียงความเห็นอกเห็นใจกับนักเรียนที่เหลือเท่านั้น: พวกเขาจะต้องผ่านความยากลำบาก ขั้นตอนการทำให้ถูกต้องตามกฎหมาย- และถ้ามีข้อตกลงระหว่างรัฐบาลหรือข้อตกลงระหว่างมหาวิทยาลัยก็เพียงพอที่จะสอบผ่านวิชาเฉพาะได้

ตัวอย่างเช่น ชาวเยอรมันหักจากการศึกษาระดับอุดมศึกษาของเราสามปี นี่เป็นเพราะความแตกต่างในระยะเวลาการศึกษา (พวกเขาเรียนที่โรงเรียนเป็นเวลา 13 ปี เรา -11) ชาวออสเตรียบังคับให้ผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยของเราต้องเรียนหลักสูตรหนึ่งปีหรือหกเดือน และหลังจากนั้นผู้สำเร็จการศึกษาของเราจึงจะสามารถรับประกาศนียบัตรออสเตรียได้

แต่สหรัฐอเมริกาและแคนาดาไม่ยอมรับประกาศนียบัตรของเราในสาขากฎหมายและการแพทย์เลย หากต้องการได้รับประกาศนียบัตรสาขาพิเศษเหล่านี้ ผู้สำเร็จการศึกษาจะต้องเรียนจบหลักสูตรทั้งหมดอีกครั้ง

นอกจากนี้ แต่ละประเทศมีความเชี่ยวชาญพิเศษที่ต้องได้รับใบอนุญาตหรือการรับรอง ในแคนาดา วิชาชีพทางการแพทย์และวิศวกรรมทั้งหมดได้รับใบอนุญาต

ทำไมพวกเขาถึงไม่เชื่อถือ "เอกสาร" ของเรามากนัก? ชาวยุโรปอ้างถึง การทุจริตประเทศของเรา: ทุก ๆ ปีมีการขายประกาศนียบัตรปลอมประมาณ 500,000 ใบในรัสเซียและหนึ่งในห้าขายโดยพนักงานของมหาวิทยาลัยเอง ปรากฎว่านักเรียนชาวรัสเซียที่ร่ำรวยสามารถจ่ายเงินให้ครูเองและรับประกาศนียบัตรที่ต้องการได้

แต่นี่คือสถานการณ์ในปัจจุบัน ระบบการศึกษาของเราได้รับการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง ซึ่งหมายความว่าทุกอย่างจะค่อยๆ เปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น แม้ว่าบางทีอาจเป็นการดีกว่าสำหรับรัฐบาลของเรา แต่หากประกาศนียบัตรของเราเทียบเท่ากับวุฒิการศึกษาของยุโรป ผู้ที่มีความคิดที่ดีและมีแนวโน้มมากที่สุดของประเทศก็จะไปทำงานในต่างประเทศโดยไม่ลังเลใจ!

คำถามไม่สมเหตุสมผล ทุกอย่างขึ้นอยู่กับรายละเอียด

ในกรณีที่คุณต้องการทำงานพิเศษซึ่งคุณไม่จำเป็นต้องมีใบอนุญาต โดยหลักการแล้วจะไม่มีใครสนใจว่าคุณได้รับประกาศนียบัตรจากที่ไหน - ตราบใดที่คุณมีมัน ฉันสอนที่มหาวิทยาลัยสองแห่งในแคลิฟอร์เนียเป็นเวลาแปดปี - ฉันไม่เคยถูกขอให้แสดงประกาศนียบัตร

ในกรณีที่คุณต้องการทำงานเฉพาะทางที่ต้องมีใบอนุญาตหรือการรับรอง ทุกอย่างขึ้นอยู่กับข้อกำหนดขององค์กรออกใบอนุญาตหรือรับรอง นักบัญชีมีข้อกำหนดหนึ่ง แพทย์มีอีกข้อ...

ตัวอย่างเช่น ในสหรัฐอเมริกา การเป็นครูในโรงเรียนของรัฐ ประกาศนียบัตรยังไม่เพียงพอตามคำจำกัดความ คุณต้องมีเอกสารแยกต่างหากที่เรียกว่าหนังสือรับรองครู แต่ละรัฐมีของตนเอง และคุณสามารถรับได้ที่มหาวิทยาลัยของรัฐในรัฐนั้นเท่านั้น (สถาบันการศึกษาอื่น ๆ ไม่มีสิทธิ์ออกเอกสารดังกล่าว) ประกาศนียบัตรยังไม่เพียงพอ - คุณต้องผ่านการสอบใบอนุญาต ความเชี่ยวชาญด้านวิศวกรรมส่วนใหญ่ยังต้องได้รับใบอนุญาตด้วย โดยทั่วไปแพทย์จะได้รับใบอนุญาตในสามขั้นตอน: ขั้นตอนแรกของการสอบใบอนุญาตสามารถผ่านได้ในขณะที่ยังเรียนอยู่ที่แพทย์ (โดยปกติแพทย์ต่างชาติจะต้องผ่านก่อนเข้าพักอาศัย) ครั้งที่สองและสามคุณต้องรับขณะอยู่ในถิ่นที่อยู่และจนกว่าคุณจะผ่านคุณจะไม่ถูกปล่อยออกจากที่อยู่อาศัย... สำหรับนักกฎหมายสิทธิในการ การปฏิบัติเกิดขึ้นหลังจากผ่านการสอบคัดเลือกของสมาคมเนติบัณฑิตยสภา (โดยปกติแล้วการสอบดังกล่าวจะใช้เวลาสามวันตั้งแต่เช้าถึงกลางคืน) และกฎหมายประกาศนียบัตรการศึกษาไม่จำเป็นต้องลงทะเบียนในการสอบดังกล่าว (ในสหรัฐอเมริกายังมีสมาชิกของ ศาลฎีกาที่ไม่มีปริญญาทางกฎหมาย)

“Social Navigator” ของ MIA “Russia Today” พบว่ามหาวิทยาลัยใดใน 87 แห่งในรัสเซียที่น่าไปเรียนที่สุด

• ความสามารถของผู้สำเร็จการศึกษาในการหางานทำหลังจากสำเร็จการศึกษาเต็มเวลา
• การทำกำไรจากบริการของสถาบันการศึกษา
• ดัชนีการอ้างอิง

ในความเป็นจริง มหาวิทยาลัย 463 แห่งต้องผ่านการทดสอบ (หรือมากกว่านั้นคือการศึกษาทางวิทยาศาสตร์ขนาดใหญ่ที่กินเวลาห้าปี) แต่เมื่อพิจารณาถึงกิจกรรมที่แตกต่างกัน จึงได้ตัดสินใจแยกกลุ่มออกเป็นหลายกลุ่ม: มหาวิทยาลัยในความหมายคลาสสิกของ คำศัพท์ วิศวกรรมศาสตร์ เกษตรศาสตร์ มนุษยศาสตร์และการแพทย์ มหาวิทยาลัย และมหาวิทยาลัยที่เกี่ยวข้องกับสาขาการจัดการ ผลการประเมินกลุ่ม “มหาวิทยาลัยคลาสสิก” นำเสนอให้ผู้อ่านทราบ

มหาวิทยาลัยที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่ง (ตามจำนวนนักศึกษา) ในประเทศในจำนวนผู้สำเร็จการศึกษาที่ส่งไปทำงานเป็นอันดับสองรองจาก Southwestern State University: 97.2%

9. มหาวิทยาลัยแห่งรัฐเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

มหาวิทยาลัยที่เก่าแก่และใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งในสหพันธรัฐรัสเซีย อยู่ในสามอันดับแรกของการจัดอันดับ (28) แต่มีจำนวนผู้สำเร็จการศึกษาที่ได้งานทำน้อยอย่างน่าประหลาดใจ: 0.00% อาจเป็นเพียงการพิมพ์ผิดหรือข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง

8. Ural Federal University ตั้งชื่อตาม B. Yeltsin, Yekaterinburg

ผลลัพธ์โดยเฉลี่ยสำหรับสองตัวบ่งชี้: 68.2% ของผู้ที่ได้รับการอ้างอิง, ดัชนีการอ้างอิง 20 แต่เชิงพาณิชย์ - เพียง 14.8%

7. มหาวิทยาลัยเซาท์เวสเทิร์นสเตต, เคิร์สต์

มหาวิทยาลัยแห่งนี้มีจำนวนผู้สำเร็จการศึกษาที่ได้รับมอบหมายให้ทำงานมากที่สุด: 98.6% ในเวลาเดียวกันก็มีส่วนแบ่งกำไรจากการบริการค่อนข้างสูง (23.5%) เทียบได้กับส่วนแบ่งรายได้ของ Moscow State University แต่ดัชนีการอ้างอิงเป็นหนึ่งในค่าที่ต่ำที่สุด (13)

6. มหาวิทยาลัยแห่งรัฐโวโรเนซ

ศูนย์กลางการศึกษา วัฒนธรรม และวิทยาศาสตร์ที่เก่าแก่และกระตือรือร้นที่สุดในภูมิภาคแบล็คเอิร์ธตอนกลาง ผู้สำเร็จการศึกษามีโอกาสได้งานทำสูง - ส่วนแบ่งของผู้ที่ได้รับการแนะนำคือ 92.2%

5. มหาวิทยาลัยวิจัยแห่งชาติแห่งรัฐเบลโกรอด

ในปี 2012 BelSU หนึ่งในมหาวิทยาลัยที่เก่าแก่ที่สุดในสหพันธรัฐรัสเซีย เป็นหนึ่งใน 30 มหาวิทยาลัยชั้นนำในประเทศ บัณฑิต 93.5% ได้รับการแนะนำ ประมาณหนึ่งในสามของเงินทุนมาจากรายได้ของตนเองจากกิจกรรมทางปัญญาที่มีดัชนีการอ้างอิงค่อนข้างต่ำ (13)

4. มหาวิทยาลัยแห่งรัฐ Nizhnevartovsk

NVGU เป็นผู้นำที่ไม่มีปัญหาในสิบอันดับแรกในแง่ของการค้า: ส่วนแบ่งกำไรจากบริการทางปัญญาสูงถึง 79.3% แต่ในขณะเดียวกัน ดัชนีการอ้างอิงก็ต่ำที่สุดในสิบอันดับแรก - เพียง 4 เท่านั้นและผู้ที่ได้รับการมอบหมายงาน - 10.2%

3. การวิจัยแห่งชาติมหาวิทยาลัยแห่งรัฐ Tomsk

ในปี 2014 มหาวิทยาลัยไซบีเรียที่เก่าแก่ที่สุดแห่งนี้ได้รับการจัดอันดับระดับ "B" เช่น มาก ระดับสูงการฝึกอบรม. ส่วนแบ่งของผู้ที่ได้รับการแนะนำคือ 42.6% มากกว่าหนึ่งในสามของเงินทุนเล็กน้อยเป็นรายได้จากบริการทางปัญญา และดัชนีการอ้างอิงคือ 21

2. มหาวิทยาลัยแห่งรัฐวิจัยแห่งชาติโนโวซีบีร์สค์

มหาวิทยาลัยแห่งที่สองที่มีคลาส "B" หมายถึงการฝึกอบรมระดับบัณฑิตศึกษาที่สูงมาก ดัชนีการอ้างอิงของมหาวิทยาลัยแห่งนี้เป็นอันดับสองรองจากอันดับที่ 1 เท่านั้นและอยู่ที่ 32 ส่วนแบ่งกำไรจากบริการทางปัญญานั้นน้อยที่สุดในสิบอันดับแรก - 12.6% เช่นเดียวกับมหาวิทยาลัยเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก อย่างไรก็ตาม ต่างจากอย่างหลังตรงที่ผู้คนได้รับมอบหมายงานเพิ่มขึ้นเล็กน้อย – 24.5%