Písanie na virtuálnej klávesnici je jednoduché a bezplatné

A ak potrebujete nahrať fotografiu z počítača alebo telefónu a získať odkaz, použite IMGisto.

Čínska klávesnica online na vašom webe – ako ju získať a používať

Čínska klávesnica a anglický preklad online

V priebehu niekoľkých tisícročí sa prefíkaným Číňanom podarilo zvýšiť počet hieroglyfov na viac ako 50 000. A hoci počet znakov potrebných v každodennom živote sa nemeria v desiatkach tisíc, napriek tomu, čo sa dá povedať, štandardná sada starej tlačiarne je 9 000 písmen.

Po dlhú dobu sa písanie vykonávalo podľa princípu „pre každý hieroglyf existuje samostatný tlačený prvok“. Preto som musel pracovať s monster strojmi, ako je tento:

Jeho hlavným prvkom je banka hieroglyfov umiestnená na atramentovej podložke. Nad hieroglyfmi je upevnený mechanický systém: rukoväť, „noha“ na uchopenie a kotúč s listom papiera. Celý mechanizmus, spolu s navijakom, sledujúcim rukoväť, sa vďaka námahe vodiča môže pohybovať doľava, doprava, dopredu a dozadu. Pri písaní textu pisár dlho hľadá požadovaný hieroglyf pomocou lupy, umiestni naň systém a stlačením rukoväte aktivuje „nohu“, ktorá hieroglyf uchopí a rozloží za pochodu. , vytlačí ho na list papiera. Súčasne sa kotúč s listom mierne otáča a poskytuje priestor pre ďalší symbol. Samozrejme, že proces tlače na takejto jednotke je extrémne pomalý - skúsený operátor nedokázal napísať viac ako 11 hieroglyfov za minútu.

V roku 1946 slávny čínsky filológ Lin Yutang navrhol verziu písacieho stroja postavenú na úplne novom princípe – rozklad hieroglyfov na ich jednotlivé časti.

Elektromechanický písací stroj od Lin Yutang, 1946

Na rozdiel od svojich veľkých predchodcov nebol nový stroj väčší ako jeho latinské náprotivky a bolo na ňom málo klávesov. Faktom je, že kľúče nezodpovedali hieroglyfom, ale ich komponentom. V strede zariadenia bolo „magické oko“: keď vodič stlačil kombináciu klávesov, v „oku“ sa objavil variant hieroglyfu. Na potvrdenie vašej voľby ste museli stlačiť ďalšie funkčné tlačidlo. S iba 64 klávesmi by takýto stroj mohol bez problémov poskytnúť 90 000 znakov a rýchlosť 50 znakov za minútu!

Aj keď sa Lin Yutangovi podarilo získať patent na svoj vynález v Spojených štátoch, nikdy sa nedostal k masám. Nie je sa čomu čudovať, veď výroba jedného takéhoto zariadenia v tom čase stála približne 120 000 dolárov. Navyše v deň, keď bola prezentácia naplánovaná pre spoločnosť Remington, stroj odmietol pracovať - ​​nepomohlo ani magické oko. Myšlienka bola bezpečne odložená na lepšie časy.

Ale v ére rozšíreného používania počítačov našla myšlienka Lin Yutanga rozložiť hieroglyfy na ich súčasti nový život. Tvoril základ štrukturálnych metód na zadávanie čínskych znakov, o ktorých si teraz povieme. (Mimochodom, v 80-tych rokoch taiwanská spoločnosť MiTAC dokonca vyvinula vlastnú metódu štrukturálneho zadávania Simplex, priamo založenú na kódovacom systéme Lin Yutanga.)

Známych je najmenej tucet takýchto metód a všetky sú založené na grafickej štruktúre hieroglyfu. Čínske znaky sú puzzle zostavené z rovnakých častí (tzv. grafémy). Počet týchto grafém nie je taký veľký - 208 a už sa dajú „napchať“ do bežnej klávesnice. Pravda, dostanete asi 8 grafém na kľúč, ale tento problém sa dá ľahko vyriešiť.

Jednou z najbežnejších metód štrukturálneho vstupu je Wubing zixing – „päťriadkový vstup“). Ako to funguje? Okamžite vás varujem: je to ťažké.

V skutočnosti sú všetky čínske znaky rozdelené do štyroch skupín:

Základných 5 ťahov (一, 丨, 丿, 丶, 乙) a ďalších 25 veľmi často používaných hieroglyfov (každý z nich má priradený kľúč). Hieroglyfy, medzi ktorých grafémami je určitá vzdialenosť. Napríklad znak 苗 pozostáva z grafém 艹 a 田, medzi ktorými je vzdialenosť (hoci v tlači sú trochu „stlačené“ a môže sa vám zdať, že medzi nimi nie je žiadna vzdialenosť).

Hieroglyfy, ktorých grafémy sú navzájom prepojené. Znak 且 je teda graféma 月 spojená s vodorovnou čiarou; 尺 pozostáva z grafémy 尸 a pomlčky.

Hieroglyfy, ktorých grafémy sa navzájom prelínajú alebo prekrývajú. Napríklad znak 本 je priesečníkom grafém 木 a 一.

Na prvý pohľad sa môže zdať, že grafémy na klávesnici sú usporiadané náhodne. V skutočnosti to nie je pravda. Klávesnica je rozdelená do piatich zón, podľa počtu základných funkcií (na obrázku sú označené rôznymi farbami). V rámci každej zóny sú klávesy očíslované – od stredu klávesnice po jej okraje. Číslo sa skladá z dvoch číslic od 1 do 5 - podľa toho, z akých základných znakov je graféma zostavená.

Teda 毅=U+E+M+C. Ak chcete zadať hieroglyfy pozostávajúce z viac ako štyroch grafém, musíte zadať prvé tri grafémy a poslednú. Keďže existuje veľa grafémov, nevyhnutne sa objaví niekoľko hieroglyfov, ktoré súperia o rovnakú kombináciu klávesov. Potom musíte prejsť cez možnosti, ale počítač je šikovný, snaží sa ako prvý navrhnúť najvhodnejšie grafémy.

Toto rozloženie nie je zďaleka jediné, no patrí medzi najobľúbenejšie. Aj keď je dosť ťažké sa to naučiť, otvára možnosť slepého písania, čo zvyšuje maximálnu rýchlosť písania na 160 hieroglyfov za minútu – to je asi 500 stlačení kláves za tú istú minútu!

Pravdepodobne ste si ho predstavovali ako celý orgán - grandióznu stavbu dlhú niekoľko metrov so stovkami a tisíckami kláves. V skutočnosti väčšina Číňanov používa bežnú klávesnicu s latinským rozložením QWERTY. Ale ako ho môžete použiť na písanie takého nespočetného množstva rôznych hieroglyfov? Požiadali sme našu zamestnankyňu Juliu Dreyzis, aby nám o tom povedala. S Čínou ju spája dlhoročné milostné a pracovné spojenie.

Pozadie: písacie stroje

Po dlhú dobu sa písanie vykonávalo podľa princípu „pre každý hieroglyf existuje samostatný tlačený prvok“. Preto som musel pracovať s monster strojmi, ako je tento:

Písací stroj zo Shuange, 1947 (princíp fungovania vynašiel Japonec Kyota Sugimoto v roku 1915).

Jeho hlavným prvkom je banka hieroglyfov umiestnená na atramentovej podložke. Nad hieroglyfmi je upevnený mechanický systém: rukoväť, „noha“ na uchopenie a kotúč s listom papiera. Celý mechanizmus, spolu s navijakom, sledujúcim rukoväť, sa vďaka námahe vodiča môže pohybovať doľava, doprava, dopredu a dozadu. Pri písaní textu pisár dlho hľadá požadovaný hieroglyf pomocou lupy, umiestni naň systém a stlačením rukoväte aktivuje „nohu“, ktorá hieroglyf uchopí a rozloží za pochodu. , vytlačí ho na list papiera. Súčasne sa kotúč s listom mierne otáča a poskytuje priestor pre ďalší symbol. Samozrejme, že proces tlače na takejto jednotke je extrémne pomalý - skúsený operátor nedokázal napísať viac ako 11 hieroglyfov za minútu.

V roku 1946 slávny čínsky filológ Lin Yutang navrhol verziu písacieho stroja postavenú na úplne novom princípe – rozklad hieroglyfov na ich jednotlivé časti.

Elektromechanický písací stroj od Lin Yutang, 1946

Na rozdiel od svojich veľkých predchodcov nebol nový stroj väčší ako jeho latinské náprotivky a bolo na ňom málo klávesov. Faktom je, že kľúče nezodpovedali hieroglyfom, ale ich komponentom. V strede zariadenia bolo „magické oko“: keď vodič stlačil kombináciu klávesov, v „oku“ sa objavil variant hieroglyfu. Na potvrdenie vašej voľby ste museli stlačiť ďalšie funkčné tlačidlo. S iba 64 klávesmi by takýto stroj mohol bez problémov poskytnúť 90 000 znakov a rýchlosť 50 znakov za minútu!

Aj keď sa Lin Yutangovi podarilo získať patent na svoj vynález v Spojených štátoch, nikdy sa nedostal k masám. Nie je sa čomu čudovať, veď výroba jedného takéhoto zariadenia v tom čase stála približne 120 000 dolárov. Navyše v deň, keď bola prezentácia naplánovaná pre spoločnosť Remington, stroj odmietol pracovať - ​​nepomohlo ani magické oko. Myšlienka bola bezpečne odložená na lepšie časy.

Ale v ére rozšíreného používania počítačov našla myšlienka Lin Yutanga rozložiť hieroglyfy na ich súčasti nový život. Tvoril základ štrukturálnych metód na zadávanie čínskych znakov, o ktorých si teraz povieme.
(Mimochodom, v 80-tych rokoch taiwanská spoločnosť MiTAC dokonca vyvinula vlastnú metódu štrukturálneho zadávania Simplex, priamo založenú na kódovacom systéme Lin Yutanga.)

Štrukturálne metódy

Jednou z najbežnejších metód štrukturálneho vstupu je zabiť zixing(Wubing zixing – „päťriadkový vstup“). Ako to funguje? Okamžite vás varujem: je to ťažké.

V skutočnosti sú všetky čínske znaky rozdelené do štyroch skupín:

1. Základných 5 ťahov (一, 丨, 丿, 丶, 乙) a ďalších 25 veľmi často používaných hieroglyfov (každý z nich má priradený kľúč).
2. Hieroglyfy, medzi ktorých grafémami je určitá vzdialenosť. Napríklad znak 苗 pozostáva z grafém 艹 a 田, medzi ktorými je vzdialenosť (hoci v tlači sú trochu „stlačené“ a môže sa vám zdať, že medzi nimi nie je žiadna vzdialenosť).
3. Hieroglyfy, ktorých grafémy sú navzájom prepojené. Znak 且 je teda graféma 月 spojená s vodorovnou čiarou; 尺 pozostáva z grafémy 尸 a pomlčky.
4. Hieroglyfy, ktorých grafémy sa navzájom prelínajú alebo prekrývajú. Napríklad znak 本 je priesečníkom grafém 木 a 一.

Na prvý pohľad sa môže zdať, že grafémy sú usporiadané náhodne. V skutočnosti to nie je pravda. Klávesnica je rozdelená do piatich zón, podľa počtu základných funkcií (na obrázku sú označené rôznymi farbami). V rámci každej zóny sú klávesy očíslované – od stredu klávesnice po jej okraje. Číslo sa skladá z dvoch číslic od 1 do 5 - podľa toho, z akých základných znakov je graféma zostavená.

Začnime najľahšie zadávanými grafémami – veľkými grafémami každého klávesu (v tabuľke sú zvýraznené veľkým písmom). Každý z nich predstavuje jeden z 25 často používaných hieroglyfov diskutovaných vyššie. Ak chcete zadať takýto hieroglyf, stačí štyrikrát stlačiť príslušné tlačidlo. Ukazuje sa, že 金=QQQQ, 立=YYYY atď.

Teda 毅=U+E+M+C. Ak chcete zadať hieroglyfy pozostávajúce z viac ako štyroch grafém, musíte zadať prvé tri grafémy a poslednú.

Najťažšie sa zadávajú hieroglyfy pozostávajúce z dvoch alebo troch grafém. Keďže ich je tak veľa, nevyhnutne sa objaví niekoľko hieroglyfov, ktoré súperia o rovnakú kombináciu klávesov. Na ich rozlíšenie prišli vývojári so špeciálnym kódom. Tento kód pozostáva z dvoch číslic, prvá je poradové číslo posledného riadku hieroglyfu a druhá je číslo skupiny hieroglyfov (pamätajte na štyri skupiny, do ktorých sa hieroglyfy delia).

Našťastie pri písaní najčastejšie používaných hieroglyfov nebudete musieť myslieť na kódy, pretože hieroglyfy sa na obrazovke objavia po prvých dvoch alebo troch stlačeniach. A 24 najčastejšie sa vyskytujúcich znakov je možné zadať jedným kliknutím (k nim sú priradené klávesy).

Nevýhody štruktúrovaného vstupu sú zrejmé: je zložitý - vyššie bola len krátka verzia jeho popisu! Aby to zvládli, Číňania dokonca vymysleli špeciálnu mnemotechnickú riekanku. Štruktúrovaná metóda však otvára možnosť slepého písania, čo zvyšuje maximálnu rýchlosť písania na 160 znakov za minútu. Preto ho používajú profesionálni sadzači. A nezabudnite: 160 hieroglyfov za minútu je približne 500 stlačení klávesov za tú istú minútu!

Na štruktúrované zadávanie sa najčastejšie používa najbežnejšia QWERTY klávesnica – napokon, umiestnenie hieroglyfov na nej sa ešte musí naučiť. Niekedy však môžete nájsť takéto klávesnice s grafémami na klávesoch:

Pravda, za celý môj pobyt v Číne som takéto klávesnice ešte nevidel :)

Fonetické metódy

Najbežnejšia fonetická metóda je famózna pinyin(Pinyin). Na jeho základe je vybudovaný systém fonetického zadávania, ktorý je súčasťou štandardného ázijského jazykového balíka systému Windows (od verzie XP - predtým ho bolo potrebné nainštalovať dodatočne). Pozrime sa, ako to funguje.

Napríklad chceme zadať slovo „bloger“ - Wangming.
Najprv vytočíme wang (alebo wang3 označujúce tón, aby sa znížil počet možností). Po stlačení medzerníka sa vloží hieroglyf s textom dodávka. Ale toto nie je ten pravý dodávkačo potrebujeme. Kliknite naň pravým tlačidlom myši:

Objaví sa dlhý reťazec zápasov. Môžeme, lámajúc si oči, hľadať svoje dodávka alebo jednoducho zadajte druhú slabiku slova - min. Systém je inteligentný – sám nájde slovo v slovníku Wangming a automaticky vyberie ten, ktorý potrebujete dodávka a nevyhnutné ming. Banzai, dokázali sme to!

Vstupné systémy Google Pinyin a Sogou Pinyin idú ešte ďalej – pamätajú si užívateľské preferencie a navrhujú správne slová na základe kontextu.
Tu je príklad toho, ako Google Pinyin analyzuje zdanlivo ohromujúcu sekvenciu

A poskytuje správnu možnosť vytáčania:
Videl som Wang Zhizhi hrať v rovnakom zápase s Yao Mingom(hovoríme o dvoch čínskych basketbalistoch NBA). Obzvlášť pekné je, že mená sú napísané správne.

Na Taiwane existuje alternatíva pinyin-systém - vstup podľa zhuyin(Ču-jin). Nepoužíva sa latinská abeceda, ale slabičná abeceda so symbolmi, ako sú hieroglyfy. Keďže v abecede je málo ikon, je ľahké ich rozhádzať po celej klávesnici. Hong Kong má svoju vlastnú verziu romanizácie pre miestny dialekt - yutphin(Jyutping), aktívne sa používa aj na fonetický vstup.

Hlavnou nevýhodou fonetických vstupných systémov je pomerne nízka rýchlosť písania - asi 50 znakov za minútu (v porovnaní s zabiť zixing so 160 znakmi za minútu). Faktom je, že zadanie hieroglyfu pomocou metódy pinyin sa vyskytuje v priemere šiestimi stlačeniami kláves, zatiaľ čo pri písaní zabiť zixingŠtyri budú stačiť. Okrem toho pomocou tejto metódy nie je možné písať naslepo. A potom to musíte vedieť pinyin/zhuyin, čo nie je vhodné pre každého Číňana, pretože od prvého ročníka školy mali vedomosti (ak nejaké boli) čas trochu nahlodať. A nie je vždy ľahké zapamätať si, ako čítať nejaký vzácny hieroglyf. Preto si v Číne získava čoraz väčšiu popularitu. zabiť zixing. napriek tomu pinyin Je stále ľahšie sa naučiť ako štrukturálne metódy. No pre cudzinca je takýto systém jednoducho ako balzam na dušu.

Ako vidíme, na fonetické zadávanie tiež nepotrebujeme žiadnu špeciálnu klávesnicu – postačuje akákoľvek klávesnica s latinským rozložením QWERTY. No napríklad tá pred vami sa celkom hodí :)

Hybridné metódy

V praxi hybridné vstupné systémy postupne vymierajú. Vyžadujú od používateľa, aby mal súčasne znalosti o komplexnej kombinatorike štrukturálnych systémov a dobre ovládal transkripciu. Jednoduchšie je dokonale zvládnuť jednu vec.

Existuje teda „štandardná“ metóda?

Metódy založené na rozpoznávaní

Metódy založené na rozpoznávaní sa však nerozšírili. Vstup z klávesnice sa stále považuje za spoľahlivejší.

Rozpoznanie hovorenej čínštiny je komplikované tým, že podiel ľudí, ktorí hovoria s dokonalou výslovnosťou, nie je taký veľký. Sem-tam vystupujú nárečové črty a kazia celý obraz. O cudzincoch, pre ktorých je zvládnutie štyroch tónov už výkon, netreba.

Zadávanie hieroglyfov rukou sa zdá byť jednoduchšie a teraz existuje veľa PDA, ktoré túto metódu zadávania podporujú. Táto metóda však nedosiahla široké využitie. Faktom je, že väčšina Číňanov píše nezrozumiteľnou kurzívou a môže byť pre nich ťažké prispôsobiť sa pomalému obrysu každého prvku. Často je problém, že si jednoducho nepamätajú normálne poradie ťahov, pretože sú zvyknutí písať skrátené tvary! Ukazuje sa teda, že vstup založený na rozpoznávaní je vhodný hlavne pre študentov jazykov, čo aktívne využívajú online slovníky. Napríklad na webovej stránke populárneho

Po mnoho rokov Čína nemohla implementovať tlačené písmo práve kvôli množstvu hieroglyfov. Myšlienku kompaktného zadávania čínskych znakov, rozložených na ich jednotlivé časti, navrhol filológ Lin Yutang z Číny v polovici minulého storočia. Hieroglyfy v jazyku sa vyznačujú rovnakými čiarami, ktoré sa nazývajú grafémy. Takýchto grafém je v čínskom jazyku celkovo 250 a už to napovedá, že sa, aj keď s problémami, zmestia na štandardnú klávesnicu.

Aby sa minimalizovali klávesy na klávesnici, rozhodlo sa poskytnúť každému klávesu nie dve alebo tri funkcie, ako napríklad v ruštine alebo Amerike, ale s ôsmimi, t.j. Kláves klávesnice obsahuje približne osem grafém.

Písanie textu je katastrofálne ťažké: Číňania používajú dva spôsoby písania znakov – fonetický vstup a grafický vstup.

Grafický vstup

Na písanie pomocou druhého spôsobu používajú Číňania štandardnú klávesnicu, kombinovanie grafémov do hieroglyfov, a aby zadali ten správny, niekedy musia prepínať registre až 7-krát.

Klávesnice sa však čoraz viac zdokonaľujú. Číňania si teda všimli, že v jazyku je 24 najčastejšie používaných znakov. V súlade s tým je možné ich zadanie vykonať iba stlačením jedného tlačidla. Dvojitým alebo trojitým stlačením toho istého tlačidla sa na obrazovke objavia ďalšie o niečo menej často sa vyskytujúce hieroglyfy.

Fonetický vstup

Pokiaľ ide o metódu fonetického vstupu, líši sa v nemenej zložitosti od predchádzajúcej metódy. Pri zadávaní hieroglyfu sa nezobrazí jeho symbol, ale grafický analóg prepisu - výslovnosť - inteligentný systém sa snaží dať používateľovi správny hieroglyf. Táto metóda je podobná známej T9. Ale čínsky jazyk obsahuje obrovské množstvo znakov, ktoré sú podobné vo fonetickej výslovnosti. Potrebný symbol si preto musíte vyhľadať sami.

Na oboch typoch klávesníc zostali klávesy Shift, Enter a ďalšie Európanom známe klávesy zachované, avšak funkčné klávesy skratiek v hornom rade (F1, F2 atď.) sú zrušené v prospech prepínania registrov a zadávania štandardizovaných grafém.

Digitálne pole je multifunkčné. Ak na európskych „klávesniciach“ existujú iba pomocné možnosti ako Home, PgDn, potom v čínštine majú tieto klávesy tri grafémy, špeciálny znak a jedno číslo.

Japonský jazyk obsahuje nespočetné množstvo rôznych znakov. Ak chcete ľahko hovoriť s obyvateľom tejto krajiny, stačí vedieť asi dvetisíc. Ale ak šikovne spravíte tri tisícky, nikto nebude proti. Prirodzene vzniká otázka, ako vyzerá japonská počítačová klávesnica s takým množstvom znakov.

Inštrukcie

Japonci používajú tri abecedy: hiragana, katakana a kanji. Hiragana sa používa na písanie japonských slov a katakana je potrebná na písanie slov prevzatých z iných jazykov. Každá z týchto abecied obsahuje 47 symbolov, ako aj 73 derivátov. Tretí, kanji, alebo, obsahuje najzložitejšie znaky, ktorých použitie si vyžaduje určité zručnosti.

Jedna japonská kniha môže obsahovať písmená zo všetkých troch abecied. Japonskej klávesnice sa však nebojte, nemá všetky tieto symboly, hieroglyfy a písmená z abecied dostupné v jazyku. Moderná japonská klávesnica sa v skutočnosti nelíši od európskej alebo ruskej. Na japonskej klávesnici sa text napíše v latinke a potom sa automaticky prevedie do japončiny. Pre každé slovo si môžete vyvolať kontextové menu s rôznymi možnosťami písania tohto slova pomocou hieroglyfov.

Mimochodom, japonský operačný systém Windows sa líši od ruského iba tým, že všetky nápisy sú preložené do japončiny. Japonská klávesnica funguje ako prevodník slov napísaných v latinke na japonské znaky. Najbežnejšiu klávesnicu je ľahké previesť na japončinu, všetko, čo musíte urobiť, je zmeniť jazyk.

Čínsky jazyk je úžasný jazykový fenomén: jeden z najstarších a najkomplexnejších na svete, zostáva živý a veľmi rozšírený. Vzhľadom na obrovskú „armádu“ hieroglyfov (dnes ich je viac ako 60 000) je ťažké si predstaviť, ako vyzerá čínska počítačová klávesnica. Zdá sa, že by to mala byť veľkosť Painted Table z populárnej série „Game of Thrones“ - bola to obrovská mapa štátu, kde sa akcia odohráva.

Vzhľad čínskej klávesnice

Všetko však nie je také strašidelné: na fotografii môžete vidieť, akú klávesnicu majú Číňania dnes. Je to štandardná veľkosť, na ktorú sme zvyknutí. Zvyčajné rozloženie čínskej klávesnice s latinským ekvivalentom QWERTY modernej čínštine celkom vyhovuje: pri zadávaní potrebného počtu znakov odvádzajú dobrú prácu. A nie každý potrebuje všetko, čo je v jazyku dostupné – priemerný čínsky obyvateľ používa v každodennej slovnej zásobe len asi 3 000. Pohodlná a ergonomická klávesnica sa však neobjavila hneď – a všetko, ako v Európe, začalo písacími strojmi.

Na starých fotografiách vyzerajú úplne prvé písacie stroje vytvorené v Číne naozaj desivo: veď prvá tlačová sada obsahovala 9 000 znakov! A každý z nich mal svoj vlastný tlačený prvok. Základom konštrukcie takýchto strojov bola akási banka bežných hieroglyfov umiestnená na špeciálnej atramentovej podložke. Nad ním bola mechanická časť, ktorá obsahovala kotúčový držiak tlačového papiera, nožičku uchopovača a rukoväť vodiča, ktorá sa pohybovala doprava, doľava a dopredu. Ostáva už len ľutovať vodiča, ktorý je nútený celý tento kolos neustále presúvať kvôli vytlačeniu jediného hieroglyfu.

Ako fungoval prvý písací stroj

Množstvo malých symbolov prinútilo operátora prvého písacieho stroja nájsť požadovaný hieroglyf pomocou lupy. Potom presunul celý mechanizmus na to, čo našiel a stlačil rukoväť, aby aktivoval nohu. Ako sa pohybovala, zachytila ​​a otočila požadovaný hieroglyf, pričom na papieri zanechala jeho odtlačok. Papierový nosič sa mierne posunul a na papieri sa objavilo miesto pre ďalší hieroglyf.

Samozrejme, bol to proces náročný na prácu a čas a rýchlosť písania bola zanedbateľná. Dokonca aj ten najpovolanejší pisár mal problém napísať 11 hieroglyfov za minútu.

Praktickejší písací stroj by mohol vymyslieť len človek, ktorý sa neustále zaoberá jazykom. Tak sa aj stalo – v hlave spisovateľa a filológa Lin Yutanga sa v roku 1946 zrodila revolučná novinka. Prišiel s myšlienkou umiestniť komponenty hieroglyfov - grafémy - na klávesnicu. Do stredu stroja Lin Yutang umiestnil „okno výberu“, ktoré nazval „magické oko“: po zadaní kombinácie klávesov sa v ňom zobrazil očakávaný ten či onen hieroglyf. Na potvrdenie vašej voľby ste museli stlačiť špeciálne tlačidlo. Celkovo mala práca Lin Yutang 64 kláves a zariadenie bolo schopné písať 50 znakov za minútu.

Vynález zdieľal osud mnohých ďalších v histórii ľudstva - ukázalo sa, že prišiel v nesprávny čas. Lin Yutang potom žil v USA, kde bola výroba zbytočného písacieho stroja s čínskym písmom nákladná - a to za jeden exemplár! - 120 tisíc dolárov. A vo vlasti tvorcu, v Číne, bola občianska vojna a je nepravdepodobné, že by Čankajšek alebo Mao Ce-tung v tej chvíli ocenili vynález. Keď sa Lin rozhodol predviesť inováciu americkej spoločnosti Remington, z nejakého dôvodu odmietla fungovať. Nie je to osud, nedá sa to inak povedať...

Nový život pre starý vynález

Napriek tomu, že stroj Lin Yutang nikdy „nešiel k ľuďom“, jeho nápad nebol zbytočný: bolo potrebné počkať na masové zavedenie počítačovej technológie. Hneď ako sa to stalo, prišlo to vhod: vzalo sa to ako základ pre vývoj vstupných metód založených na štruktúre hieroglyfického písma.

Moderné čínske klávesnice

Dnes väčšina rodených hovorcov píše na úplne obyčajnej klávesnici. Ide o klávesnicu s čínskymi znakmi už rozdelenými na grafické komponenty. Celkovo existuje viac ako 200 grafém, čo znamená, že jeden kľúč zodpovedá 7-8 z nich. Aby ste túto klávesnicu používali efektívne, musíte vedieť, z akých konštrukčných prvkov sa skladajú konkrétne hieroglyfy a naučiť sa ich usporiadanie.

Vlastnosti usporiadania grafém

Necvičenému oku sa zdá usporiadanie konštrukčných prvkov na modernej čínskej klávesnici úplne chaotické. Ale je tu určitý systém – samozrejme, pre európske oko je ťažké tento poriadok vnímať. Tu je to, čo sa musíte naučiť:

1. V závislosti od základných prvkov a ich počtu sa klávesy nachádzajú v jednej z 5 zón.
2. Všetky klávesy sú očíslované od stredu k okrajom.
3. Ako hlavný znak kľúča sa objavuje jeden z 25 často používaných hieroglyfov. Ak to chcete napísať konkrétne, musíte štyrikrát stlačiť kláves „jeho“.
4. Hieroglyf pozostávajúci zo štyroch grafém sa vytlačí stlačením troch kláves v prísnom poradí a nakoniec štvrtého.

Zdá sa to ťažké? Ak! Existujú hieroglyfy pozostávajúce z dvoch alebo troch grafémov a existujú aj grafémy zobrazené pomocou rovnakej klávesovej skratky. Na ich rozlíšenie boli tvorcovia tejto virtuálnej klávesnice nútení vymyslieť špeciálny dvojmiestny kód, kde prvá číslica je číslo posledného riadku hieroglyfu, druhá je jeho skupina.

Samozrejme, táto metóda sa zdá byť zbytočne komplikovaná – a je. Ale funguje to dobre: ​​môžete zadať až 160 hieroglyfov za minútu! Je pravda, že to bude vyžadovať stlačenie kláves viac ako pol milióna krát.

Štrukturálne metódy

Toto sú metódy, ktoré vznikli na základe vývoja Lin Yutanga. Bolo vytvorených najmenej desať týchto metód a všetky používajú rozdelenie hieroglyfov do štyroch skupín:

• s medzerou medzi grafémami;
• so spojením grafém;
• s priesečníkom alebo prekrytím grafém;
• a nakoniec 5 základných znakov a 25 najbežnejších hieroglyfov.

Wubi Zixing („Predstavenie 5 vlastností“) je najobľúbenejšou z týchto metód.

Fonetické metódy

Samozrejme, boli dostupné až po zavedení výpočtovej techniky - koniec koncov nie je možné „hovoriť“ s písacími strojmi. Vašou úlohou je zadať hieroglyf tak, ako sa vyslovuje, úlohou systému je nájsť požadovaný obrázok. Stačí si vybrať: veď desať alebo viac rôznych hieroglyfov sa dá vysloviť rovnako.

Najpopulárnejšie fonetické metódy:

• pinyin (s použitím latinskej abecedy);
• zhuyin (používa slabičnú abecedu so symbolmi podobnými hieroglyfom).

TIP: Ak sa plánujete naučiť po čínsky, nezabudnite, že pinyin sa učí najjednoduchšie.

Hybridné metódy

Ako už názov napovedá, ide o „kríženie štruktúry a fonetiky“. Jeden z nich sa nazýva yinxing (doslova „zvuk a zrak“). Hieroglyf sa zadá v prepise, potom sa uvedie grafický prvok (na klávesnici je ich málo a nie je ťažké si to zapamätať).

Zapamätať si umiestnenie prvkov je to najmenej, čo sa od používateľa vyžaduje. Aby mohol metódu kompetentne a efektívne používať, musí mať vynikajúce transkripčné schopnosti a poznať veľmi zložitú kombinatoriku štruktúrnych systémov. Preto hybridné metódy nie sú populárne - je jednoduchšie zvládnuť jednu alebo druhú, ale k dokonalosti.

Existuje teda štandardná metóda?

Stále neexistuje: prístup k práci s klávesnicou v Číne je výrazne odlišný od Taiwanu a Hong Kongu! „Všetky kvety kvitnú“: Číňania používajú fonetickú metódu Pinyin a štrukturálnu metódu ubi. V Hong Kongu dokonca aj v škole študujú úplne ohromujúcu štrukturálnu metódu, ktorá prišla z roku 1976 a volala sa Cangjie. Odvtedy sa nezlepšil a dodnes ho núti hrať „hádaciu hru“ na tému „ako správne rozdeliť hieroglyf na jednotlivé časti“, s veľkými problémami zadávať interpunkčné znamienka a mať na pamäti náročné rozloženie. Na Taiwane školy vyučujú ču-jin a tiež používajú tsangjie (Taiwanci, ktorí si zúfalo zapamätajú rozloženie, niekedy jednoducho prilepia obrázky na svoje monitory).

Metódy založené na rozpoznávaní

Ani jedna metóda vstupu z čínskej klávesnice sa teda nedá nazvať perfektnou a pre používateľov absolútne pohodlnou. Používatelia však chcú pohodlie, a preto sa objavil vývoj v oblasti rozpoznávania reči aj rukou písaného vstupu.

RADY. Oba typy rozpoznávania sú dostupné v štandardnej verzii ázijského jazykového balíka Windows 7. Ak chcete túto možnosť využiť, systém musí stráviť aspoň štvrť hodiny učením, aby si „zvykol“ na nuansy vášho rukopisu a výslovnosť.

Metódy „rozpoznávania“ si však v čínsky hovoriacom prostredí stále nezískali veľkú popularitu; používatelia stále píšu na „klávesnici“ a veria, že je to spoľahlivejšia metóda.

Hovorenú čínštinu je ťažké rozpoznať, pretože dokonalá výslovnosť prakticky neexistuje. Nuansy dialektovej reči vážne narúšajú presné rozpoznávanie, a to platí pre rodených hovorcov – nehovoriac o cudzincoch, ktorí sú pre AI úplne „nepochopiteľní“.
S rukopisom nie je situácia taká smutná, ale aj ťažká. Číňania, ktorí dobre ovládajú spisovný jazyk, píšu súvislým kurzívou a už teraz je pre nich veľmi ťažké nakresliť každý riadok samostatne a pomaly. A niekedy si ani nevedia spomenúť na správnu, štandardnú sadu ťahov, keďže už dávno písali hieroglyfy v skrátenej forme.

RADY. Ak sa učíte jazyk, majte na pamäti, že túto metódu veľmi aktívne využívajú online slovníky.

Ideálna verzia čínskej klávesnice ešte neexistuje, no všetko je pred nami. Už bola vytvorená jeho virtuálna verzia s automatickým písaním z ľudského hlasu pomocou mikrofónu. Tento systém dokáže dokonca opraviť pravopisné a interpunkčné chyby v zadávanom texte.