Altyazı Atölyesiücretsiz ve açık kaynaklı bir uygulamadır. Bu programın faydaları şunlardır:

• dostu kullanıcı arayüzü;
• yazım denetimi yapma yeteneği;
• tüm altyazı formatlarını destekler.

Altyazı Atölyesi programının resmi web sitesinden bağlantıyı takip ederek indirebilirsiniz.

Pirinç. 1 SubtitleWorks program arayüzü

Altyazı Atölyesi. Kurulum ve kullanım talimatları

Programın kurulumu herhangi bir zorluğa neden olmamalıdır. Subtitle Workshop'u başarıyla kurmak ve doğrudan programı kullanmaya devam etmek için aşağıdaki basit adımlara aşina olmanız yeterli olacaktır.

1. Kullanıcı, Altyazı Düzenleme'yi başlatarak programın ana çalışma alanına girer (Şekil 1). Bu aşamada altyazı oluşturulacak videoyu seçmelisiniz. Bir video dosyasını içe aktarmanın iki basit yolu vardır:

• yeteneklerini kullanın” Açık" " sekmesinden Video Subtitle Workshop'un ana araç çubuğunda yer alan ";
• video dosyasını fare işaretçisiyle doğrudan çalışma alanına sürükleyin.

Her şey doğru yapılırsa, ana program penceresinde video oynatma kontrol düğmeleri etkin hale gelecektir (Şek. 2):

Pirinç. 2 Videoyu içe aktar

2. Altyazıları indirmek için şunları seçmeniz gerekir: " Dosya» -> « Altyazıları indir"veya tuş kombinasyonunu kullanın" Ctrl+O».

3. Altyazıların sıfırdan oluşturulması gerekiyorsa “ Dosya» -> « Yeni altyazılar"veya klavyede tuşuna basın" Ctrl+N».

Her alt başlık dört bölümden oluşur:

1. Başlangıç ​​saati- metnin ekranda göründüğü zaman;
2. bitiş zamanı- kaybolduğu zaman;
3. metin- gerçek metin içeriği;
4. süre- gösteri zamanı.

Yukarıdaki değerlerin her biri, ilgili ismin bulunduğu alanlarda kolaylıkla değiştirilebilir.

Pirinç. 3 Altyazılara biçimlendirme uygulayın

4. Bu program yalnızca altyazı oluşturmayı kolaylaştırmakla kalmıyor, aynı zamanda bunlara çeşitli biçimlendirme stilleri uygulamanıza da olanak tanıyor. Bunu yapmak için bunları seçmeniz ve sağ tıklayarak içerik menüsünü etkinleştirmeniz gerekir (Şekil 3).

Ancak tüm altyazı formatları metin formatını desteklemez, bu nedenle dikkatli olmalısınız ve yenilerini oluşturmak için tuşuna basmanız gerekir. "Ins".

Hareket iki ana yolla gerçekleştirilir:

• genel listedeki bir altyazıya tek/çift tıklayın.
• düğmeleri kullanma “Sonraki altyazı/Önceki altyazı” Oynatılan videonun kontrol panelinde.

Pirinç. 4 Altyazılar arasında geçiş

5. Altyazıları kaydetmek için " Dosya» -> « KaydetmekNasıl"(Kaydetmeden önce metin kodlamasının doğru seçildiğinden emin olmak önemlidir).

Artık Subtitle Workshop programıyla çalışmanın temel tekniklerine hakim olduğunuzda, herhangi bir video için tam teşekküllü altyazı yapmak zor olmayacak.

Sonuç olarak, söz konusu uygulamanın "kendiniz için" işi optimize etmek için geniş fırsatlara sahip olduğunu belirtmekte fayda var ve bu, "menü öğesine bakılarak keşfedilebilir" Ayarlar"(Şekil 5).

Pirinç. 5 Ayarlar

Programa hakim olma sürecindeyseniz Altyazı Atölyesi Herhangi bir zorlukla karşılaşırsanız “” bölümüne başvurmalısınız. Yardım" tuşuna basılarak erişilir. F1».

Site yönetimi İnternet sitesi makale için yazara şükranlarını sunar manid.

1. Altyazıların senkronizasyonunu (görüntülenme süresini) değiştirmenize olanak tanıyan birçok program vardır. Buradan alabileceğiniz Subtitle Workshop programını kullanarak bunu nasıl yapacağınızı göstereceğiz.

2. Subtitle Workshop programını yükledikten sonra başlatın.

3. Program birçok dili desteklemektedir. Rusça altyazıyla çalıştığımız için Rusça arayüzünü kullanacağız. Üstelik programın Rusçaya çevirisi de sizin mütevazı hizmetkarınız tarafından yapıldı. :) “Diğerleri” menüsünden programla Rusça iletişim kurmamızı sağlayacak “Rusça” seçeneğinin bulunduğu “Dil” alt öğesini seçin.

Bu ayarın yalnızca bir kez yapılması gerekir. İkinci başlatma sırasında program seçilen dili hemen yükleyecektir.

4. Şimdi altyazı dosyasını açmanız gerekiyor. Genellikle internetten indirildikten sonra WinRAR veya WinZip kullanılarak sıkıştırılırlar, bu nedenle arşivden çıkarılmaları gerekir. Dışarı mı çekildin? Daha sonra “Dosya” menüsünden “Altyazıları yükle” seçeneğini seçin. Örneğin “Shaolin Futbolu” filmini seçelim.

5. Muhtemelen orijinal dili bilmiyorsunuz, bu nedenle bir filmin altyazısını ayarlamak bir Amerikan veya İngiliz filmine göre biraz daha zor olacaktır.

Filmde ilk cümlenin söylendiği anı yakalamanız gerekiyor. Bizim durumumuzda - 1 dakika 50 saniye.

Ve filmde son cümlenin söylendiği an. Bizim durumumuzda - 1 saat 39 dakika 33 saniye.

6. “Altyazılar” menüsünden “Altyazıları hizala” seçeneğini seçin. Açılan pencerede filmin ilk ve son cümlelerinin bulunma süresini girin.

“Hizala” düğmesine tıklayın. Artık ilk jeneriğin başlangıcı, filmdeki ilk cümlenin bulunduğu zamana denk gelmelidir.

7. Geriye altyazıları kaydetmeye devam ediyor. En yaygın kullanılan formatlar MicroDVD ve SubRip'tir. Birincisi filmdeki karelere, ikincisi ise zamana bağlıdır. Metin biçimindeki zaman kilitli altyazılar daha görsel olduğundan ikinci seçeneği kullanıyoruz. “Dosya” menüsünden “Farklı Kaydet...” seçeneğini seçin. Olası altyazı formatlarının geniş bir seçimini içeren bir pencere açılacaktır. İçinde çift tıkladığımız “SubRip” i bulun.

Çok az kişi altyazı kullanabilir, ancak bazen gerçekten bir oyuncunun orijinal sesini duymak ve aynı zamanda ne söylediğini anlamak istersiniz. İhtiyacımız olan budur altyazılar. Hemen hemen tüm BD-Rip'ler veya DVDRip'ler hem orijinal hem de Rusça altyazı içerir. Bunları iki iyi bilinen video oynatıcıda nasıl etkinleştirebilirsiniz - aşağıda dikkatlice okuyun.

Talimatlar

Ve iki iyi bilinen video oynatıcı, KMPlayer ve elbette K-liteCodecPack'e dahil olan MediaPlayerClassic'tir. KMPlayer varsayılan olarak yerleşik codec bileşenlerini kullanır, ancak kullanıcı isterse sistem codec bileşenlerini de kullanabilir. Altyazılar dahili ve harici olarak ayrılmıştır. Dahili olanlar video dosyasının kendisinde bulunur, kapatılıp açılabilirler. Harici altyazılar, ör. ayrı olarak bağlanır, SRT ve SUB formatındaki dosyalardan yüklenir (İnternette en yaygın olanı).

Altyazıları seçmenin ve bağlamanın birkaç yolu vardır: KMPlayerMPC'yi kullanarak video dosyasını başlatın. Örneğin, yerleşik İngilizce altyazılı lisanslı bir diskten "Misyon: İmkansız: Hayalet Protokolü" Blu-rayRip filmini alın. Rusça altyazılar SRT formatında ayrı olarak indirildi.

Altyazıları KMPlayer'a bağlamak için oynatıcı penceresinde boş bir alana sağ tıklayın, imleci "Altyazılar" öğesine getirin ve "Altyazıları aç"ı seçin. Daha sonra indirilen altyazı dosyasının yolunu belirtin ve “Aç”a tıklayın. Altyazılar bu video dosyasına başarıyla bağlandı ve bunları görüntülemek için Altyazılar menüsündeki “Altyazıları göster” onay kutusunu işaretleyin. Dosyanın hala İngilizce altyazısı olduğundan Rusçaya geçmemiz gerekiyor. Bunu yapmak için Altyazılar - Altyazı dilleri menüsüne gidin ve listeden Rusça'yı seçin (yazıt şuna benzer: Altyazı/rus).

Bir YouTube videosundaki sesin zor duyulması, kullanıcının hoparlörlerinin çalışmaması veya işitme sorunlarının olması mümkündür. Kullanıcının videonun dublajlandığı dili bilmemesi de mümkündür.

Tüm bu durumlarda faydalı olacaktır YouTube hizmetinde altyazılarla çalışma işlevi.

YouTube videolarını izlerken altyazıları açabilirsiniz. Videolara ilişkin altyazılar, yayınlanan video içeriğinin yazarları tarafından eklenir veya altyazılar otomatik olarak oluşturulur.

YouTube altyazılarını açın ve bir dil seçin

Altyazıları görüntülemek ve biçimlendirmelerini ayarlamak için birkaç basit hareket yeterlidir.

YouTube videoları için altyazıları açma veya kapatma

Altyazıları açmak için video oynatıcı simgesine tıklayın. Simge şuna benzeyebilir: Oyuncunun tasarımı ülkeye bağlı olduğundan.

Metni kapatmanız gerekirse aynı simgeye tekrar tıklayın.

Alt dili seçmek için Ayarlar(simge). Menüden bir öğe seçin Altyazılar ve istediğiniz dili seçin.

YouTube'da otomatik altyazılar

Otomatik altyazılar konuşma tanıma kullanılarak oluşturulur. Bu durumda sub'lar otomatik olarak oluşturulmuş olarak tanımlanır.

Bu tür metinler mükemmel değildir, hepsi kelimelerin telaffuzuna bağlıdır. Aynı anda birden fazla kişi konuşursa sonuç altyazı metninde bir sıçrama olur.

Zamanlama mükemmel olacak. O zaman yanlış tanınan kelimeleri düzeltin, noktalama işaretlerini değiştirin vb. Bunu yapmak için video yöneticisi menüsündeki öğeyi seçin Değiştirmek ve daha ileri nokta Altyazılar. Ayrıca geçici kodlarını da buradan değiştirebilirsiniz.

İlk önce, video çok büyük.

ikinci olarak, YouTube bu dil için otomatik altyazı oluşturmayı desteklemez.

Üçüncü, videonun başında ses yok. Bu nedenle, abone oluşturma işlevi etkin değildir.

Dördüncü, düşük ses kalitesi.

Beşinci olarak, aynı anda birkaç kişinin yabancı gürültüsü ve konuşması.

Altyazı dili nasıl seçilir?

Altyazı nasıl ayarlanır? Youtube?

Altyazı ayarlarının tasarımını değiştirmek için ayarlar menüsündeki öğeye tıklamanız gerekir Seçenekler:

Harflerin boyutunu ve biçimini hızlı bir şekilde ayarlamak için aşağıdaki tuşları kullanın:

B– altyazı arka plan gölgelendirmesini devre dışı bırakır veya etkinleştirir.

+ – Harflerin boyutunu artırır.

— – harflerin boyutunu azaltır.

Video metni nasıl görüntülenir?

Aşağıdaki seçeneği varsayalım, altyazı metninin tamamını ekranda görmeniz gerekir.

Videonun tüm metnini zamanlamaya göre görüntülemek için oynatıcının altına tıklamanız gerekir ⋯ Daha ve ardından menü öğesi Video metni:

Örneğin şu kelimelerle başlayan bir video parçasına gitmeniz gerekiyor: sahip olduğunuzu varsayalım. Bu nedenle sadece Bu ifadenin üzerine gelin ve tıklayın.

YouTube'dan altyazı indirme

Bir video barındırma sitesinde video yayınlarken, yazar olarak siz, altyazıları bilgisayarınıza indirme olanağına sahip olursunuz. Bunun için yeterli Dil Seçin ve düğmeye basın İndirmek.

İndirilen dosyanın *.sbv biçimi Not Defteri veya Word'de açılabilen .

1. Gerekli videonun adresini YouTube'dan alana kopyalayın.
2. Ardından, altyazıların gerekli çevirisini YouTube'dan bilgisayarınıza indirin.

sonuçlar

• YouTube verir basit araçlar altyazılarla çalışmak ve görüntülerini ayarlamak için.
• Otomatik çeviri sayesinde hoşçakalın Ortaya çıkan altyazıların çeşitli dilleri mevcuttur. KeepSub'daki otomatik çeviri sayesinde daha geniş bir dil seçeneği sağlanır.
• Altyazı dilini seçip ancak bundan sonra videonun tamamından parçanın başına gitmek mümkündür.
• Altyazılar görünmeyebilir videonun başında ses yoksa. Bu durumda, videoyu bilgisayarınıza indirmeniz gerekir (örneğin, savefrom.net hizmeti aracılığıyla veya tek tıklamayla doğrudan video hizmetlerinden indirmek için bu programı yükleyin).
  Bir video düzenleyicide başlangıcı sessiz olarak kırpın ve YouTube'a yükleyin. Site zaten sesi "görecek" ve onu metin olarak tanıyacaktır.
• YouTube'da bir videoya ekleyebilirsiniz ek metin içeriği.
• KeepSub, kullanıcının videoda seslendirilen metni kolayca indirmesine olanak tanır, ancak istediğiniz çeviriyi seçin.

Bir video veya film oluştururken altyazı yüklemeniz gerekebilir. Bu, özel programlar ve uygulamalar kullanılarak yapılabilir. Genel olarak dönüşüm süreci oldukça karmaşıktır ancak dikkatli olursanız başarılı olursunuz. Başarılı bir şekilde altyazı oluşturmak için, örneğin Subtitle Workshop yardımcı programını buradan indirmeniz ve ardından bilgisayarınıza yüklemeniz gerekir. Daha sonra talimatları izleyin.

Altyazı türleri

Altyazılar şunlardır:

1. Harici, bu durumda ayrı bir dosyada bulunurlar; burada tek tek cümlelerin ekranda görünme zamanları gösterilir. Bu destek etkinleştirilebilir veya devre dışı bırakılabilir. Bunu nasıl yapacağınızı makalelerimizde okuyun.
2. Dahili olarak bu altyazılar çerçeveden kaldırılamaz. Böyle bir metin eşliği oluşturmak için aşağıda açıklanan ek yazılıma ihtiyacınız olacaktır.

   Filminiz için altyazı oluştururken hangi seçeneğe ihtiyacınız olduğuna karar verin.

Bir film için harici altyazı nasıl yapılır?

1. Programı açın, menüye gidin ve “Dosya” sekmesini ve içindeki “Yeni altyazılar”ı seçin.
2. Video⇒Aç komutunu tıklayın ve video dosyasını oynatmaya başlayın. Konuşmanın başlayacağı kareyi bekleyin ve Başlat/Duraklat tuşuna basın.
3. Altyazıların başlangıç ​​zamanını doğru bir şekilde kaydetmek için Geri ve İleri düğmelerini kullanarak konumu ayarlayın.
4. Başlangıç ​​Zamanı düğmesini tıklayın. İlk altyazıların tam olarak ortaya çıktığı zamanı gösteren bir sayaç görünecektir.
5. “Metin” alanına bu dönemde çıkan ifadeyi çerçeveye girin. Bundan sonra videoyu kaydedilen metnin sonuna kadar oynatın ve çerçeveyi tekrar dondurun.
6. “Bitiş Zamanı” butonuna tıklayın ve ilk altyazıların kaybolacağı anı ayarlayın. Tüm veriler özel bir tabloda paralel olarak görüntülenecektir.
7. Şimdi bir sonraki cümleyi yazmaya başlamanız gerekiyor. Bunu yapmak için Ekle tuşuna basın veya Düzenleyici ⇒ Altyazı ekle komutunu çalıştırın. Oynamaya devam etmek için "Başlat" düğmesine tıklayın.
8. Filmin sonuna kadar karelerdeki cümleleri jeneriklere eklemeye devam edin.
9. Tüm altyazılar kaydedildikten sonra “Dosya” sekmesine ve ardından “Kaydet”e tıklayın.
10. Biçim seçim seçeneklerini içeren bir iletişim kutusu görüntülenir. Harici altyazılar esas olarak SUB ve SRT formatlarında kaydedilir. Genellikle Youtube dahil en popüler oynatıcılar tarafından sorunsuz bir şekilde oynatılırlar. Öyleyse onları seçin. Özel bir oynatıcınız varsa durumunuza uygun formatı seçin.
11. Metin eşliğinin kalitesi ve rahatlığı büyük ölçüde altyazıların görünme ve kaybolma zamanını ne kadar doğru ayarladığınıza bağlıdır. Bu nedenle çalışmanızı bitirdikten sonra filmi izleyin ve aşağıdaki cümleleri okumaya çalışın. Bunu zorlanmadan yapabiliyorsanız her şey yolunda demektir. Aksi takdirde dosyanın ayarlanması gerekir. Bunu yapmak için “Düzenleyici” ⇒ “Altyazı ekle”ye tıklayın.

Altyazıların görünümü nasıl özelleştirilir

Rusça altyazı yapmak için metni oluşturmadan önce karakter türünü Kiril olarak değiştirmeyi unutmamak önemlidir. Bu şu şekilde yapılır: "Ayarlar"a gidin, ardından Semboller sekmesine tıklayın ve açılır menüden Kiril alfabesini seçin.

Ayrıca altyazı simgelerinin görünümünü de değiştirebilirsiniz: boyutlarını artırın veya azaltın, bir yazı tipi seçin vb.

Gömülü altyazılar nasıl yapılır

Dahili altyazılar oluştururken dosyayı SSA formatında kaydedin. İndirmek için VirtualDub programına da ihtiyacınız olacak, bu bağlantıyı takip edin ve buradan ek bir eklentiye ihtiyacınız olacak. Eklentiyi eklentiler klasörüne yükleyin:

1. Programı açın ve videonuzu içine ekleyin.
2. Menüye gidin, ardından Video sekmesine gidin, ardından Filtreler ⇒ Ekle komutunu tıklayın.
3. Şimdi Altyazı butonuna tıklayın. Seçiminizi onaylayın.
4. Açılan pencerede altyazılı hazır bir dosya seçin ve Tamam'a tıklayın.
5. Dosya⇒Farklı Kaydet komutunu çalıştırarak çalışmanızı kaydedin.

Sonuç olarak hazır altyazıları içeren bir videonuz olacak.