Virtual klaviaturada yozish oson va bepul

Va agar siz kompyuteringiz yoki telefoningizdan rasm yuklashingiz va havolani olishingiz kerak bo'lsa, IMGisto-dan foydalaning.

Xitoy klaviaturasi veb-saytingizda onlayn - uni qanday olish va ishlatish

Xitoy klaviaturasi va ingliz tiliga onlayn tarjimasi

Bir necha ming yillar davomida ayyor xitoyliklar ierogliflar sonini 50 000 dan oshib ketishga muvaffaq bo'lishdi. Garchi kundalik hayotda zarur bo'lgan belgilar soni o'n minglab bilan o'lchanmasa ham, eski bosmaxonaning standart to'plami 9000 harfni tashkil qiladi.

Uzoq vaqt davomida terish "har bir ieroglif uchun alohida bosma element mavjud" tamoyili bo'yicha amalga oshirildi. Shuning uchun, men shunday yirtqich mashinalar bilan ishlashga majbur bo'ldim:

Uning asosiy elementi siyoh yostig'ida joylashgan ierogliflar bankidir. Mexanik tizim ierogliflar ustida o'rnatiladi: tutqich, tutqich uchun "oyoq" va qog'oz varag'i bilan g'altak. Butun mexanizm g'altak bilan birga dastani ortidan haydovchining sa'y-harakatlari tufayli chapga, o'ngga, oldinga va orqaga harakatlana oladi. Matnni terish uchun mashinist uzoq vaqt davomida kerakli ieroglifni kattalashtiruvchi oyna yordamida qidiradi, tizimni uning ustiga qo'yadi va tutqichni bosib, ieroglifni ushlab turadigan "oyoq" ni faollashtiradi va ketayotganda uni ochadi. , uni qog'oz varag'ida chop etadi. Shu bilan birga, varaqli g'altak biroz aylanadi va keyingi belgi uchun joy beradi. Albatta, bunday blokda chop etish jarayoni juda sekin - tajribali operator daqiqada 11 ieroglifdan ko'p bo'lmagan matn terishi mumkin edi.

1946 yilda mashhur xitoylik filolog Lin Yutang yozuv mashinkasining mutlaqo yangi tamoyil - ierogliflarning tarkibiy qismlariga parchalanishi asosida qurilgan versiyasini taklif qildi.

Lin Yutang tomonidan elektromexanik yozuv mashinkasi, 1946 yil

Katta o'tmishdoshlaridan farqli o'laroq, yangi mashina lotincha hamkasblaridan kattaroq emas edi va undagi kalitlar kam edi. Gap shundaki, kalitlar ierogliflarga emas, balki ularning tarkibiy qismlariga mos keladi. Qurilmaning markazida "sehrli ko'z" bor edi: haydovchi tugmalar birikmasini bosganida, "ko'z" da ieroglifning varianti paydo bo'ldi. Tanlovingizni tasdiqlash uchun siz qo'shimcha funktsiya tugmachasini bosishingiz kerak edi. Faqat 64 ta tugma bilan bunday mashina 90 000 ta belgi va daqiqada 50 belgi tezligini bemalol ta'minlay oladi!

Lin Yutang Qo'shma Shtatlarda o'z ixtirosi uchun patent olishga muvaffaq bo'lsa-da, u hech qachon ommaga etib bormadi. Buning ajablanarli joyi yo'q, chunki o'sha paytda bitta bunday qurilmani ishlab chiqarish taxminan 120 ming dollarga tushdi. Bundan tashqari, Remington kompaniyasi uchun taqdimot rejalashtirilgan kuni mashina ishlashdan bosh tortdi - hatto sehrli ko'z ham yordam bermadi. Bu g'oya yaxshi vaqtlargacha xavfsiz tarzda chetga surildi.

Ammo kompyuterdan keng foydalanish davrida Lin Yutangning ierogliflarni tarkibiy qismlarga ajratish g'oyasi yangi hayotni topdi. Bu xitoycha belgilarni kiritishning tizimli usullarining asosini tashkil etdi, biz hozir gaplashamiz. (Aytgancha, 80-yillarda Tayvanning MiTAC kompaniyasi hatto Lin Yutangning kodlash tizimiga asoslangan o'zining Simplex tizimli kiritish usulini ham ishlab chiqdi.)

Kamida o'nlab bunday usullar ma'lum va ularning barchasi ieroglifning grafik tuzilishiga asoslangan. Xitoy belgilar bir xil qismlardan (grafema deb ataladigan) yig'ilgan jumboqlardir. Ushbu grafemalarning soni unchalik katta emas - 208 va ularni oddiy klaviaturaga "to'ldirish" mumkin. To'g'ri, har bir kalit uchun taxminan 8 ta grafema olasiz, ammo bu muammoni osongina hal qilish mumkin.

Strukturaviy kiritishning eng keng tarqalgan usullaridan biri bu Wubing zixing - "besh qatorli kiritish"). Bu qanday ishlaydi? Men sizni darhol ogohlantiraman: bu qiyin.

Aslida, barcha xitoycha belgilar to'rt guruhga bo'lingan:

Asosiy 5 ta zarba (shī, yī, dī, yī, yī) va yana 25 ta juda tez-tez ishlatiladigan ierogliflar (ularning har birida tegishli kalit mavjud). Ierogliflar, ularning grafemalari orasida ma'lum masofa mavjud. Misol uchun, h l i grafemalardan iborat bo'lib, ular o'rtasida masofa bor (garchi bosma nashrlarda ular biroz "siqilgan" va sizga ular orasida masofa yo'qdek tuyulishi mumkin).

Grafemalari bir-biriga bog'langan ierogliflar. SHunday qilib, shī belgisi gorizontal chiziqqa tutashgan grafema mí; lài grafema va chiziqchadan iborat.

Grafemalari bir-biri bilan kesishgan yoki bir-birining ustiga chiqadigan ierogliflar. Masalan, bn harfi màn va yē grafemalarining kesishishidir.

Bir qarashda, klaviaturadagi grafikalar tasodifiy joylashtirilgandek tuyulishi mumkin. Aslida bu haqiqat emas. Klaviatura asosiy funktsiyalar soniga ko'ra besh zonaga bo'lingan (ular rasmda turli xil ranglarda belgilangan). Har bir zonada tugmachalar raqamlangan - klaviaturaning o'rtasidan chetlarigacha. Raqam 1 dan 5 gacha bo'lgan ikkita raqamdan iborat - grafema qanday asosiy xususiyatlardan yig'ilganiga qarab.

Shunday qilib, mí=U+E+M+C. To'rtdan ortiq grafemadan iborat ierogliflarni kiritish uchun siz birinchi uchta grafemani va oxirgisini kiritishingiz kerak. Grafemalar juda ko'p bo'lganligi sababli, bir xil tugmalar birikmasi uchun kurashayotgan bir nechta ierogliflar muqarrar ravishda paydo bo'ladi. Keyin variantlardan o'tishingiz kerak, lekin kompyuter aqlli, u birinchi bo'lib eng mos grafikalarni taklif qilishga harakat qiladi.

Ushbu tartib yagona emas, lekin u eng mashhurlaridan biridir. O'rganish juda qiyin bo'lsa-da, u ko'r-ko'rona yozish imkoniyatini ochib beradi, bu maksimal yozish tezligini daqiqada 160 ieroglifgacha oshiradi - bu bir daqiqada 500 ga yaqin tugmani bosish!

Siz uni butun organ sifatida tasavvur qilgandirsiz - uzunligi bir necha metr bo'lgan yuzlab va minglab kalitlarga ega ulkan tuzilma. Aslida, aksariyat xitoyliklar lotincha QWERTY tartibiga ega oddiy klaviaturadan foydalanadilar. Ammo undan qanday qilib son-sanoqsiz turli xil ierogliflarni yozish uchun foydalanish mumkin? Biz xodimimiz Julia Drayzisdan bu haqda so‘zlab berishini so‘radik. Uning Xitoy bilan uzoq vaqtdan beri sevgi va ish aloqasi bor.

Fon: yozuv mashinkalari

Uzoq vaqt davomida terish "har bir ieroglif uchun alohida bosma element mavjud" tamoyili bo'yicha amalga oshirildi. Shuning uchun, men shunday yirtqich mashinalar bilan ishlashga majbur bo'ldim:

Shuangedan yozuv mashinkasi, 1947 yil (ishlash printsipi 1915 yilda yaponiyalik Kyota Sugimoto tomonidan ixtiro qilingan).

Uning asosiy elementi siyoh yostig'ida joylashgan ierogliflar bankidir. Mexanik tizim ierogliflar ustida o'rnatiladi: tutqich, tutqich uchun "oyoq" va qog'oz varag'i bilan g'altak. Butun mexanizm g'altak bilan birga dastani ortidan haydovchining sa'y-harakatlari tufayli chapga, o'ngga, oldinga va orqaga harakatlana oladi. Matnni terish uchun mashinist uzoq vaqt davomida kerakli ieroglifni kattalashtiruvchi oyna yordamida qidiradi, tizimni uning ustiga qo'yadi va tutqichni bosib, ieroglifni ushlab turadigan "oyoq" ni faollashtiradi va ketayotganda uni ochadi. , uni qog'oz varag'ida chop etadi. Shu bilan birga, varaqli g'altak biroz aylanadi va keyingi belgi uchun joy beradi. Albatta, bunday blokda chop etish jarayoni juda sekin - tajribali operator daqiqada 11 ieroglifdan ko'p bo'lmagan matn terishi mumkin edi.

1946 yilda mashhur xitoylik filolog Lin Yutang yozuv mashinkasining mutlaqo yangi tamoyil - ierogliflarning tarkibiy qismlariga parchalanishi asosida qurilgan versiyasini taklif qildi.

Lin Yutang tomonidan elektromexanik yozuv mashinkasi, 1946 yil

Katta o'tmishdoshlaridan farqli o'laroq, yangi mashina lotincha hamkasblaridan kattaroq emas edi va undagi kalitlar kam edi. Gap shundaki, kalitlar ierogliflarga emas, balki ularning tarkibiy qismlariga mos keladi. Qurilmaning markazida "sehrli ko'z" bor edi: haydovchi tugmalar birikmasini bosganida, "ko'z" da ieroglifning varianti paydo bo'ldi. Tanlovingizni tasdiqlash uchun siz qo'shimcha funktsiya tugmachasini bosishingiz kerak edi. Faqat 64 ta tugma bilan bunday mashina 90 000 ta belgi va daqiqada 50 belgi tezligini bemalol ta'minlay oladi!

Lin Yutang Qo'shma Shtatlarda o'z ixtirosi uchun patent olishga muvaffaq bo'lsa-da, u hech qachon ommaga etib bormadi. Buning ajablanarli joyi yo'q, chunki o'sha paytda bitta bunday qurilmani ishlab chiqarish taxminan 120 ming dollarga tushdi. Bundan tashqari, Remington kompaniyasi uchun taqdimot rejalashtirilgan kuni mashina ishlashdan bosh tortdi - hatto sehrli ko'z ham yordam bermadi. Bu g'oya yaxshi vaqtlargacha xavfsiz tarzda chetga surildi.

Ammo kompyuterdan keng foydalanish davrida Lin Yutangning ierogliflarni tarkibiy qismlarga ajratish g'oyasi yangi hayotni topdi. Bu xitoycha belgilarni kiritishning tizimli usullarining asosini tashkil etdi, biz hozir gaplashamiz.
(Aytgancha, 80-yillarda Tayvanning MiTAC kompaniyasi hatto Lin Yutangning kodlash tizimiga asoslangan o'zining Simplex tizimli kiritish usulini ham ishlab chiqdi.)

Strukturaviy usullar

Eng keng tarqalgan tizimli kiritish usullaridan biri zixingni o'ldirish(Wubing zixing - "besh qatorli kirish"). Bu qanday ishlaydi? Men sizni darhol ogohlantiraman: bu qiyin.

Aslida, barcha xitoycha belgilar to'rt guruhga bo'lingan:

1. Asosiy 5 ta zarba (shī, yī, dī, yī, yī) va yana 25 ta juda tez-tez ishlatiladigan ierogliflar (ularning har birida tegishli kalit mavjud).
2. Ierogliflar, ularning grafemalari orasida ma'lum masofa mavjud. Misol uchun, h l i grafemalardan iborat bo'lib, ular o'rtasida masofa bor (garchi bosma nashrlarda ular biroz "siqilgan" va sizga ular orasida masofa yo'qdek tuyulishi mumkin).
3. Grafemalari bir-biriga bog'langan ierogliflar. SHunday qilib, shī belgisi gorizontal chiziqqa tutashgan grafema mí; lài grafema va chiziqchadan iborat.
4. Grafemalari bir-biri bilan kesishgan yoki bir-birining ustiga chiqadigan ierogliflar. Masalan, bn harfi màn va yē grafemalarining kesishishidir.

Bir qarashda grafemalar tasodifiy joylashtirilgandek tuyulishi mumkin. Aslida bu haqiqat emas. Klaviatura asosiy funktsiyalar soniga ko'ra besh zonaga bo'lingan (ular rasmda turli xil ranglarda belgilangan). Har bir zonada tugmachalar raqamlangan - klaviaturaning o'rtasidan chetlarigacha. Raqam 1 dan 5 gacha bo'lgan ikkita raqamdan iborat - grafema qanday asosiy xususiyatlardan yig'ilganiga qarab.

Keling, kirish uchun eng oson grafemalardan boshlaylik - har bir kalitning bosh grafemalari (ular jadvalda katta shrift bilan ta'kidlangan). Ularning har biri yuqorida muhokama qilingan 25 tez-tez ishlatiladigan ierogliflardan birini ifodalaydi. Bunday ieroglifni kiritish uchun tegishli tugmachani to'rt marta bosish kifoya. Ma'lum bo'lishicha, yàn=QQQQ, yī=YYYY va hokazo.

Shunday qilib, mí=U+E+M+C. To'rtdan ortiq grafemadan iborat ierogliflarni kiritish uchun siz birinchi uchta grafemani va oxirgisini kiritishingiz kerak.

Kirish eng qiyinlari ikki yoki uchta grafemadan iborat ierogliflardir. Ularning soni juda ko'p bo'lgani uchun, muqarrar ravishda bir xil tugmalar birikmasi uchun kurashayotgan bir nechta ierogliflar paydo bo'ladi. Ularni farqlash uchun ishlab chiquvchilar maxsus kodni o'ylab topishdi. Ushbu kod ikki raqamdan iborat bo'lib, birinchisi - ieroglifning oxirgi qatorining seriya raqami, ikkinchisi - ieroglif guruhining raqami (ierogliflar bo'lingan to'rtta guruhni eslang).

Yaxshiyamki, eng ko'p ishlatiladigan ierogliflarni terayotganda, kodlar haqida o'ylashingiz shart emas, chunki ierogliflar birinchi ikki yoki uchta bosishdan keyin ekranda paydo bo'ladi. Va eng tez-tez uchraydigan 24 ta belgini bir marta bosish bilan kiritish mumkin (tugmachalar ularga tayinlangan).

Strukturaviy kiritishning kamchiliklari aniq: bu murakkab - yuqorida uning tavsifining faqat dayjest versiyasi edi! Uni o'zlashtirish uchun xitoyliklar hatto maxsus mnemonik qofiyani ham o'ylab topishdi. Ammo tuzilgan usul ko'r-ko'rona yozish imkoniyatini ochib beradi, bu esa maksimal yozish tezligini daqiqada 160 belgigacha oshiradi. Shuning uchun professional yozuvchilar undan foydalanadilar. Va unutmang: daqiqada 160 ieroglif bir daqiqada taxminan 500 ta tugmani bosish!

Strukturaviy kiritish uchun eng keng tarqalgan QWERTY klaviaturasi ko'pincha ishlatiladi - axir, undagi ierogliflarning joylashishini hali ham o'rganish kerak. Ammo ba'zida siz tugmachalarda grafikalar bilan shunday klaviaturalarni topishingiz mumkin:

To'g'ri, Xitoyda bo'lganim davomida men hech qachon bunday klaviaturalarni ko'rmaganman :)

Fonetik usullar

Eng keng tarqalgan fonetik usul mashhurdir pinyin(Pinyin). Uning asosida Windows tizimining standart Osiyo tillar to'plamiga kiritilgan fonetik kiritish tizimi qurilgan (XP versiyasidan boshlab - bundan oldin uni qo'shimcha ravishda o'rnatish kerak edi). Keling, bu qanday ishlashini ko'rib chiqaylik.

Masalan, biz "blogger" so'zini kiritmoqchimiz - Vangming.
Avval biz vang (yoki variantlar sonini kamaytirish uchun ohangni ko'rsatadigan vang3) ni teramiz. Bo'sh joy tugmachasini bosgandan so'ng, o'qish bilan ieroglif kiritiladi mikroavtobus. Lekin bu bitta emas mikroavtobus bizga nima kerak. Unga o'ng tugmasini bosing:

Uzun gugurt qatori paydo bo'ladi. Biz ko'zimizni sindirib, o'zimizni qidira olamiz mikroavtobus yoki oddiygina so'zning ikkinchi bo'g'inini kiriting - min. Tizim aqlli - o'zi so'zni lug'atdan topadi Vangming va sizga kerak bo'lganini avtomatik ravishda tanlaydi mikroavtobus va zarur ming. Banzai, biz buni qildik!

Google Pinyin va Sogou Pinyin kiritish tizimlari oldinga siljiydi - ular foydalanuvchining afzalliklarini eslab qoladi va kontekstga asoslangan to'g'ri so'zlarni taklif qiladi.
Mana, Google Pinyin jag'ni tushiradigan ketma-ketlikni qanday tahlil qilishiga misol

Va u to'g'ri terish variantini beradi:
Men Van Chjijining Yao Ming bilan bir o‘yinda o‘ynaganini ko‘rdim(Biz NBAning ikkita xitoylik basketbolchisi haqida gapiramiz). Ayniqsa, ismlarning to‘g‘ri yozilgani ma’qul.

Tayvanda muqobil variant mavjud pinyin-tizim - kiritish tomonidan zhuyin(Chjuyin). Bu lotin alifbosi emas, balki ieroglif kabi belgilarga ega bo'lgan bo'g'in alifbosi ishlatiladi. Alifboda bir nechta piktogramma bo'lgani uchun ularni klaviatura bo'ylab tarqatish oson. Gonkongda mahalliy dialekt uchun romanizatsiyaning o'ziga xos versiyasi mavjud - yutfin(Jyutping), u fonetik kiritish uchun ham faol ishlatiladi.

Fonetik kiritish tizimlarining asosiy kamchiliklari juda past yozish tezligidir - daqiqada taxminan 50 belgi (bilan solishtiring). zixingni o'ldirish daqiqada 160 belgi bilan). Gap shundaki, usul yordamida ieroglif kiritish pinyin o'rtacha olti marta bosish paytida, matn terish paytida sodir bo'ladi zixingni o'ldirish To'rtta etarli bo'ladi. Bundan tashqari, ushbu usul yordamida ko'r-ko'rona yozish mumkin emas. Va keyin bilishingiz kerak pinyin/zhuyin, bu har bir xitoylik uchun mos emas, chunki maktabning birinchi sinfidan boshlab bilim (agar mavjud bo'lsa) biroz eroziyaga vaqt topdi. Va ba'zi noyob ierogliflarni qanday o'qishni eslash har doim ham oson emas. Shu sababli, u Xitoyda tobora ommalashib bormoqda. zixingni o'ldirish. Shunga qaramasdan, pinyin Strukturaviy usullardan ko'ra o'rganish hali ham osonroq. Xo'sh, chet ellik uchun bunday tizim shunchaki ruh uchun balzamga o'xshaydi.

Ko'rib turganimizdek, fonetik kiritish uchun bizga hech qanday maxsus klaviatura kerak emas - lotincha QWERTY tartibiga ega har qanday klaviatura etarli. Xo'sh, masalan, sizning oldingizda juda mos keladi :)

Gibrid usullar

Amalda, gibrid kiritish tizimlari asta-sekin nobud bo'lmoqda. Ular foydalanuvchidan bir vaqtning o'zida tizimli tizimlarning murakkab kombinatorikasini bilishni va transkripsiyani yaxshi bilishni talab qiladi. Bir narsani mukammal egallash osonroq.

Xo'sh, "standart" usul bormi?

Tanib olishga asoslangan usullar

Ammo tanib olishga asoslangan usullar keng tarqalmagan. Klaviatura kiritish hali ham ishonchli hisoblanadi.

Og'zaki xitoy tilini tanib olish, mukammal talaffuz bilan gapiradigan odamlarning ulushi unchalik katta emasligi bilan murakkablashadi. Dialektal xususiyatlar u erda va u erda paydo bo'ladi va butun rasmni buzadi. Chet elliklar haqida gapirishning hojati yo'q, ular uchun to'rt tonnani o'zlashtirish allaqachon jasoratdir.

Ierogliflarni qo'l yozuvi bilan kiritish osonroq ko'rinadi va hozirda ushbu kiritish usulini qo'llab-quvvatlaydigan ko'plab PDAlar mavjud. Ammo bu usul keng qo'llanilishiga erishmadi. Gap shundaki, xitoyliklarning ko'pchiligi tilga olinmaydigan kursivda yozadi va ular uchun har bir xususiyatning sekin konturiga moslashish qiyin bo'lishi mumkin. Ko'pincha muammo shundaki, ular oddiy zarbalar tartibini eslay olmaydilar, chunki ular qisqartirilgan shakllarni yozishga odatlangan! Shunday qilib, tanib olishga asoslangan kiritish asosan onlayn lug'atlar tomonidan faol foydalaniladigan til o'rganuvchilar uchun mos ekanligi ma'lum bo'ldi. Misol uchun, mashhur veb-saytida

Ko'p yillar davomida Xitoy ierogliflarning ko'pligi sababli bosma yozuvni aniq amalga oshira olmadi. Ularning tarkibiy qismlariga bo'lingan xitoycha belgilarni ixcham kiritish g'oyasi o'tgan asrning o'rtalarida xitoylik filolog Lin Yutang tomonidan taklif qilingan. Tildagi ierogliflar bir xil chiziqlar bilan ajralib turadi, ular grafema deb ataladi. Xitoy tilida jami 250 ta shunday grafemalar mavjud va bu allaqachon ular qiyinchilik bilan standart klaviaturaga sig'ishi mumkinligini ko'rsatadi.

Klaviaturadagi tugmachalarni minimallashtirish uchun har bir tugmani, masalan, rus yoki amerika tillarida bo'lgani kabi ikki yoki uchta funktsiya bilan emas, balki sakkiztasi bilan ta'minlashga qaror qilindi, ya'ni. Klaviatura tugmachasi sakkizta grafemani o'z ichiga oladi.

Matnni yozish halokatli darajada qiyin: xitoyliklar belgilarni yozishning ikkita usulidan foydalanadilar - fonetik kiritish va grafik kiritish.

Grafik kiritish

Ikkinchi usul yordamida yozish uchun xitoyliklar ierogliflarni hosil qilish uchun grafikalarni birlashtirgan standart klaviaturadan foydalanadilar va to'g'ri kiritish uchun ba'zan ular registrlarni 7 martagacha almashtirishga to'g'ri keladi.

Biroq, klaviaturalar tobora takomillashtirilmoqda. Shunday qilib, xitoyliklar tilda eng ko'p ishlatiladigan 24 ta belgi mavjudligini payqashdi. Shunga ko'ra, ularni kiritish faqat bitta tugmani bosish bilan amalga oshirilishi mumkin. Xuddi shu tugmani ikki yoki uch marta bosgan holda, ekranda kamroq uchraydigan boshqa ierogliflar paydo bo'ladi.

Fonetik kiritish

Fonetik kiritish usuliga kelsak, u avvalgi usuldan kam murakkabligi bilan farq qiladi. Iyeroglifni kiritishda uning belgisi emas, balki transkripsiyaning grafik analogi - talaffuz paydo bo'ladi - aqlli tizim foydalanuvchiga to'g'ri ieroglifni berishga harakat qiladi. Bu usul taniqli T9 ga o'xshaydi. Ammo xitoy tilida fonetik talaffuzda o'xshash juda ko'p belgilar mavjud. Shuning uchun, kerakli belgini o'zingiz izlashingiz kerak.

Har ikkala turdagi klaviaturalarda Shift, Enter va yevropaliklarga tanish boʻlgan boshqa tugmalar saqlanib qolgan, ammo yuqori qatordagi yorliq funksiya tugmalari (F1, F2 va boshqalar) registrlarni almashtirish va standartlashtirilgan grafikalarni kiritish foydasiga bekor qilingan.

Raqamli maydon ko'p funktsiyali. Agar Evropa "klaviaturalarida" faqat Home, PgDn kabi yordamchi variantlar mavjud bo'lsa, unda xitoy tilida bu tugmalar uchta grafika, maxsus belgi va bitta raqamga ega.

Yapon tilida juda ko'p turli xil belgilar mavjud. Ushbu mamlakat rezidenti bilan osongina gaplashish uchun ikki mingga yaqin bilish kifoya. Ammo agar siz uch mingni mohirona hal qilsangiz, hech kim bunga qarshi bo'lmaydi. Yapon kompyuter klaviaturasi juda ko'p belgilar bilan qanday ko'rinishga ega ekanligi haqida tabiiy savol tug'iladi.

Ko'rsatmalar

Yaponlar uchta alifbodan foydalanadilar: hiragana, katakana va kanji. Hiragana yaponcha so'zlarni yozish uchun ishlatiladi va katakana boshqa tillardan olingan so'zlarni yozish uchun kerak. Ushbu alifbolarning har birida 47 ta belgi, shuningdek, 73 ta lotin mavjud. Uchinchi, kanji yoki, eng murakkab belgilarni o'z ichiga oladi, ulardan foydalanish ma'lum ko'nikmalarni talab qiladi.

Bitta yapon kitobida uchta alifbodagi harflar bo'lishi mumkin. Biroq, yapon klaviaturasi haqida tashvishlanmang, unda barcha bu belgilar, ierogliflar va tilda mavjud alifbolardagi harflar mavjud emas. Zamonaviy yapon klaviaturasi, aslida, Evropa yoki rus klaviaturasidan farq qilmaydi. Yapon klaviaturasida matn lotin tilida yoziladi va keyin avtomatik ravishda yapon tiliga aylantiriladi. Har bir so'z uchun siz ierogliflar yordamida ushbu so'zni yozish uchun turli xil variantlarni o'z ichiga olgan kontekst menyusini chaqirishingiz mumkin.

Aytgancha, Yaponiyaning Windows operatsion tizimi rus tilidan faqat barcha yozuvlar yapon tiliga tarjima qilinganligi bilan farq qiladi. Yapon klaviaturasi lotin tilida yozilgan so‘zlarni yapon harflariga o‘zgartiruvchi vazifasini bajaradi. Eng oddiy klaviaturani yapon tiliga aylantirish juda oson, faqat tilni o'zgartirish kifoya.

Xitoy tili ajoyib lingvistik hodisadir: dunyodagi eng qadimgi va eng murakkab tillardan biri, u tirik va juda keng tarqalgan. Ierogliflarning ulkan "armiyasi" tufayli (bugungi kunda ularning soni 60 000 dan ortiq) Xitoy kompyuter klaviaturasi qanday ko'rinishini tasavvur qilish qiyin. Ko'rinishidan, bu mashhur "Taxtlar o'yini" seriyasidagi bo'yalgan stolning o'lchami bo'lishi kerak - bu harakat sodir bo'lgan davlatning ulkan xaritasi edi.

Xitoy klaviaturasining ko'rinishi

Ammo hamma narsa unchalik qo'rqinchli emas: fotosuratda siz bugungi kunda xitoyliklarning qanday klaviaturasi borligini ko'rishingiz mumkin. Bu biz o'rganib qolgan standart o'lchamdir. QWERTY ning lotincha ekvivalenti bilan odatiy xitoycha klaviatura tartibi zamonaviy xitoy tiliga juda mos keladi: ular kerakli belgilar sonini kiritishda yaxshi ish qiladilar. Va hamma ham tilda mavjud bo‘lgan hamma narsaga muhtoj emas – o‘rtacha xitoylik kishi kundalik lug‘atda bor-yo‘g‘i 3000 ga yaqin foydalanadi.Ammo qulay va ergonomik klaviatura darhol paydo bo‘lmadi – va hamma narsa, xuddi Yevropadagi kabi, yozuv mashinkalaridan boshlandi.

Qadimgi fotosuratlarda Xitoyda yaratilgan birinchi yozuv mashinkalari haqiqatan ham qo'rqinchli ko'rinadi: axir, birinchi bosma to'plam 9000 ta belgidan iborat edi! Va ularning har biri o'zining bosma elementiga ega edi. Bunday mashinalar dizaynining asosi maxsus siyoh yostig'iga joylashtirilgan umumiy ierogliflarning bir turi edi. Uning tepasida g'altak shaklidagi bosma qog'oz ushlagichi, tutqich oyog'i va o'ngga, chapga va oldinga siljiydigan haydovchi tutqichini o'z ichiga olgan mexanik qism bor edi. Bitta ieroglifni chop etish uchun bu ulkan kolossni doimiy ravishda siljitishga majbur bo'lgan haydovchiga achinish qoladi.

Birinchi yozuv mashinkasi qanday ishlagan

Kichik belgilarning ko'pligi birinchi yozuv mashinkasi operatorini lupa yordamida kerakli ieroglifni topishga majbur qildi. Keyin u butun mexanizmni topgan narsasiga o'tkazdi va oyoqni faollashtirish uchun tutqichni bosdi. U harakatlanar ekan, u kerakli ieroglifni qog'ozda qoldirib, ushlab oldi va aylantirdi. Qog'oz tashuvchisi biroz aylantirildi va qog'ozda keyingi ieroglif uchun joy paydo bo'ldi.

Albatta, bu ko'p mehnat talab qiladigan va ko'p vaqt talab qiladigan jarayon bo'lib, matn terish tezligi e'tiborsiz edi. Hatto eng professional mashinist ham bir daqiqada 11 ta ieroglif yozishda qiynalgan.

Til bilan doimo shug'ullanadigan odamgina amaliyroq yozuv mashinkasini ixtiro qilishi mumkin edi. Va shunday bo'ldi - 1946 yilda yozuvchi va filolog Lin Yutangning boshida inqilobiy yangilik tug'ildi. U ierogliflarning tarkibiy qismlarini - grafemalarni klaviaturada joylashtirish g'oyasini ilgari surdi. Mashinaning o'rtasiga Lin Yutang "sehrli ko'z" deb nomlangan "tanlash oynasini" qo'ydi: tugmalar birikmasini kiritgandan so'ng, unda kutilgan u yoki bu ieroglif paydo bo'ldi. Tanlovingizni tasdiqlash uchun siz maxsus tugmachani bosishingiz kerak edi. Hammasi bo'lib Lin Yutangning ishida 64 ta kalit bo'lgan va qurilma daqiqada 50 ta belgi yozish imkoniyatiga ega edi.

Ixtiro insoniyat tarixi davomida ko'plab boshqalarning taqdirini o'rtoqlashdi - bu noto'g'ri vaqtda bo'lib chiqdi. Lin Yutang o'sha paytda AQShda yashagan, u erda xitoycha shrift bilan yaroqsiz yozuv mashinkasini ishlab chiqarish qimmatga tushdi - va bu bitta nusxa uchun edi! - 120 ming dollar. Ijodkorning vatani Xitoyda esa fuqarolar urushi bo‘lgan va o‘sha paytda Chiang Kay-Shek yoki Mao Tszedun ixtironi qadrlashlari dargumon. Lin Amerikaning Remington kompaniyasining yangiligini namoyish etishga qaror qilganida, negadir u ishlashdan bosh tortdi. Bu taqdir emas, buni aytishning boshqa iloji yo'q ...

Eski ixtiro uchun yangi hayot

Lin Yutang mashinasi hech qachon "odamlarga bormagan" bo'lishiga qaramay, uning g'oyasi behuda emas edi: faqat kompyuter texnologiyalarining ommaviy joriy etilishini kutish kerak edi. Bu sodir bo'lishi bilanoq, u foydali bo'ldi: u ieroglif yozuvining tuzilishiga asoslangan kiritish usullarini ishlab chiqish uchun asos sifatida qabul qilindi.

Zamonaviy Xitoy klaviaturalari

Bugungi kunda ko'pchilik ona tilida so'zlashuvchilar mutlaqo oddiy klaviaturada yozishadi. Bu allaqachon grafik komponentlarga bo'lingan xitoycha belgilarga ega klaviatura. Hammasi bo'lib 200 dan ortiq grafema mavjud, ya'ni bitta kalit ularning 7-8 tasiga to'g'ri keladi. Ushbu klaviaturadan unumli foydalanish uchun siz qanday tuzilish elementlari aniq ierogliflardan iborat ekanligini bilishingiz va ularning joylashishini o'rganishingiz kerak.

Grafemalarni joylashtirish xususiyatlari

O'rganilmagan ko'z uchun zamonaviy xitoy klaviaturasida strukturaviy elementlarning joylashishi butunlay xaotik ko'rinadi. Ammo bu erda ma'lum bir tizim bor - bu tartibni Evropa ko'zi idrok etishi qiyin, albatta. Buni o'rganishingiz kerak:

1. Asosiy elementlarga va ularning soniga qarab, kalitlar 5 ta zonadan birida joylashgan.
2. Barcha tugmalar markazdan chetlarigacha raqamlangan.
3. Tez-tez ishlatiladigan 25 ta ieroglifdan biri kalitning asosiy belgisi sifatida paydo bo'ladi. Uni maxsus yozish uchun siz "uning" tugmasini to'rt marta bosishingiz kerak.
4. To'rtta grafemadan iborat ieroglif uchta tugmachani qat'iy tartibda bosish orqali va nihoyat to'rtinchi tugmani bosib chiqariladi.

Bu qiyin ko'rinadimi? Agarda! Ikki yoki uchta grafemadan iborat ierogliflar mavjud va bir xil klaviatura yorliqlari yordamida ko'rsatiladigan grafemalar ham mavjud. Ularni farqlash uchun ushbu virtual klaviaturani yaratuvchilar maxsus ikki xonali kodni ixtiro qilishga majbur bo'lishdi, bu erda birinchi raqam ieroglifning oxirgi qatorining raqami, ikkinchisi - uning guruhi.

Albatta, bu usul keraksiz darajada murakkab ko'rinadi - va shunday. Lekin u yaxshi ishlaydi: daqiqada 160 tagacha ieroglif kiritishingiz mumkin! To'g'ri, buning uchun tugmachalarni yarim million martadan ko'proq bosish kerak bo'ladi.

Strukturaviy usullar

Bu Lin Yutang ishlanmalari asosida paydo bo'lgan usullar. Ushbu usullardan kamida o'ntasi yaratilgan va ularning barchasi ierogliflarni to'rt guruhga bo'lishdan foydalanadi:

• grafemalar orasidagi bo'shliq bilan;
• grafemalarning ulanishi bilan;
• grafemalarning kesishishi yoki bir-birining ustiga chiqishi bilan;
• va nihoyat, 5 ta asosiy belgi va 25 ta eng keng tarqalgan ieroglif.

Wubi Zixing ("5 ta xususiyatni tanishtirish") bu usullarning eng mashhuridir.

Fonetik usullar

Ular, albatta, kompyuter texnologiyalari joriy etilgandan keyingina paydo bo'ldi - axir, yozuv mashinkalari bilan "gapirish" mumkin emas. Sizning vazifangiz ieroglifni talaffuz qilinganidek kiritish, tizimning vazifasi kerakli tasvirni topishdir. Siz qilishingiz kerak bo'lgan yagona narsa: o'n yoki undan ortiq turli ierogliflarni bir xil talaffuz qilish mumkin.

Eng mashhur fonetik usullar:

• pinyin (lotin alifbosidan foydalangan holda);
• zhuyin (ierogliflarga o'xshash belgilarga ega bo'g'in alifbosidan foydalanadi).

MASLAHAT: Agar siz xitoy tilini o‘rganishni rejalashtirayotgan bo‘lsangiz, Pinyinni o‘rganish eng oson ekanligini unutmang.

Gibrid usullar

Nomidan ko'rinib turibdiki, bular "tuzilma va fonetika o'rtasidagi xoch". Ulardan biri yinxing (so'zma-so'z "tovush va ko'rish") deb ataladi. Ieroglif transkripsiyada kiritiladi, so'ngra grafik element ko'rsatiladi (klaviaturada ulardan bir nechtasi bor va eslab qolish qiyin emas).

Lekin elementlarning joylashishini eslab qolish foydalanuvchidan talab qilinadigan eng kam narsadir. Usuldan malakali va samarali foydalanish uchun u mukammal transkripsiya qobiliyatiga ega bo'lishi va tizimli tizimlarning juda murakkab kombinatorikasini bilishi kerak. Shuning uchun, gibrid usullar mashhur emas - bu yoki boshqasini o'zlashtirish osonroq, lekin mukammallikka.

Shunday qilib, standart usul bormi?

Bu hali ham mavjud emas: Xitoyda klaviatura bilan ishlash yondashuvi Tayvan va Gonkongdan sezilarli darajada farq qiladi! "Barcha gullar gullaydi": xitoyliklar Pinyin fonetik usuli va tizimli ubi usulidan foydalanadilar. Gonkongda, hatto maktabda ham ular 1976 yilda paydo bo'lgan Cangjie deb nomlangan mutlaqo aqlga sig'maydigan tizimli usulni o'rganishadi. O'shandan beri u yaxshilanmadi va shu kungacha uni tinish belgilarini kiritishda va qiyin tartibni yodda tutishda katta qiyinchiliklar bilan "ieroglifni uning tarkibiy qismlariga qanday qilib to'g'ri ajratish" mavzusida "taxmin qilish o'yinini" o'ynashga majbur qiladi. Tayvanda maktablar chjuyin tilini o'rgatishadi, shuningdek, tsangjie tilidan ham foydalanishadi (tayvanliklar tartibni eslab qolishni juda xohlashadi, ba'zida uning rasmlarini o'z monitorlariga joylashtirishadi).

Tanib olishga asoslangan usullar

Shunday qilib, xitoycha klaviaturadan biron bir kiritish usulini mukammal va foydalanuvchilar uchun mutlaqo qulay deb atash mumkin emas. Ammo foydalanuvchilar qulaylikni xohlashadi, shuning uchun ham nutqni, ham qo'l yozuvini tanib olish sohasida ishlanmalar paydo bo'ldi.

MASLAHAT. Har ikki tanib olish turi Osiyo tillari to‘plamining standart versiyasida mavjud Windows 7. Agar siz ushbu opsiyadan foydalanmoqchi bo‘lsangiz, tizim qo‘lyozmangiz va qo‘l yozuvingizning nuanslariga “ko‘nikish”ni o‘rganish uchun kamida chorak soat sarflashi kerak. talaffuz.

Biroq, "tan olish" usullari hali ham xitoy tilida so'zlashuvchi muhitda keng ommalashmagan; foydalanuvchilar hali ham "klaviaturada" yozishadi va buni ishonchliroq usul deb hisoblashadi.

Og'zaki xitoy tilini tanib olish qiyin, chunki mukammal talaffuz deyarli mavjud emas. Dialektal nutq nuanslari aniq tan olinishiga jiddiy xalaqit beradi va bu ona tilida so'zlashuvchilar uchun to'g'ri keladi - AI uchun mutlaqo "tushunmaydigan" chet elliklar uchun.
Qo'l yozuvi bilan vaziyat unchalik achinarli emas, balki qiyin. Yozma tilni yaxshi biladigan xitoyliklar uzluksiz kursiv qo'l yozuvida yozadilar va har bir chiziqni alohida va asta-sekin chizish ular uchun juda qiyin. Va ba'zida ular to'g'ri, standart zarbalar to'plamini eslay olmaydilar, chunki ular ierogliflarni uzoq vaqtdan beri qisqartirilgan shaklda yozishgan.

MASLAHAT. Agar siz til o'rganayotgan bo'lsangiz, shuni yodda tutingki, bu usul onlayn lug'atlar tomonidan juda faol qo'llaniladi.

Xitoy klaviaturasining ideal versiyasi hali mavjud emas, lekin hamma narsa oldinda. Uning virtual versiyasi allaqachon mikrofon yordamida odam ovozidan avtomatik yozish orqali yaratilgan. Bu tizim hatto kiritilgan matndagi imlo va tinish belgilarini ham tuzatishi mumkin.