Bu makalede, popüler TOM.com hizmetine, dil hakkında derinlemesine bilgi sahibi olmadan kendinize Çince bir e-postayı nasıl kaydedeceğinizi anlatacağım. Ayrıca Çin'deki en yaygın İnternet çağrı cihazı olan QQ'da nasıl hesap oluşturulacağını da öğreneceksiniz. Tom.com bir dizi farklı hizmet sunuyor: postadan çevrimiçi oyunlar için ödemeye ve Skype'a kadar, bu yüzden bunlara burada bakacağım.

Çince sitelerdeki sayfaların adları genellikle "kayıt ol", "giriş yap" mantıksal adlarına sahiptir veya bazen pinyin dilinde de aynı anlama gelir. Tüm bağlantılar Latin harfleriyle yazılmıştır; siteler kural olarak PHP ve Asp'de geliştirilmiştir.

Adım 1. Ana posta sayfasını açın. 免费注册 (miǎnfèi zhùcè) düğmesi sizi e-posta hesabınızı kaydedebileceğiniz bir sayfaya götürür.

Adım 2. Posta hesabı kayıt sayfasında birkaç alanı doldurmanız gerekir:

• 用户名 (yònghùmíng) - kullanıcı adı Latince girilir. Bir daire içinde aşağıdaki mesajı içeren kırmızı bir çarpı işareti görünüyorsa 用户名已经存在, kullanıcı adı alınır;
• 登录密码 (dēnglù mìmǎ) - posta hesabınızın şifresini girmelisiniz;
• 确认密码 (quèrèn mìmǎ) - ve tekrar tekrarlayın;
• 密保邮箱 (mìbǎo yóuxiāng) - gerekirse şifrenizi kurtarabileceğiniz diğer e-posta hesabınızı belirtin;
• 验证码 (yànzhèngmǎ) - resimde gösterilen onay kodunu girin.
• [x] 我已阅读并接受“服务条款” - hizmet şartlarını okuduğunuzu ve kabul ettiğinizi onaylamak için kutuyu işaretleyin.

3. Adım. Aşağıdaki yeşil düğmeye tıklayın.

Postaya giriş de ana sayfa üzerinden gerçekleşir. Kullanıcı adınızı ve şifrenizi girdikten sonra turuncu 登录 (dēnglù) düğmesine basın. Posta kutusu şöyle görünür:

Şimdi ICQ'nun Çince karşılığı olan QQ hesabını oluşturmaya başlayalım.

Adım 2. Form alanlarını doldurun:

• 电子邮箱 - yeni e-posta adresinizi girin;
• 微博帐号 - Latin harfiyle başlaması ve 6 ila 20 karakter (harfler, sayılar, alt çizgiler ve kısa çizgiler) içermesi gereken QQ'ya istediğiniz hesap adını girin;
• 姓名 - adınızı ve soyadınızı belirtin (Çince karakterleri de kullanabilirsiniz);
• 密码 — şifreyi girin;
• 确认密码 - ve girilen şifreyi onaylayın
• 生日 — doğum tarihinizi belirtin (yıl/ay/gün);
• 性别 - cinsiyetinizi seçin (erkek - 男, kadın - 女);
• 验证码 - ve resimdeki onay kodunu girin.

Adım 3. Kayıt olmak için aşağıdaki butona tıklayın. Kayıt onayı posta kutunuza gönderilecektir. E-posta, takip etmeniz gereken bir bağlantı içerecektir. Bağlantı şuna benzer: http://emailreg.qq.com/cgi-bin/signup/iframe/valide?key=xxxxxx. Mevcut QQ numarasını kontrol etmek için bağlantıyı takip edebilirsiniz. En üstte şu yazılacaktır: 欢迎您, vasyapupkin (1795569514).

Tam teşekküllü bir QQ istemcisi için, Çince programları çalıştırmak için Çince Windows'a veya özel bir programa ihtiyacınız vardır. Bir sonraki yazımda size nasıl kurulacağını anlatmaya çalışacağım.

Çince alan adları genellikle sayılardan oluşur. Bunun neden olduğuna dair bir teori, sayıların hatırlanmasının İngilizce sözcüklerden daha kolay olması ve Çince alan adlarının Batı pazarına girmeyi zorlaştırmasıdır. Diğer bir açıklama ise Çince'de yüksek sesle söylenen sayıların gerçek kelimelerle eşsesli olmasıdır.

Tarihsel olarak Çinliler alan adlarında sayıları kullanmayı severler. Örneğin posta hizmetleri 163.com ve 126.com'dur. Bu soru 2011 yılında Quora'da gündeme getirilmişti - o zaman "Çin'in en ünlü yabancısı" Mark Roswell ayrıntılı bir cevap vermişti:

Çinliler Arap rakamlarını yabancı bir şey olarak algılamıyorlar. Onlar için bu, dilden bağımsız evrensel bir standarttır ve bu sayıları erken çocukluktan itibaren öğrenirler. Ve artık Arap rakamlarını kullanmak onlar için Çin sayı sisteminden çok daha kolay. Öte yandan İngilizce (ve Latin) alfabesi Çinlilere yabancıdır. Çoğu bunu geç yaşta öğreniyor ve çoğu zaman onu kullanmakta pek rahat değiller. Mesela bir posta adresim vardı [e-posta korumalı] ve pek çok Çinlinin İngilizce "mail" kelimesini heceleseler bile anlamadıklarını gördüm. Daha sonra bu kelimeyi normal posta kutumun numarası olan 927 ile değiştirdim ve sorunlar ortadan kalktı. Çinlilerin hatırlaması çok kolaydır. [e-posta korumalı].

New Republic'ten Christopher Beam, 2014 yılında da aynı konu karşısında şaşkınlığa uğramıştı. Pekin'de yaşayan Amerikalı bir arkadaşı ona, posta adresleri rakamlardan oluşan kişilerle iletişim kurmamayı tercih ettiğini söyledi. [e-posta korumalı]. Bu Christopher'a mantıklı geldi - neden hatırlanması çok zor olan böyle bir yapı bulmanız gerekiyor? Ancak gazeteci daha sonra böyle bir yaklaşımın kız arkadaşının tanıdığı her Çinli ile iletişim kurmasını potansiyel olarak engelleyeceğini fark etti.

ABD'de ikamet eden birinin yalnızca iki uzun numarayı hatırlaması gerekir: bir telefon numarası ve bir sosyal güvenlik numarası. Aksine Çinliler sayılarla çevrilidir: QQ messenger'daki numara, e-posta adresleri, hatta web sitesi adresleri. Örneğin, büyük çevrimiçi mağaza Jingdong Mall, jd.com veya kısaca 3.cn'de bulunmaktadır. Çin'in en büyük oyun sitesi 4399.com'da, tren bileti siparişi 12306.cn'de, araba satışı ise 92.com'da bulunuyor.

Christopher, tıpkı Mark Roswell gibi, Çinlilerin sayıları, anlamadıkları Latince sözcüklerden daha kolay hatırladıklarına inanma eğiliminde. Ayrıca alanlardaki sayılar rastgele seçilmemektedir. Örneğin, İnternet şirketi NetEase, 163.com adresini kullanıyor; bu, Çinli modem kullanıcılarının çevrimiçi olmak için "163"ü çevirmek zorunda olduğu günlere bir geri dönüş. Telefon şirketleri China Telecom ve China Unicom, iyi bilinen müşteri hizmetleri numaralarını alan adları olarak atadı - 10086.cn ve 10010.cn.

Sayıların başka kelimelerle eş anlamlı olduğu ortaya çıkarsa, sayıların daha da kullanışlı olduğu ortaya çıkıyor. Örneğin, İnternet devi Alibaba'nın URL'si 1688.com'dur ve "yow-liu-ba-ba" olarak telaffuz edilir (ses açısından "Alibaba"ya oldukça benzer). Sayıların genellikle kendi anlamları vardır - video barındırma 6.cn bu adresi seçti çünkü "altı" sayısı için kullanılan kelime aynı zamanda "akış" anlamına da geliyor. 5 rakamı "wo"ya benzer şekilde "wu" olarak telaffuz edilir (Çince'de "I") ve 1 rakamı ise farklı bir tonlamayla "istiyorum" anlamına gelen "yao" olarak telaffuz edilir. Bu nedenle iş arama sitesi 51job.com'un alan adı "İş istiyorum"a çok benziyor. McDonald's'ın yemek teslimatı 4008-517-517.com adresinde yer alıyor; burada "517" sesi biraz "Açım" gibi geliyor.

Bu "sayı dili" Çinli İnternet kullanıcıları arasında çok yaygın hale geldi: 1 "istek", 2 "sevgi", 4 "ölüm" veya "barış", 5 "ben", 7 "karı" veya "yemek" anlamına geliyor yiyecek” ", 8 - "zengin ol" veya "değil", 9 - "alkol" veya "uzun süre." 5201314 sayı kümesi “Seni sonsuza kadar seveceğim”, 687 - “Affedersiniz” anlamına gelir (daha fazla örnek bağlantıda). Bu nedenle Çinliler alan adlarını ve sayıları seçerken zenginlikle ilişkilendirilen “sekiz” sayısını daha sık, ölümle ilişkilendirilen “dört” sayısını daha az kullanmaya çalışıyorlar. 2003 yılında Çinli bir havayolu şirketi 88888888 numaralı telefon için 280 bin dolar ödedi.

Çinliler alan adı olarak kendi alfabelerini kullanmıyor çünkü kullanımı oldukça zor.

ICANN kuruluşu, alan adları için kullanılabilecek alfabelerin listesini periyodik olarak genişletmektedir (örneğin, 2010 yılında ortaya çıkan “.рф” alanı), ancak Çinliler bu avantajdan tam anlamıyla yararlanamamaktadır. Çince karakterlerin bilgisayara veya akıllı telefona girilmesi daha zordur ve tüm cihazlar bunları kutudan çıktığı haliyle desteklemez. Ve bir önemli faktör daha - eğer hizmet dış pazarlara girmek istiyorsa, o zaman her durumda yabancı kullanıcıların anlayacakları bir alan tahsis etmesi gerekecek ve bu durumda sayılar iyi bir uzlaşma gibi görünüyor.

Christopher Beam, yirmi yıl sonra bile İnternet'in Amerikan tarzı bir sistem olarak kaldığını savunuyor. ICANN, kar amacı gütmeyen bir Amerikan kuruluşudur, ancak ABD bunu 2015 yılına kadar uluslararası topluluğa devretmeyi kabul etmiştir. Adında da “American” kelimesi bulunan ASCII kodlama tablosu uzun süredir çok sayıda sitede kullanılıyor. 2012 yılında Amerika Birleşik Devletleri, Rusya ve Çin tarafından desteklenen ve interneti daha az Amerikanlaştıracak bir uluslararası telekomünikasyon anlaşmasını imzalamayı reddetti. Başka bir deyişle Christopher, İnternet'in yapısının Wi-Fi'den GPS'e kadar Amerikan dijital hegemonyasını sürekli olarak hatırlattığını yazıyor. .cn alanı bile Çince değil İngilizce bir kelimeden türetilmiştir.

Kaliteli bir e-posta pazarlama kampanyası son derece etkili bir reklamdır. Çin gerçeklerinde, bu tanıtım yöntemine de dikkat edilmeye değer, ancak çekincelerle.

Çin, İnternet devrimine Batı dünyasından çok daha sonra katıldı, bu nedenle Çin'de e-postanın durumu çok farklı. QQ ve gibi mesajlaşma programları, standart e-postadan çok daha hızlı ve daha rahat iletişim kurmanıza olanak tanır. Messenger uygulamaları inanılmaz derecede popüler, ancak çoğu yetişkin e-postalarını günde birkaç kez kontrol ediyor.

Ayrıca Çin'de e-postanın nispeten geç benimsenmesi nedeniyle kişisel e-postaların çoğunun yalnızca birkaç alanda bulunduğunu da belirtmekte fayda var. Çoğu QQ.com'a aittir.

Çin e-posta pazarlamasının yanı sıra uluslararası e-posta pazarlamasının da temel sorunu spam'dir. Dünyadaki çoğu ülkede izin verilen spam miktarına ilişkin kısıtlamalar ve düzenlemeler bulunmaktadır. Çin'de de bu tür kısıtlamalar geçerlidir: 2006 tarihli anti-spam yasasına "E-posta Hizmetlerine İlişkin Düzenlemeler" adı verilmektedir ve spam için önemli para cezalarının yanı sıra postaların belirsiz bir süre için engellenmesi öngörülmektedir. Yasanın hükümleri, örneğin ABD'dekinden daha katıdır. Teorik olarak, yalnızca Çin sakinlerine değil, aynı zamanda geçici olarak Çin topraklarında kalan vatandaşlara da spam göndermek için ceza veriliyor.

Suçlunun bu sayede "yasadışı gelir" elde etmesi durumunda, ceza mektup başına 10 ila 30 bin yuan (93 ila 280 bin ruble) arasında değişiyor. Ancak kanun hangi gelirin bu kategoriye gireceğini belirtmemektedir.

Bu koşullar göz önüne alındığında, Çin'de bir e-posta kampanyası yürütmek kötü bir fikir gibi görünüyor. Yasanın katılığına rağmen şimdiye kadar spam gönderenlerin cezalandırılacağı yeterince yüksek profilli ve yüksek profilli dava olmadı. Yasa mevcut, ancak internetteki spam sorununu yalnızca teoride çözüyor.

Açıkçası, Çin'de e-posta pazarlamasının yasal yönlerini anlamalı ve bir "abonelikten çıkma" düğmesi oluşturma, müşteri tabanınızı yasal yollarla oluşturma ve genişletme ve katı Çin düzenlemeleri kapsamına giren "hassas" konulardan kaçınma gibi geleneksel uygulamalara bağlı kalmalısınız. sansür. Bu kuralların ihlali, alan adınızın kara listeye alınmasına ve Çinli kullanıcıların ona erişiminin tamamen engellenmesine yol açabilir - "Çin'in Büyük Güvenlik Duvarı" uykuda değil.

Çin'de e-posta pazarlaması için gereksinimlerin kısa bir listesi:

• Gönderenin alıcıdan izin alması gerekir
• “Konu” satırına “Reklam” kelimesini ekleyin
• Yüklenen içerik yönergelerine uyun

Telekomünikasyon Düzenlemelerinin 57. Maddesi, bir e-postanın kabul edilebilir içeriği konusunda oldukça belirsizdir. Listede pek çok yasak kelime ve konu yer alıyor ve sürekli genişliyor. Özellikle “tehlikeli” konular siyaset ve pornografidir. Bir e-posta kampanyası başlatmadan önce yasaklı anahtar kelimelerin listesini dikkatlice incelemeye değer.

Biraz karmaşık gelebilir ancak Çin pazarında iyi bir e-posta pazarlama hizmeti seçerseniz endişelenmenize gerek yok. Böyle bir "posta göndericisi", en sık kullanılan Çin posta kutuları ile yüksek düzeyde verimlilik sağlayabilecektir: QQ.com, 163.com, 126.com, sohu.com ve sina.com.

Ne yazık ki iContact, Mailchimp veya ConstantContact gibi çoğu Batı posta hizmeti Çin'de genellikle düzgün çalışmıyor. Mailigen.com gibi yerel bir hizmeti kullanmak daha iyidir. Bu en ünlü hizmetlerden biridir ve sunucuları ülke içinde bulunmaktadır.

Çin'deki klasik e-posta haber bültenlerine bir alternatif, anlık mesajlaşma programları olabilir. En popüler olanı 700 milyondan fazla kişi tarafından kullanılan WeChat'tir. Ocak 2016 itibarıyla QQ, Momo, Weixin, Whatsapp ve Youni de çalışıyor. Çin'de Skype ve Viber yasaklandı.

Bir alternatif var

Sıkı internet sansürü, e-posta pazarlamasının Çin'de kullanım için ideal olmamasına neden oluyor ve bunu kullanırken dikkate alınması gereken birçok faktör var. Çinliler arasında son derece popüler olan anlık mesajlaşma programlarını kullanarak kendinizi tanıtmanız daha iyi olur.

Zaman zaman arkadaşlarımdan Çin habercisi QQ'ya nasıl kaydolacağımı söylemeleri yönünde istekler alıyorum.
Bazı programlar kayıt için kendi arayüzlerini sağlar, ancak bizim durumumuz bu değildi. Ayrıca tek başına kayıt olmak hiç de zor değil. Çince bilmeyen bir kişi için en zor şey, onu mesajlaşmadaki rahatsız edici hatırlatmalardan kurtaran güvenlik soruları oluşturmaktır.

Öyleyse başlayalım.

Kayıt

Sonunda bir sayı elde ediyoruz.


Karmaşık bir şey yok.
Şimdi messenger'da oturum açıyoruz (Çinlilerin [onlarla iletişim kurmak için QQ'ya mı gidiyoruz?] diğer istemcilerde görüntülenmeyen özelliklerini kullanmaya alışkın olmaları nedeniyle orijinal QQ istemcisini kullanmanız önerilir) . Kendimizden mesajlar alıyoruz. Bu mektuptaki bağlantıyı takip edin.

Güvenlik sorularını ayarlama

İlk öğeyi seçin. Bir sonraki pencerede açılır listelerden diğer seçenekleri seçmemiz gerekiyor çünkü varsayılan değerler “Bir güvenlik sorusu seçin seçeneği” gibi bir şey. İşte benim durumumda olanlar:

İlk soruda sağda yazan hata >=6 rakam girmemiz gerektiği anlamına geliyor.
İkinci ve üçüncü sorularda hata, >7 Latin harfi girmeniz gerektiğini belirtiyor.
Muhtemelen sayıları başka bir şekilde algılıyorlar çünkü hiyerogliflerin arasında görünen sayılar hiç de “6” ve “7”ye benzemiyor :-)
Sağdaki düğme “İleri”dir. Sol arka".
Devam etmek:

Zor Çin captcha'sı :-) Artık gizli sorular resimler halinde ve karışık olarak sunuluyor. Tekrar cevaplayalım.
Her şey yolundaysa, sorular ayarlanmıştır ve koruma ayarı modundan çıkacağımız bir sonraki sayfada sol düğmeye bastığımızda bunun onayını alırız.

Artık hesabınızın güvensizliği konusunda QQ botundan rahatsız olmayacaksınız ve profilinizde "Rusya"yı gördüklerinde size yapışan Çinlilerle sakin bir şekilde iletişim kurabileceksiniz :-)

GÜNCELLEME. Tüyo için alexsx06'ya teşekkürler - bot artık kapıyı çalmıyor ve hesabınızı korumak için korkunç bir arayışa girmeyi teklif etmiyor :-) Ama belki birileri Çin kalıplarının tüm dehşetiyle karşılaşacak ve bu makale onlara yardımcı olacaktır =)

Selam dostum!
Bugün, Gmail, Yandex, Mail, Hotmail'in normal posta kutularına kıyasla ne tür posta kutularının mevcut olduğu, QQ'daki bir posta kutusunun iyi ve kötü yanları, başka hangi posta kutularının mevcut olduğu, Çin ile çalışmanın avantajlarının neler olduğu hakkında konuşacağız. , Rambler.

Avantajları

Hedef kitle kuralına tabi değilsiniz ve reklam o kadar da can sıkıcı bir unsur değil. Ayrıca e-posta programlarını (Mail.app, Thunderbird) kullanırken soru reklamla ilgili değil, soru gönderme hızı ve bunların teslimatının verimliliği ile ilgilidir.
Burada şu kural geçerlidir: QQ posta kutularından (diğer adıyla foxmail.com) gelen mektuplar tüm alıcılara ulaşır, ancak diğer Çince (ve Çince olmayan) posta sunucularından gelen tüm mektuplar gelen kutularına ulaşmaz ve genellikle QQ.com tarafından istenmeyen iletiler olarak tanımlanır. ( istenmeyen e-posta). Bunu önlemek için, qq.com ve foxmail.com'a (QQ'nun bir yan kuruluşu) bir QQ veya foxmail posta kutusundan mesaj göndermelisiniz, bu posta "onun" gelmesine daha isteklidir. Bu aynı zamanda diğer Çin kutuları için de geçerlidir. Tıpkı mail.ru, yandex.ru gibi.

Bu neden gerekli?

Çin'deki sınıf öğretmenimin dediği gibi: "Çince bir e-posta alın." İlk başta itiraz ettim ama şimdi ona katılıyorum. Mektupların Çin içindeki e-postalara teslim edilmesi, kendi e-postalarınız için daha iyidir (her zaman olmasa da) ve iş hızı çok daha yüksektir. Yandex ve Google postası bazen neredeyse hiçbir şey yapmıyor (Çin'de Gmail web arayüzü 2013'ten beri çalışmıyor, Yandex postası çalışıyor, ancak çok yavaş çalışıyor ve Mail.ru da bazen postayı neredeyse hiç açmıyor).

qq.com veya foxmail.com

QQ en popüler mesajlaşma aracıdır ve ondan sonra en popüler ikinci mesajlaşma aracıdır. WangYi(网易免费邮 - İnternet üzerinden kolayca erişilebilen ücretsiz [elektronik] posta). http://zc.qq.com/chs/index.html?type=1 Bir QQ hesabının kaydı, içindeki posta http://mail.qq.com/ adresinde zaten etkinleştirilmiştir.

Burada her şey basit, SMS ile onay gerekmiyor. Ancak kayıttan sonra QQ'nun posta programı aracılığıyla posta gönderip alabilmesi için 14 gün gerekir: 您的QQ邮箱激活时间不满14天，故暂时无法设置. Aksi halde her şey her yerdekiyle tamamen aynıdır. Bir e-posta programı aracılığıyla gönderip alabilmek için sözde yüklemeniz gerekir. "bağımsız şifre" ( Bağımsız şifre veya 独立密码), bu da en azından geçici olarak yerel bir Çin telefonunu güvenlik merkezine bağlayarak kurulabilir (bu, bağımsız bir şifre belirleme süresi içindir ve Çin'deki bir arkadaşınızdan onu bağlamasını isteyebilirsiniz) Telefonunuzu açın ve ardından bağlantıyı kaldırın). Hesap ayarlarınızdaki tüm kutuları/onay kutularını işaretledikten sonra ve bu oldukça bağımsız şifreyle IMAP/SMTP'yi eskisi gibi kullanabileceksiniz.
Kayıt olduktan sonra SMS ile kodu onaylamadan web arayüzü üzerinden maili tam olarak kullanma imkanına sahip oluyorsunuz. Ancak bir posta programı (Mail.app, Thunderbird) kullanmak ve IMAP veya POP3 aracılığıyla posta almak istiyorsanız bu seçeneği özel ayarlarda açmanız gerekecektir. Şu anda Çin'deyseniz, kutuları işaretlemeniz yeterlidir; ardından posta programını güvenle kullanabilirsiniz.

sina.com veya sina.cn

Çin mikroblogunun (Weibo) bir analogunun yaratıcılarının ürünü şu adreste bulunmaktadır:
https://mail.sina.com.cn/register/regmail.php

Çin'de değilseniz ve/veya yerel bir telefona SMS koduyla doğrulama yapmanız gerekiyorsa, bu kodu girmeniz gerekir. Gerekirse, telefonunuzun bağlantısını hızlı bir şekilde kaldırabilirsiniz; POP3/IMAP protokollerini kullanma yeteneği kalacaktır (QQ'da olduğu gibi)!

Benim tercihim bu e-posta sağlayıcısından yana, pek çok açıdan en iyisi, her şeyden önce, mektupları doğru DKIM dijital imzasına sahip ve tek seferlik gönderme konusunda QQ'da olduğu gibi katı kısıtlamalar yok.