Onlayn tarjimonlar yoki qog'oz lug'atlardan foydalanish har doim ham mumkin emas. Agar siz tez-tez qayta ishlashni talab qiladigan xorijiy matnga duch kelsangiz, maxsus dasturlardan foydalanishni tavsiya etamiz. Bugun biz tarjima uchun ishlatiladigan eng mos dasturlarning kichik ro'yxatini ko'rib chiqamiz.

Birinchi vakil universal ma'lumotnoma bo'lib, uning asosiy vazifasi berilgan so'zlarni qidirishdir. Odatiy bo'lib, bir nechta lug'atlar allaqachon o'rnatilgan, ammo ular etarli emas. Shuning uchun siz rasmiy veb-saytdan taklif qilinganlarni yuklab olishingiz, ularning onlayn versiyalaridan foydalanishingiz yoki o'zingizni yuklashingiz mumkin. Buni taqdim etilgan menyuda qulay tarzda sozlash mumkin.

Tanlangan so'zni talaffuz qiladigan o'rnatilgan diktor mavjud, uning konfiguratsiyasi menyuda amalga oshiriladi. Bundan tashqari, o'rnatilgan ilovalar, shu jumladan valyuta konvertori va mobil telefon raqamlari uchun xalqaro kodlar mavjudligiga e'tibor qaratish lozim.

Ekran tarjimoni

Screen Translator - bu oddiy, ammo foydali dastur bo'lib, natijaga erishish uchun satrlarga matn kiritishni talab qilmaydi. Hammasi ancha oson amalga oshiriladi - siz faqat kerakli parametrlarni sozlaysiz va undan foydalanishni boshlaysiz. Tez tarjimani olish uchun ekrandagi maydonni tanlang. Shuni yodda tutingki, bu jarayon Internet yordamida amalga oshiriladi, shuning uchun uning mavjudligi talab qilinadi.

Bobil

Ushbu dastur sizga nafaqat matnni tarjima qilish, balki ma'lum bir so'zning ma'nosi haqida ma'lumot olishga yordam beradi. Bu ma'lumotlarni qayta ishlash uchun Internetga ulanishni talab qilmaydigan o'rnatilgan lug'at tufayli amalga oshiriladi. Bundan tashqari, u tarjima uchun ham ishlatiladi, bu ham tarmoqqa kirishsiz buni amalga oshirishga imkon beradi. Barqaror ifodalar to'g'ri qayta ishlanadi.

Veb-sahifalar va matnli hujjatlarni qayta ishlashga alohida e'tibor berishga arziydi. Bu jarayonni sezilarli darajada tezlashtirishga imkon beradi. Siz shunchaki yo'lni yoki manzilni ko'rsatishingiz, tillarni tanlashingiz va dastur tugashini kutishingiz kerak.

PROMT Professional

Ushbu vakil kompyuter uchun bir qator o'rnatilgan lug'atlar va ularning elektron versiyalarini taklif qiladi. Agar kerak bo'lsa, katalogni rasmiy veb-saytdan yuklab oling, o'rnatilgan o'rnatuvchi uni o'rnatishga yordam beradi. Bundan tashqari, matn muharrirlariga integratsiya mavjud bo'lib, bu ba'zi hollarda tarjimani tezroq olish imkonini beradi.

Multitran

Bu erda eng muhim funktsiya unchalik qulay bajarilmaydi, chunki asosiy e'tibor lug'atlarga qaratilgan edi. Foydalanuvchilar har bir so'z yoki iboraning tarjimasini alohida izlashlari kerak. Biroq, ular boshqa dasturlar taqdim etmaydigan batafsil ma'lumotni taqdim etishlari mumkin. Bu ma'lum bir so'z eng ko'p ishlatiladigan jumlalar yoki uning sinonimlari haqida ma'lumot bo'lishi mumkin.

So'z birikmalari ro'yxatiga e'tibor bering. Foydalanuvchi faqat so'zni yozishi kerak va uni boshqa so'zlar bilan birgalikda ishlatish uchun turli xil variantlar taqdim etiladi. So'zlashuv iborasi yoki ma'lum bir sohada aniqroq ma'lumot olish uchun bu oynaning o'zida ko'rsatilishi kerak.

MemoQ

MemoQ - bu maqoladagi eng qulay dasturlardan biri, chunki u ishni osonlashtiradigan va zavqlantiradigan ko'plab qo'shimcha funktsiyalar va vositalarga ega. Ular orasida loyihalarni yaratish va katta matnlarni qayta ishlash jarayonida to'g'ridan-to'g'ri tahrirlash imkoniyatiga ega qismlarga tarjima qilishni ta'kidlashni istardim.

Siz bitta hujjatni joylashtirishingiz va u bilan ishlashni davom ettirishingiz, ba'zi so'zlarni almashtirishingiz, qayta ishlanishi kerak bo'lmagan iboralar yoki atamalarni belgilashingiz, xatolarni tekshirishingiz va boshqalar. Dasturning sinov versiyasi bepul va deyarli hech qanday cheklovlarga ega emas, shuning uchun u MemoQ bilan tanishish uchun juda mos keladi.

Foydalanuvchilarga matnni tezda tarjima qilishga yordam beradigan yana ko'plab dasturiy ta'minot va onlayn xizmatlar mavjud; ularning barchasini bitta maqolada sanab bo'lmaydi. Biroq, biz siz uchun eng qiziqarli vakillarni tanlashga harakat qildik, ularning har biri o'ziga xos xususiyatlarga va xususiyatlarga ega va chet tillari bilan ishlashda foydali bo'lishi mumkin.

Ushbu maqolada dasturlar (tarjima xotirasi dasturlari, elektron lug'atlar, matnni aniqlash dasturlari, statistik ma'lumotlarni hisoblash dasturlari, ilovalarni mahalliylashtirish dasturlari, veb-saytlarni tarjima qilish dasturlari, tarjimonlar uchun boshqa dasturlar), shu jumladan bepul bo'lganlar mavjud bo'lib, ular sizga ko'proq matnlarni tarjima qilish imkonini beradi. kamroq vaqt. Ushbu dasturlarning qisqacha tavsiflari yuklab olish va o'rnatish uchun asosiy manbalarga havolalar bilan ham berilgan. Umid qilamizki, bu erda siz o'zingiz uchun foydali narsalarni topasiz.

TARJIMA XOTIRASI DASTURLARI

Tarjima xotirasi (tarjima xotirasi, tarjima xotirasi) - "bir xil narsani ikki marta tarjima qilmaslik" imkonini beradigan dasturlar. Bular avval tarjima qilingan matn birliklarini o'z ichiga olgan ma'lumotlar bazalari. Agar yangi matnda allaqachon ma'lumotlar bazasida mavjud bo'lgan birlik bo'lsa, tizim uni avtomatik ravishda tarjimaga qo'shadi. Bunday dasturlar tarjimonning vaqtini sezilarli darajada tejaydi, ayniqsa u shunga o'xshash matnlar bilan ishlasa.

Trados. Yozish vaqtida Translation xotirasi eng mashhur dasturlardan biri hisoblanadi. MS Word hujjatlari, PowerPoint taqdimotlari, HTML hujjatlari va boshqa fayl formatlari bilan ishlash imkonini beradi. Trados lug'atlarni saqlash moduliga ega. Veb-sayt: http://www.translationzone.com/trados.html

Deja Vu. Shuningdek, mashhurlik bo'yicha etakchilardan biri. Deyarli barcha mashhur formatlardagi hujjatlar bilan ishlash imkonini beradi. Erkin tarjimonlar va tarjimon agentliklari uchun dasturning alohida versiyalari mavjud. Veb-sayt: http://www.atril.com/

OmegaT. Ko'p sonli mashhur formatlarni qo'llab-quvvatlaydi, ammo MS Word, Excel, PowerPoint-dagi hujjatlarni boshqa formatlarga aylantirish kerak. Yaxshi xususiyat: dastur bepul. Veb-sayt: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Asosiy mashhur formatdagi hujjatlar bilan ishlash imkonini beradi. Dasturning ikkita versiyasi mavjud - MS Word uchun modul va server dasturi. Veb-sayt: http://www.metatexis.com/

MemoQ. Funktsionallik Trados va Déjà Vu-ga o'xshaydi, dasturning narxi (yozilish vaqtida) mashhurroq tizimlarga qaraganda past. Veb-sayt: http://kilgray.com/

Yulduzli tranzit. Tarjima va mahalliylashtirish uchun mo'ljallangan. Hozircha faqat Windows OS bilan mos keladi. Veb-sayt: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Professional tarjimon tomonidan yaratilgan va qo'llab-quvvatlanadigan Free Translation Memory tizimi. Veb-sayt: http://www.wordfisher.com/

Bo'ylab. Funksionallik doirasi bo'yicha farq qiluvchi dasturning 4 xil versiyasi mavjud. Veb-sayt: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Mushuk o'ti. Bepul dastur, MT2007 dasturining "vorisi". Veb-sayt: http://mt2007-cat.ru/catnip/

ELEKTRON LIG'ATLAR

Bu erda biz faqat oflayn rejimda ishlash uchun elektron lug'atlarni taqdim etdik (Internetga ulanmasdan). Ko'proq onlayn lug'atlar mavjud, ularga alohida maqola bag'ishlanadi. Internet sayyoramizning eng chekka burchaklariga kirib borgan bo'lsa-da, oflayn rejimda ishlash uchun kamida 1 ta lug'atga ega bo'lish foydalidir. Biz professional foydalanish uchun lug'atlarni ko'rib chiqdik; til o'rganuvchilar uchun iboralar va lug'atlar bu erga kiritilmagan.

ABBYY Lingvo. Hozirda 15 tildan tarjima qilish imkonini beradi. Turli o'lchamdagi lug'atlarga ega dasturning bir nechta versiyalari mavjud. Mobil qurilmalar uchun versiya mavjud. Lug'atning pullik versiyasi kompyuterga o'rnatilgan va Internetga ulanmasdan ishlashi mumkin, bepul versiyasi faqat onlayn rejimda mavjud. Dastur Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android bilan mos keladi. Veb-sayt: http://www.lingvo.ru/

Multitran. Ushbu mashhur lug'atning oflayn versiyasi mavjudligini hamma ham bilmaydi. Kompyuterlarga (ish stoli va cho'ntak o'lchamli), smartfonlarga o'rnatilishi mumkin. Windows, Symbian va Android, shuningdek, Linux (brauzer orqali) bilan ishlaydi. Hozirda 13 tildan/tilga tarjima qilish imkonini beradi. Veb-sayt: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Promt. Ushbu dasturning professional foydalanish uchun versiyalari mavjud. Promtning afzalligi shundaki, u Trados bilan birgalikda ishlash imkonini beradi. Veb-sayt: http://www.promt.ru/

Slovoed. 14 tildan/tilga tarjima qila oladi. Ish stoli kompyuterlari va noutbuklar, mobil qurilmalar va Amazon Kindle o'quvchilariga o'rnatiladi. IOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen operatsion tizimlari bilan ishlaydi. Lug'atning bir nechta versiyalari, jumladan, yuqori darajada ixtisoslashgan tematik lug'atlar mavjud. Veb-sayt: http://www.slovoed.ru/

MATNNI TANISH UCHUN DASTURLAR

ABBYY FineReader. Fotosuratlar, skanerlar va PDF hujjatlaridagi matnni taniydi. Oxirgi (yozish vaqtida) versiya 190 ta tildagi matnni taniydi va ulardan 48 tasida imlo tekshiruvini amalga oshiradi. Olingan matnni deyarli barcha mashhur formatlarda saqlashingiz mumkin (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html va boshqalar) Veb-sayt: http://www.abbyy.ru/finereader/

Cuneiform(OpenOCR). Dastur tijorat mahsuloti sifatida yaratilgan, ammo hozircha erkin tarqatilmoqda. Linux, Mac OS X, Windows operatsion tizimlari bilan mos keladi. Veb-sayt: http://openocr.org/

STATISTIKANI HISOBLASH DASTURLARI

Tarjimon abaküsü har xil turdagi hujjatlardagi so'zlar sonini hisoblash uchun bepul dastur. Veb-sayt: http://www.globalrendering.com/

AnyCount- ko'p sonli sozlamalarga ega pullik dastur. Misol uchun, siz bo'sh yoki bo'sh joysiz belgilar sonini, so'zlar, qatorlar, sahifalar sonini hisoblashingiz yoki hisoblash birligini o'zingiz belgilashingiz mumkin. Veb-sayt: http://www.anycount.com/

FineCount– dastur ikki versiyada mavjud, pullik va bepul, ular funksiyalar doirasi bo‘yicha farqlanadi. Veb-sayt: http://www.tilti.com/

TALOVLARNI MAHALLALLASH UCHUN DASTURLAR

SAYTLARNI TARJIMA UCHUN DASTURLAR

TARJIMONLAR UCHUN BOSHQA DASTURLAR

ApSIC solishtirgich– fayllarni solishtirish dasturi (tarjimon tomonidan kiritilgan o'zgartirishlar bilan manba matn VS matn). Veb-sayt.

Android operatsion tizimi barcha turdagi tarjimonlarga boy. Biroq, bu ilovalarning hammasi ham o'z vazifalarini tez va to'g'ri bajara olmaydi. Ushbu maqolada biz uyda ham, chet elda ham yordam beradigan eng yaxshi tarjimonlarni ko'rib chiqamiz.

Yarim asr oldin matnni tarjima qilish uchun tegishli bilimga ega bo'lgan odam talab qilingan. Va endi tarjima real vaqt rejimida amalga oshiriladi - siz shunchaki smartfon yoki planshetingizga maxsus dasturni o'rnatishingiz kerak. Ba'zi ilovalar o'z serverlari bilan ma'lumotlarni almashish orqali ishlaydi. Boshqa mahsulotlar Internetga ulanmasdan ishlaydi. Tarjima usuli turli yordamchi dasturlarda ham farqlanadi.

Ushbu tanlov aniq interfeys va barqaror ishlashga ega bo'lgan oltita eng yaxshi tarjimonni ko'rib chiqadi. Maqolamizni o'qib bo'lgach, Google Play-ga olib boradigan havoladan foydalanib, o'zingizga yoqqan dasturni o'rnatishingiz kifoya.

Narxi: bepul

Ayni paytda eng mashhur tarjima ilovasidan boshlashingiz kerak. Google Translate dasturining muvaffaqiyatiga uning ko'plab smartfonlarga oldindan o'rnatilganligi yordam beradi. Agar sizda Internetga kirish imkoningiz bo'lsa, bu eng yaxshi tanlovdir. Axir tilshunoslik sohasida Google boshqalardan oldinda ekanligini hamma biladi.

Hammasi bo'lib dastur 103 ta tilni qo'llab-quvvatlaydi. Internetga ulanmagan holda, ro'yxat 52 tilga qisqartiriladi. Tarjima to'g'ridan-to'g'ri haqiqiy yozuvlar ustida ko'rsatiladigan kamera rejimi ham mavjud. Menyuning mohiyatini yoki do'kon belgisini tushunmasangiz, chet elga sayohatlarda foydalanish juda qulay. Ushbu rejim 37 ta tilni qo'llab-quvvatlaydi. Nihoyat, ijodkorlar 32 tildan tarjima qiladigan suhbat rejimini unutmadi. Bu yerda 93 ta til tanilgan holda, hatto qo'lda yozish ham mumkin!

Google Translate haqida yomon gap yo'q. Faqat shuni ta'kidlashimiz mumkinki, oflayn rejimda tarjima global Internetga ulangandan ko'ra kamroq aniqroq bo'ladi. Biroq, har qanday holatda, bu boshqa oflayn tarjimon tomonidan yaratilgan matndan yomonroq emas.

Afzalliklari:

• Ovozli kiritish bilan tarjimon;
• Kamera rejimi;
• Oflayn rejimning mavjudligi;
• Qo'l yozuvi rejimini qo'llab-quvvatlash;
• Ko'p sonli qo'llab-quvvatlanadigan tillar;
• Tanlangan matnni boshqa ilovada tarjima qilish mumkin;
• Bepul tarqatiladi.

Kamchiliklari:

• Internetsiz tarjimaning aniqligi yomonlashadi;
• Juda oddiy interfeys.

ABBYY TextGrabber + Tarjimon

Narxi: bepul

ABBYY ko'plab kompyuter foydalanuvchilariga yaxshi ma'lum. Uning ishlab chiquvchilari matnni aniqlash va tarjima qilish sohasida juda muvaffaqiyatli ishlamoqda. TextGrabber + Translator deb nomlangan ilova aynan shunday qiladi. Uning yordami bilan siz smartfoningizga o'rnatilgan kamerani biron bir matnga yo'naltirishingiz mumkin, shundan so'ng dastur uni iloji boricha tezroq tarjima qilishga harakat qiladi.

Dasturdan foydalanish uchun sizga ruxsati kamida 3 megapikselli o'rnatilgan kamerali smartfon kerak bo'ladi. Avtofokus - bu shart!

Afzalliklari:

• Malakali tarjima;
• Kamera rejimi;
• Ko'p sonli tillarni qo'llab-quvvatlaydi;
• Natijani boshqa ilovalarga yuborish.

Kamchiliklari:

• Hali ham ko'plab fotosuratlar bilan bardosh bera olmaydi;
• Juda yuqori narx.

ABBYY Lingvo

Narxi: bepul

Mashhur ishlab chiqish guruhining yana bir ilovasi. Shuningdek, u suratga olingan so'zlarni tarjima qilishi mumkin, lekin birinchi navbatda dastur boshqa yordamchi dasturlardan matnni tarjima qilish uchun mo'ljallangan. Misol uchun, siz Internet-brauzerda paydo bo'lgan ma'lum bir iborani tarjima qilishingiz mumkin.

Agar siz ABBYY Lingvo oflayn tarjimonini yuklab olishga qaror qilsangiz, bu hech qanday tarzda Google mahsulotini almashtira olmasligiga tayyor bo'ling. Dastur lug'at. U alohida so'zlarni eng yaxshi tarjima qiladi. Turg'un iboralar ham bunga o'zini beradi. Ammo u matnning bir nechta paragraflarini to'liq tarjima qila olmaydi. Shuning uchun ushbu ilova chet tilini yaxshi biladiganlar uchun tavsiya etiladi, ammo ba'zi so'zlar hali ham ularga notanishdir.

Dastur bepul tarqatiladi, lekin sizga yuklab olish uchun faqat 7 ta tilga matnni tarjima qilish uchun mo'ljallangan 11 ta asosiy lug'at beriladi. Dunyoga mashhur nashriyotlarning qo'shimcha lug'atlari pulga taklif qilinadi. Biroq, ko'pchilik uchun asosiy to'plam etarli bo'ladi.

Afzalliklari:

• Har qanday so'zning eng batafsil ta'rifi;
• Internetga ulanmasdan ishlash qobiliyati;
• Kamera rejimining mavjudligi;
• Boshqa ilovalarda jonli tarjimaning mavjudligi;
• Bepul tarqatiladi.

Kamchiliklari:

• Qo'shimcha lug'atlar pul talab qiladi;
• Fotosurat rejimi juda yaxshi amalga oshirilmagan;
• Katta matn qismlarini tarjima qilib bo‘lmaydi.

Microsoft tarjimon

Bir muncha vaqtdan beri Microsoft matn tarjimasi uchun mo'ljallangan o'z ilovasini ishlab chiqmoqda. Uning dasturi 60 tilga tarjimani qo'llab-quvvatlaydi va bu raqam asta-sekin o'sib bormoqda. Internetga ulanish shart emas - ko'pgina til sohalari uchun oflayn tarjima mavjud. Sayohat paytida foydali bo'lishi mumkin bo'lgan yana bir funktsiya - bu ikki suhbatdoshning bir vaqtning o'zida tarjimasi - bu displeyning yarmi teskari ko'rsatilganda bo'lingan ekran rejimini ishga tushiradi.

Microsoft Translator chet tilini o'rgatish uchun ideal. Bu ma'lum bir iborani qanday to'g'ri talaffuz qilishni tushunishga yordam beradigan transliteratsiyani ko'rish qobiliyatidan dalolat beradi. Bunga o'rnatilgan robot tomonidan tarjima qilingan iboralarning avtomatik talaffuzi ham yordam beradi.

Ilovaning boshqa yoqimli xususiyatlari qatorida biz rasmda topilgan matnning tarjimasini ta'kidlashimiz kerak. Bu shuni anglatadiki, siz kamerangizni biron bir belgi yoki reklamaga yo'naltirishingiz va darhol to'g'ri tarjimani olishingiz mumkin. Microsoft mahsuloti Android Wear asosidagi aqlli soatlar bilan birgalikda ajoyib ishlaydi – ular bilan bevosita gaplashishingiz mumkin.

Afzalliklari:

• Ko'p sonli qo'llab-quvvatlanadigan tillar;
• Oddiy va intuitiv interfeys;
• Fotosuratdan tarjima qilish mumkin;
• Ikki kishi o'rtasidagi suhbatni tarjima qilish uchun maxsus rejim;
• Oflayn tarjima mavjud;
• Bepul tarqatiladi.

Kamchiliklari:

• Tarjimaning aniqligini ideal deb atash mumkin emas.

Translate.ru

Narxi: bepul

Bu dastur PROMT tomonidan yaratilgan. Chet el matnlarini rus tiliga tarjima qilish uchun mo'ljallangan xizmatlar bozoriga birinchilardan bo'lib kirgan. Bir vaqtlar PROMT xizmatlari yordamida kompyuter va konsol o'yinlari tarjima qilingan. Bunday tarjima qanchalik dahshatli bo'lganini hamma eslaydi. Ammo o'shandan beri vaziyat juda o'zgardi. Kompaniya mukammal tarjima algoritmini ishlab chiqdi, buning natijasida matn butunlay aqlga sig'maydi.

Tarjimonning mobil versiyasi bepul tarqatiladi. Ammo, agar sizga kengroq funksionallik va katta hajmdagi tarjima kerak bo'lsa, siz pullik versiyani sotib olishingiz kerak bo'ladi, bu taxminan ikki yuz rublni tashkil qiladi. Bundan tashqari, PRO versiyasida reklama mavjud emas, u odatda interfeysning pastki qismida joylashgan. Shuningdek, u World Wide Web tarmog'iga ulanmasdan ham matnni tarjima qilish imkoniyatiga ega.

Afzalliklari:

• Ovozli kiritish bilan ilova;
• O'rnatilgan so'zlashuv kitobi (chet elliklar uchun ovozli iboralar);
• Boshqa ilovalarda tarjima qilish;
• Har qanday so'zning batafsil ta'rifi;
• Lug'atlarning eng katta hajmi emas;
• Eng so'nggi 1000 ta tarjima xotirada saqlanadi.

Kamchiliklari:

• Deyarli barcha foydali funksiyalarni faqat pul uchun olish mumkin;
• Tarjimaning aniqligi ba'zan raqobatchilardan past bo'ladi.

Android uchun eng yaxshi oflayn tarjimon

Odatda, chet elga sayohat paytida biz doimiy ravishda Internetga kirish imkoniga ega emasmiz. Yoki bizning trafikimiz jiddiy cheklangan, shuning uchun biz uni umuman sarflashni xohlamaymiz. Bunday hollarda siz oflayn tarjimonlarga murojaat qilishingiz kerak. Nazariy jihatdan, hatto. Avval kerakli lug'atlarni yuklab olishni unutmasligingiz kerak. Ammo smartfoningizda qandaydir muqobil bo'lsa, yaxshiroqdir. Sifatida xizmat qilishi mumkin ABBYY Lingvo Va Translate.ru. Birinchi dastur so'zlar va alohida iboralarni tarjima qiladi. Ikkinchisi Google tamoyillariga muvofiq ishlaydi, lekin ayni paytda oflayn funksiyasi uchun ma'lum miqdorni talab qiladi.

Eng yaxshi ovozli tarjimon

Va bu erda ham o'zini juda yaxshi ko'rsatadi. Ajablanarlisi shundaki, ko'pchilik ushbu dastur ovozli tarjimani ta'minlashga qodirligini unutib qo'yishadi. Siz uni smartfoningizga ham o'rnatishingiz mumkin Microsoft tarjimon. Uning asosiy xususiyati ikki kishi o'rtasidagi suhbatni tarjima qilishdir.

Eng yaxshi onlayn tarjimon

Bu erda shunchaki raqobatchilar yo'q. Googleni osonlikcha lingvistik gigant deb atash mumkin. Agar siz uning serverlariga kirsangiz, qo'llab-quvvatlanadigan yuzlab tillarning har qandayidan eng to'g'ri va tushunarli tarjimani olasiz. Shuning uchun ham bu ilova telefoningizda bo‘lishi shart.

Chet tillaridan professional tarzda tarjima qiladiganlar uchun Abby Lingvo mavjud. Tez qayta ishlanishi va umuman tushunilishi kerak bo'lgan chet tilidagi matnlarga doimo duch keladiganlar Promt mashina tarjimasi tizimlaridan foydalanadilar. Va agar siz matndagi notanish so'zning talqinini olish yoki Xitoy veb-saytida aytilgan narsalarni taxminan tushunish uchun vaqti-vaqti bilan tarjimonga murojaat qilishingiz kerak bo'lsa, unda kontekstli tarjimonlarni almashtirib bo'lmaydi. Ushbu kichik dasturlar qulay, chunki ular doimo qo'l ostida va so'rov bo'yicha tarjimani taqdim etishga tayyor.

Kontekstli tarjimonlar kecha yoki bir kun oldin paydo bo'lmagan. Ammo Internetning ommaga kirib borishi bilan ular butunlay o'zgardi. Ilgari bular dasturiy modul va lug'atlardan tashkil topgan ilovalar edi. Ba'zi lug'atlar dastur bilan ta'minlangan, qo'shimchalarini esa ko'pincha alohida yuklab olish kerak edi. Bunday ilovalarning umumiy ko'rinishi - "Poliglot prompterlari yoki kontekstli tarjimonlar haqida" - bizning veb-saytimizning 2007 yil arxivida topish mumkin. Ammo agar siz maqolada keltirilgan havolalarga rioya qilishga harakat qilsangiz, ushbu besh yil davomida deyarli barcha dasturlar o'z faoliyatini to'xtatgan yoki tark etilganini ko'rasiz.

Keng polosali Internet har bir uyda paydo bo'lgach, onlayn tarjima xizmatlaridan foydalanish ancha qulay bo'ldi va ular bilan yangi kontekstli tarjimonlar paydo bo'ldi. Ular endi lug'atlarni qattiq diskda saqlamaydilar va ularni ishga tushirish uchun dasturiy ta'minot qobig'idan boshqa narsani yuklab olishingiz shart emas. Foydalanuvchi so'rov yuborishi bilanoq, dastur mashhur veb-xizmatlardan birida tarjimani qidiradi va natijani o'z oynasida ko'rsatadi. Albatta, bu yondashuv Internetga doimiy ulanishni talab qiladi, ammo hozir kimda yo'q?

⇡ Google Translate 6.0 uchun mijoz

• Tuzuvchi: TranslateClient
• Operatsion tizim: Windows
• Tarqatish: bepul (pullik versiya mavjud)
• Rus interfeysi: ha

Bir necha yillar davomida ushbu dastur ko'pchilik uchun so'zlar va matnlarni tez tarjima qilish uchun eng yaxshi yechim bo'lib kelgan. Brauzeringizda translate.google.com sahifasini ochish o'rniga ushbu juda oddiy yordamchi dasturdan foydalanishingiz mumkin. Bo'lishi mumkin tarjima uchun matn kiriting to'g'ridan-to'g'ri uning oynasiga kiring yoki muqobil ravishda belgilarni nusxalang va lagandadagi Google Translate uchun mijoz belgisini bosing. Ikkinchi holda, tarjima kursor maydonida ko'rsatildi, shuning uchun hatto derazalar o'rtasida almashishning hojati yo'q edi.

2011-yil o‘rtalarida Google o‘zining Google Translate xizmatining API taqdim etish shartlarini o‘zgartirdi – o‘z mahsulotlarida xizmat ko‘rsatish mexanizmidan foydalanadigan ishlab chiquvchilardan har million belgi uchun 20 dollarlik litsenziya sotib olish so‘ralgan. Ushbu yangilikdan so'ng dasturning bepul versiyasiga Microsoft Bing dvigateli qo'shildi va Google Translate yordamida tarjima Pro versiyasida taklif etila boshlandi (lug'atlar va boshqa ba'zi funktsiyalarni ulash imkoniyati bilan birga). Biroq o‘tgan yilning noyabr oyida bu do‘kon ham yopildi. Bing API siyosatiga kiritilgan oʻzgartirishlar xizmatdan oyiga atigi 4 million belgi ichida bepul foydalanishni taʼminlaydi. Cheklovni kengaytirish uchun har bir million belgi uchun 10 dollar to'lashingiz kerak.

Cheklov Microsoft tomonidan kiritilgan paytdan boshlab dasturning rivojlanishi sekinlashdi. Google Tarjimon mijozi endi faqat oyning birinchi kunlarida dastur foydalanuvchilari Microsoft chekloviga yetguncha ishlaydi (barcha uchun 4 million belgidan iborat kvota taqdim etiladi). Shundan so'ng, tarjima o'rniga Microsoft Translator kvotadan oshib ketdi degan noaniq xabarni ko'rishingiz mumkin. Keyinroq qayta urinib ko‘ring yoki Google Tarjimonga o‘ting. Pro versiyasini sotib olishingiz aniq, lekin bepul muqobil ilovalar bilan solishtirganda, bir vaqtlar Google Translate uchun juda mashhur bo'lgan mijoz o'lik loyihaga o'xshaydi.

⇡ QTranslate 4.1

• Tuzuvchi: QuestSoft
• Operatsion tizim: Windows
• Tarqatish: bepul
• Rus interfeysi: ha

QTranslate ishlab chiquvchilari buni qanday amalga oshirgani mutlaqo noma'lum, ammo bu bepul dastur Google, Bing va boshqa mashhur xizmatlar: Yandex, Promt, Babylon, SDL orqali tarjima bilan ishlaydi. Agar so'ralsa, har qanday xizmatlar va qo'llab-quvvatlanadigan tarjima tillari o'chirib qo'yilishi mumkin.

Dastur interfeysi minimalist, lekin shu bilan birga u tez tarjima qilish uchun kerak bo'lgan hamma narsaga ega: xizmat nomlari bilan toza yorliqlar pastki qismida joylashgan, matn uchun ikkita maydon, shuningdek, yo'nalishni tanlashingiz mumkin bo'lgan panel mavjud. tarjima, tillarni tezda o'zgartirish, maydonlarni tozalash. Matn kiritish maydonlarida eshitish vositalarini bosish matnni yoqadi.

Bir so'z yoki bir nechta jumlalarni tezda tarjima qilish uchun dastur oynasiga o'tish orqali sizni chalg'itishingiz shart emas. Matnni vaqtinchalik xotiraga nusxalash kifoya va kursor yonida QTranslate belgisi paydo bo'ladi. Unga bosish tugallangan tarjima bilan qalqib chiquvchi oynani ko'rsatadi. Kichik hajmiga qaramay, u bir nechta foydali buyruqlarni ham o'z ichiga oladi. Shunday qilib, bir marta bosish bilan siz boshqa qo'llab-quvvatlanadigan tarjima tizimidan foydalanib, parchani tarjima qilishga urinib ko'rishingiz, manba matnni natijada olingan tarjima bilan almashtirishingiz, qanday talaffuz qilinishini tinglashingiz va uni clipboardga nusxalashingiz mumkin.

QTranslate lug'atlardan notanish atamalarni qidirishda ham foydalanish mumkin. Agar siz qalqib chiquvchi oynada tezkor tarjimani tanlamasangiz, lekin lug'at oynasini ochsangiz, Vikipediya, Definr, ImTranslator, Google qidiruvi va boshqa xizmatlar qidirilayotgan so'z haqida nimani bilishini bilib olishingiz mumkin.

Veb-resurslarga kirish uchun siz proksi-serverdan foydalanishni sozlashingiz, shuningdek, kutish vaqtini belgilashingiz mumkin.

Aytgancha, agar tezkor tarjima kerak bo'lmasa, dastur belgisi sozlamalarda osongina o'chirilishi mumkin. Aksincha, matnni tanlashda darhol tarjimani tezda ko'rsatish mumkin. Umuman olganda, har kimga yoqadi. Bundan tashqari, dastur oldindan belgilangan tugmalar birikmalarini bosganingizda kursor maydonida tarjima vositalarini ko'rsatishi mumkin (standart Ctrl+Q). Sozlamalarda istisnolar ko'rsatilgan - QTranslate ishlamaydigan ilovalar. Siz interfeys elementlarini tarjima qilishni ham yoqishingiz mumkin: kursorni kerakli yozuvga olib boring, CTRL+Q tugmalarini bosing - va tarjima qalqib chiquvchi oynada paydo bo'ladi.

Dastur tarjima tarixini eslab qoladi va uni HTML fayl sifatida saqlash imkonini beradi. QTranslate asosiy funksiyalardan tashqari o‘ttizga yaqin tilni qo‘llab-quvvatlaydigan virtual klaviaturani ham taklif etadi.

⇡ Dikter 3.32

• Tuzuvchi: Dikter
• Operatsion tizim: Windows
• Tarqatish: bepul
• Rus interfeysi: ha

Dikter matnlarni tarjima qilish uchun eng oddiy dasturlardan biridir. Unda deyarli hech qanday sozlamalar mavjud emas, siz Windows-da faqat tarjimon oynasini chaqirish uchun tezkor tugmachalarni, shrift o'lchamini va avtomatik ishga tushirish sozlamalarini o'zgartirishingiz mumkin. Kontekstli tarjima klaviatura yorlig'i yordamida amalga oshiriladi (sukut bo'yicha, chap CTRL va ALT tugmachalarini bir vaqtning o'zida bosish) yoki siz matnni tanlashingiz va tizim tepsisidagi Dikter belgisini bosishingiz mumkin. Odatiy bo'lib, dastur oynasi soddalashtirilgan rejimda paydo bo'ladi, faqat tarjima ko'rsatilganda, uning yo'nalishini o'zgartirish, tayyor matnni tinglash, tahrirlash va almashish buferiga nusxalash mumkin. Agar kengaytirilgan oyna rejimiga o'tsangiz, asl nusxasi bo'lgan maydon ham paydo bo'ladi.

Tarjimani olish uchun Dikter Google Translate xizmatidan foydalanadi, ammo dasturda tarjimada hech qanday cheklovlar yo'q. Ehtimol, ishlab chiquvchilar API-dan foydalanish huquqini sotib olish xarajatlarini qoplashlari mumkin, chunki standart sozlamalar bilan o'rnatuvchi Yandex-dan xizmatlar uchun reklama modulini o'rnatadi (o'rnatishda ehtiyot bo'ling va barcha katakchalarni olib tashlashni unutmang!).

⇡ Google Translate Desktop 2.1

• Ishlab chiquvchi: AthTek dasturiy ta'minoti
• Operatsion tizim: Windows
• Tarqatish: bepul (reklamalar kiritilgan)
• Rus interfeysi: yo'q

Nomidan taxmin qilganingizdek, Google Translate Desktop ham ishlash uchun Google Translate mexanizmidan foydalanadi. Dastur bepul, ammo reklama tomonidan qo'llab-quvvatlanadi - oynaning yuqori qismidagi flesh-bannerning doimiy miltillashiga tayyor bo'ling. Biroq, Adobe Flash Player hali tizimingizda o'rnatilmagan bo'lsa, banner o'rniga siz bo'sh oynani ko'rasiz. Dastur o'rnatishni talab qilmaydi va ggtranslate.exe faylini ishga tushirgandan so'ng darhol ishlashga tayyor.

Google Translate Desktop tezkor tugmalar yordamida tarjimani qo‘llab-quvvatlamaydi, biroq u almashish buferi tarkibini kuzatib boradi. Ya'ni, CTRL+C tugmalarini bosishingiz yoki matnni vaqtinchalik buferga boshqa usulda ko'chirishingiz bilanoq u darhol tarjimon oynasida paydo bo'ladi.

Asl til avtomatik ravishda aniqlanadi, lekin siz uni sozlamalarda qattiq kodlashingiz ham mumkin. Tarjima tili ham sozlamalarda ko'rsatilgan va bu erda dasturda moslashuvchanlik yo'q. Agar, masalan, foydalanuvchi tarjimani odatdagi yo'nalishda (masalan, rus → ingliz tili) emas, balki qarama-qarshi yo'nalishda (ingliz → rus) qilishni xohlasa, uni avtomatik ravishda qabul qilib bo'lmaydi, chunki dastur ingliz tilidan ingliz tiliga tarjima qilishga harakat qiladi va shu nuqtada qolib ketadi. Tarjima yo'nalishini tezda o'zgartirish tugmasi har doim ham yordam bermaydi - agar manba tili avtomatik ravishda aniqlansa, tugma faol emas. Uzoq ro'yxatdan tilni qo'lda tanlashingiz kerak.

Dastur oynasida matnni gapirish (faqat tarjima qilingan), natijalarni almashish buferiga nusxalash va matn oynasini tozalash tugmalari ham mavjud. Natijalar matnli fayl sifatida saqlanishi mumkin. Shuningdek, sahifaning yuqori qismidagi kirish chizig'iga e'tibor qaratish lozim. Bu yerda sayt manzilini kiritib, veb-sahifaning tarjimasini tezda olishingiz mumkin (u brauzerda ochiladi).

⇡ Lingoes 2.8.1

• Tuzuvchi: Lingoes loyihasi
• Operatsion tizim: Windows
• Tarqatish: bepul
• Rus interfeysi: ha

Lingoes veb-saytida tarjimon o'rniga butunlay boshqa dasturlarning o'rnatuvchilari bo'lgan reklama bloklarini buzish oson emas. Ammo muvaffaqiyatga erishsangiz, mukofot olasiz. Lingoes tez tarjima qilish uchun eng funktsional bepul tizimlardan biri bo'lib, dasturning o'zida veb-saytdan farqli o'laroq, hech qanday reklama yo'q.

Dastur o'n uchta (!) tarjima xizmatlarini, jumladan, hamma joyda mavjud bo'lgan Google Translate, Yahoo, SYSTRAN, Microsoft Translator va boshqalarni qo'llab-quvvatlaydi. Tarjima dastur oynasida (buni amalga oshirish uchun "Matn tarjimasi" bo'limiga o'ting) yoki qalqib chiquvchi oynada amalga oshirilishi mumkin.

O'zingizning xohishingizga qarab, matnni almashish buferiga nusxalashda, uni ajratib ko'rsatishda yoki kursorni so'z ustiga olib borganingizda qalqib chiquvchi oyna paydo bo'lishini tanlashingiz mumkin. Shu bilan birga, dasturning reaktsiyasini osongina sozlash mumkin: tanlangan matnni tarjima qilish yoqilganda, siz istisnolarni belgilashingiz mumkin va tarjima faol bo'lganda, kursorni so'z ustiga olib borib, dastur uchun qanday qo'shimcha amallarni bajarish kerakligini belgilashingiz mumkin. uni tarjima qiling (masalan, sichqonchani o'ng tugmasini bosing va Ctrl tugmasini bosing). Odatiy bo'lib, bu funksiya raqamlarga e'tibor bermaslik uchun yoqilgan, ammo siz yordam dasturidan lotin, kirill yoki boshqa belgilarni e'tiborsiz qoldirishni ham so'rashingiz mumkin.

Issiq tugmalar ham to'liq qo'llab-quvvatlanadi - ularning yordami bilan siz nafaqat tarjima oynasini ochishingiz, balki, masalan, matnni o'qib chiqishingiz mumkin. Dastur sozlamalarida siz sukut bo'yicha ishlatiladigan tarjima xizmatini tanlashingiz mumkin, birinchi va ikkinchi maqsadli tillarni o'rnatishingiz mumkin (agar manba til maqsadli tilga mos kelsa, ikkinchisi ishlatiladi).

Lingoes nafaqat onlayn xizmatlardan foydalangan holda tarjima qilish, balki aql bovar qilmaydigan turli xil imkoniyatlarga ega. Ular tufayli dastur interfeysi haddan tashqari yuklangan ko'rinadi, ammo agar sizga kalkulyator, valyuta konvertori, davriy jadval, birlik konvertori, xalqaro telefon kodlari, tartibsiz inglizcha fe'llar ro'yxati yoki turli mamlakatlardagi joriy vaqt haqida ma'lumot kerak bo'lsa, bilingki, Lingoes mavjud. hammasi.

⇡ Xulosa

Tarjimon uchun, ayniqsa tez tarjima qilish uchun yechim sifatida joylashtirilgan tarjimon uchun eng muhimi - bu tezlik, tartibsiz interfeys va qo'ng'iroq qilish qulayligi. Bizningcha, QTranslate-ning har uch jihatdan tengi yo'q. Masalan, Lingoes-da tarjima oynasining ko'rinishini tavsiflovchi ko'plab sozlamalar mavjud bo'lishiga qaramay, QTranslate-dagi kabi qulay variant yo'q. Matn tanlanganda paydo bo'ladigan va foydalanuvchi unga kirmasa, avtomatik ravishda yo'qoladigan ko'zga ko'rinmas belgi, bu ekranda doimiy ravishda paydo bo'ladigan tarjima qalqib chiquvchi oynadan ko'ra ancha qulayroqdir. Biroq, barchasi tarjimondan qanchalik intensiv foydalanganingizga bog'liq. Lingoes ham, Dikter ham bizga juda munosib dasturlardek tuyuldi.

Mobil tarjimon - bu qulay dastur: har doim Android smartfoningiz yoningizda bo'ladi va siz tez-tez xorijiy so'zlarni rus tilidan ingliz tiliga (yoki aksincha) tarjima qilishingiz kerak. Agar siz ingliz (yoki boshqa) tilda sayohat qilsangiz yoki matn yozsangiz, Android uchun tarjimon ajralmas hisoblanadi.

Biz allaqachon matnni onlayn tarjima qilish, lug'atlar va shunga o'xshash xizmatlar uchun ilovalarni ko'rib chiqdik. Android OS uchun mobil tarjimonlar ham shu yerda paydo bo'ladi va biz ulardan eng yaxshilarini tanladik:

Asosiy funktsiyalar orasida telefonda oflayn ishlash, fotosuratlar va ovozli tarjimani qayd etamiz. Mobil ilova tarjima qilingan matnni ovozli qilish imkoniyatiga ega bo'lishi ham ma'qul. Maqolaning oxirida siz uning funksionalligi asosida Android uchun eng yaxshi tarjimonni tezda tanlashingiz mumkin.

Android uchun Google Translate mobil tarjimon

Ehtimol, eng mashhur tarjimon, uning nomi (Google Translate) uy nomiga aylangan va mashina tarjimasi haqida gap ketganda ishlatiladi, aytaylik, unchalik sifatli emas. Biroq, tan olish kerakki, bugungi kunda Google Translate veb-sahifalarni, alohida so'zlarni, matn qismlarini va hatto audio xabarlarni telefon orqali avtomatik tarjima qilishning eng maqbul usuli hisoblanadi. Yildan yilga Google Translate xizmatining sifati asta-sekin o'sib bormoqda va Translate API ko'plab boshqa xizmatlar va ilovalar tomonidan ingliz va boshqa tillardan rus tiliga matnni tarjima qilish yoki veb-sahifalarning mustaqil tarjimoni sifatida ishlatiladi. va boshqa saytlar.

Android uchun Google Translator ma'lum vaqtdan beri Internetsiz ishlamoqda.

Android uchun Google Tarjimonning asosiy xususiyatlari:

• 100 ga yaqin matnni tarjima qilish yoʻnalishlari qoʻllab-quvvatlanadi
• Rasm yoki Android kamerasidan matnni tanib oling va uni 26 xil tilga tarjima qilish qobiliyati
• Ovozli xabarlarni 40 ta tilga ikki tomonlama tarjima qilish: matndan nutqqa va mikrofonda aytilgan matnni tanib olish
• Android qurilmasi ekranida rasm chizishda qo'lda matn kiritishni qo'llab-quvvatlang
• Agar kerak bo'lsa, Android uchun til kengaytmalarini tanlab yuklab oling
• Sevimlilaringizga so'zlarni qo'shing va keyinroq oflayn rejimda foydalanish uchun tarjimalarni saqlang

Ammo shuni yodda tutingki, barcha tarjima funksiyalari hamma tillarda ham mavjud emas. Telefonda ingliz va rus tillari to'liq qo'llab-quvvatlansa ham.

Keling, darhol bizga yoqqan xususiyatlar haqida gapiraylik.

1. Oflayn tarjima qo'llab-quvvatlanadi. Agar siz oflayn bo'lsangiz va lug'atda yo'q so'zni tarjima qilmoqchi bo'lsangiz, Google Tarjimon til paketlarini yuklab olishni taklif qiladi. Ularning vazni bir oz - rus tilidagisi taxminan 20 MB.
2. Muqobil matn kiritish qo‘lda yozish, ovoz bilan kiritish va rasmdagi matnni tanishni o‘z ichiga oladi.
3. Ajoyib interfeys. So'nggi paytlarda Google foydalanish qulayligiga ko'proq e'tibor qaratmoqda, shuning uchun ham qulaylik yaxshilanmoqda.

Google Translate ilovasi qanday ishlashi haqida bir necha so'z. Tarjima yoʻnalishini tanlang, istalgan kiritish usullaridan foydalanib soʻz yoki iborani kiriting va tarjimani koʻring. Siz talaffuzni, transkripsiyani tinglashingiz, so'zni nusxalashingiz yoki uni sevimlilar ro'yxatiga qo'shishingiz mumkin. Albatta, so'z va nutqning bir qismini tarjima qilish variantlarini topishingiz mumkin bo'lgan lug'at mavjud.

Xulosa. Android uchun Google Translate tarjimoni unchalik mega-funksional emas, lekin u muhtoj foydalanuvchilar uchun eng kerakli vositalarni ishonchli tarzda birlashtiradi. Bu ham lug'at, ham mashina tarjimasi ilovasi. Google tarjimoni to'plamga kiritilgan barcha tillardagi so'zlarni tezda tanib olish uchun qulay.

Yandex.Translate - Android uchun oflayn tarjimon

Yandex.Translator aslida Google Translate bilan bir xil, ammo "mahalliy ishlab chiqaruvchi" mahsulotidan foydalanishga odatlanganlar uchun. Aslida, bir xil bepul "Tarjima" bilan juda ko'p farqlar yo'q. Yaqinda Yandex.Translate xizmati tarjimon funksiyasini oshirdi va endi Android ilovasi rasmdagi matnni tarjima qiladi va nutq va audio xabarlarni taniydi. Ehtimol, Google Translate-ning Android versiyasidan asosiy farq - bu tarjima sifati (bu shunchaki boshqacha) va mobil tarjima uchun qo'llab-quvvatlanadigan tillar soni - 90 ta emas, 60 dan ortiq, bu ko'pchilik foydalanuvchilar uchun etarli. . https://translate.yandex.com/m/translate manzilida ilovaning mobil veb-versiyasi ham mavjud.

Yandex Translator ilovasining interfeysi va sozlamalari

Mobil ilovadagi ba'zi farqlar faqat "ta'm" dir. Tarjimon dizaynida imzo sariq rang ustunlik qiladi. Qisqartmalar va so'zlarni to'ldirish Yandex.Translate-da ham ishlaydi. Matnni tarjima qilish dasturining qulay funksiyalaridan biri terish paytida tilni avtomatik ravishda o'zgartirishdir. Google Translate (Android versiyasi) ajablanarlisi shundaki, bu tarjimonning veb-versiyasida juda uzoq vaqt davomida amalga oshirilgan bo'lsa-da.

Yandex tarjimoni oflayn rejimda ishlaydi. Ammo bu yerda muammo bor: elektron lug‘atlar telefon xotirasida juda ko‘p joy egallaydi. Inglizcha-ruscha oflayn tarjima paketining o'zi taxminan 660 (!) MB joy oladi! Siz 100 marta o'ylab ko'rishingiz kerak, sizga bunday baxt kerakmi.

Yandex-dan oflayn tarjimonda mavjud bo'lgan boshqa mobil tarjima sozlamalari:

• Sinxron tarjima,
• til ta'rifi,
• maslahatlar va soddalashtirilgan kiritish,
• buferdan so'zlar va matnlarni tarjima qilish,
• oflayn rejimni faollashtirish.

Xulosa. Umuman olganda, Yandex mahsuloti mos tarjimondir. O'ziga xos xususiyatlar va qulayliklar, tarjima funktsiyalarining to'liq to'plami bilan. U avtonom ishlaydi va qulay elektron lug'at sifatida ishlatilishi mumkin. Ilovaning yagona kamchiliklari - lug'atlarning ta'sirchan hajmi (ularni trafik sarfidan qo'rqmasdan oldindan yuklab olish kerak).

Mobil matn tarjimoni Translate.ru

PROMT kompaniyasi mashina tarjimasi sohasidagi uzoq yillik ishlanmalari bilan mashhur. Translate Ru tarjimoni Android uchun mavjud qiziqarli mahsulotlardan biridir. Promtoviyaliklar aytganidek, Translate mashhur yo'nalishdagi matnlarni tez va sifatli tarjima qilishni ta'minlaydi, jumladan, ingliz, nemis, frantsuz, ispan, italyan, yapon va boshqalar. Tabiiyki, rus tili ham tarjima yo'nalishi bo'lib xizmat qilishi mumkin.

Translate.ru saytida yuqori sifatli mobil tarjima (PROMT)

Translate.ru mobil ilovasining ba'zi asosiy xususiyatlari:

• Integratsiyalashgan tarjima: Android operatsion tizimidagi har qanday ochiq dasturdan tarjima qilish imkoniyati. Siz matnni osongina nusxalashingiz va uning tarjimasini Translate.ru saytida topishingiz mumkin
• Mobil tarjima, elektron lug'at va so'zlashuvlar bir to'plamda
• Tarjima mavzusini tanlash: tadqiqotlar, tarjimai hol, ijtimoiy tarmoqlar, kompyuterlar, sayohat va boshqalar.

Android uchun boshqa mashhur matn tarjimonlarini sinab ko'rganimdan so'ng, ba'zi fikrlar e'tiborimni tortdi. Birinchidan, interfeys Google Translate yoki Yandex.Translatordagi kabi zamonaviy emas. Kichkina ekranli telefonda matnni tarjima qilishda ham unchalik qulay emas. Tarjima qilish uchun siz nafaqat so'zni kiritishingiz, balki kiritish tugmasini bosishingiz kerak, chunki matn tezda tarjima qilinmaydi. Boshqa tomondan, tarjimon tarjima mavzusini va til yo'nalishini mustaqil ravishda o'zgartirishi mumkin.

Lug'atning oflayn rejimi haqida bir necha so'z. Oflayn ish Translate.ru tarjimonining pullik versiyasida mavjud, ammo ba'zi vositalardan (iboralar kitobi) bepul foydalanish mumkin - faqat tegishli iboralar lug'atini yuklab oling. Onlayn tarjima qilingan so'nggi 50 ta so'z ham internetga ulanmasdan hikoyada mavjud.

Dasturning narxi past bo'lgani uchun - taxminan 3 dollar - agar sizga ingliz tilidan rus tiliga yoki boshqa sohalarga tarjima qilish imkoniyatlari uchun dasturning bepul versiyasi yoqqan bo'lsa, uni sotib olish haqida o'ylashingizni maslahat beramiz. Pulli versiyada, oflayn rejimning mavjudligiga qo'shimcha ravishda, oynaning pastki qismida hech qanday reklama mavjud emas.

Xulosa. Android OS uchun ushbu matn tarjimoni mukammal emas, ammo shunga qaramay o'z toifasining eng yaxshi vakillaridan biri. Translate.ru yangi so'zlarni birlashtirish va o'rganish qobiliyatiga ega yuqori sifatli tarjimani taklif etadi. Turli xil tarjima mavzulari, matnning talaffuzi va transkripsiyasi va iboralar kitobi mavjud. Bundan tashqari, bularning barchasi oflayn rejimda ishlashi mumkin. Shunday qilib, Translate.ru Android ilovalari ro'yxatida o'z o'rnini egallash uchun barcha imkoniyatlarga ega.

Bilish yaxshi. Tarjimon dasturi va elektron lug'at o'rtasidagi farq nima?

Elektron lug'atlar odatda alohida so'zlarni tarjima qilish uchun qulaydir. Ular havola sifatida ishlatiladi va atama uchun ko'proq tarjima imkoniyatlarini taqdim etadi. Eng mashhur lug'atlardan biri Lingvo. Mahsulot ish stoli va mobil platformalar, jumladan, Android uchun mavjud.

Bobil: elektron lug'at va tarjimon bir shishada

Bir vaqtlar Babilon ish stoli platformasi uchun juda mashhur tarjimon edi. Ishlab chiquvchilar o'zlarining tarjimonlarini Android va boshqa mobil platformalarga ko'chirish orqali qasos olishga qaror qilishdi.

Babylon onlayn tarjimonidan foydalangan holda mobil tarjima

Foydalanuvchi nuqtai nazaridan nima deyish mumkin? Babylon ilovasi matnni onlayn tarjima qilish uchun nisbatan noqulay. Nega ishlab chiquvchilar boshqa tarjimon ilovalaridan o'rganmaydilar va GUI qobig'ini foydalanuvchilarga qulayroq qiladilar? Endi Bobil 2 tabga bo'lingan: matn tarjimasi va elektron lug'at. Mantiq aniq, lekin noqulay. Bundan tashqari, matnni tarjima qilish uchun siz qo'shimcha tugmalarni bosishingiz kerak. Va har bir so'zning tarjimasi Internetdan yuklab olinganligini hisobga olsak, ushbu Android tarjimonidan foydalanish unchalik qiziq emas.

Yana Bobilni tilga olingan boshqa tarjimonlar bilan solishtirsak, unda rasmdan matnni tarjima qilish, nutqni aniqlash va tarjima qilish kabi zarur vositalar, oddiy so‘zlashuv kitobi ham yo‘q.

Albatta, Android-ga sukut bo'yicha o'rnatilgan Babylon-ning asosiy versiyasini yangilash mumkin, ammo bu vaziyatni saqlab qolmaydi, shekilli. Ilovaning jami 4 ta versiyasi mavjud:

• Asosiy I - reklama yo'q
• Asosiy II - reklamasiz va oflayn lug'atlar bilan
• Deluxe - yuqoridagilarning barchasi va cheksiz miqdordagi matn tarjimalari
• Ultimate - tarjimonga kiritilishi mumkin bo'lgan hamma narsa, keyingi yangilanishlar imkoniyati

Xo'sh, mayli, Bobilning mobil versiyasining afzalliklari nimada? Eskirgan qobiqqa qaramay, atamalarni tarjima qilishning yaxshi sifatini ta'kidlash kerak, elektron lug'atlar bu borada xafa bo'lmadi. Dastur ingliz tilidan rus tiliga va aksincha tarjima qilishda butun lug'at yozuvini ishlab chiqaradi. So'zning transkripsiyasi va talaffuzini tegishli belgini bosish orqali topish mumkin.

Shunday qilib, Babylon elektron tarjimoni lug'atga tez-tez kiradigan faol foydalanuvchining ehtiyojlarini qondirishi dargumon. Afsuski, Bobilda juda ko'p noqulayliklar va turli til sohalarida tarjima qilish uchun kichik funktsiyalar to'plami mavjud. Yagona ijobiy nuqta - bu alohida atamalarni tarjima qilishda dastur ishlab chiqaradigan yuqori sifatli elektron lug'atlar va batafsil lug'at yozuvlari. Agar sizga oflayn tarjima kerak boʻlsa, Google Translate kabi bepul ilovalarga murojaat qilishni tavsiya etamiz.

iTranslate - matnni tarjima qilish dasturi va ovozli tarjimon

iTranslate mobil tarjimonlarning yana bir taniqli vakili hisoblanadi. U asosan App Store orqali ilovaning iOS versiyasi ko'rinishida tarqatiladi. Bundan tashqari, iTranslate tarjimoni Android mobil foydalanuvchilari orasida ham mashhur.

iTranslate matn tarjimasi formati va ovozli kiritishni qo‘llab-quvvatlaydi. Tarjima 92 til sohasida amalga oshiriladi. Dastur so'nggi tarjima qilingan iboralar tarixini saqlaydi va hech qanday cheklovlarsiz oflayn rejimda ishlaydi (avval siz kerakli yo'nalish uchun lug'atni yuklab olishingiz kerak - masalan, inglizcha-ruscha).

Odatiy tarjimadan tashqari, iTranslate tarjimoni telefonda yozilgan hamma narsani takrorlashi mumkin. Ilova Android foydalanuvchilari uchun mutlaqo bepul, ammo u ekranning pastki panelida reklama bilan ko'zga tashlanmaydigan bannerlarni tarqatadi.

iTranslate tarjimonining boshqa xususiyatlari:

• Matnni tarjima qilish uchun 90 dan ortiq yo'nalish
• Tarjima qilingan matnni ovozli uzatish. Ovozni o'zingizning xohishingizga ko'ra tanlashingiz mumkin (erkak/ayol)
• Tanlangan tarjima tili uchun turli hududlarni tanlash imkoniyati
• Har bir so'z uchun o'rnatilgan lug'at, sinonimlar bazasi va kengaytirilgan maqolalar
• Transliteratsiya va ilgari kiritilgan iboralar va so'zlarga kirish qo'llab-quvvatlanadi
• Tarjimalarni boshqa foydalanuvchilarga yuborish va ijtimoiy tarmoqlarda joylashtirish

Android uchun mobil tarjimonlarning yana bir vakili, u ham ilovaning iOS versiyasi ko'rinishida App Store orqali tarqatiladi. Shu sababli, "iTranslate translator" Android mobil foydalanuvchilari orasida juda mashhur. Ushbu dastur sizga matnni tarjima qilish formatida ham, 92 tilda ovozli tarjimon yordamida ham ishlash imkonini beradi, shuningdek, oxirgi tarjima qilingan iboralar tarixini saqlaydi.

Android uchun iTranslate tarjimon

Odatiy tarjimadan tashqari, iTranslate tarjimoni telefonda yozilgan hamma narsani takrorlashi mumkin. Ushbu ilova Android foydalanuvchilari uchun mutlaqo bepul, shuning uchun u ekranning pastki panelida reklama bilan ko'zga tashlanmaydigan bannerlarga ega. iTranslate tarjimoni bilan ishlash uchun sizga internet aloqasi kerak bo'ladi. Bundan tashqari, xuddi shu ishlab chiquvchidan qo'shimchani yuklab olishingiz mumkin, Android uchun to'liq xususiyatli ovozli tarjimon - iTranslate Voice.

Microsoft Translator - matn va fotosuratlar uchun qulay tarjimon

Microsoft Translator ilovasi matnni ellikdan ortiq turli til yo‘nalishlariga tarjima qilishi mumkin. Bundan tashqari, ilova ovozli tarjimani amalga oshiradi, telefonda suratga olingan iboralarni, shuningdek, telefonda olingan skrinshotlarni taniydi. Tarjimon ham onlayn, ham oflayn rejimda ishlaydi, ikkinchi holda, tarjima Internetga ulanmasdan ishlashi uchun lug'at ma'lumotlar bazalarini yuklab olishingiz kerak. Buning uchun Android tarjimon sozlamalaridagi "Oflayn tillar" bo'limi mo'ljallangan.

Matnni tarjima qilishda transkripsiya ko'rsatiladi (rus-ingliz yo'nalishi uchun); matnning ovozli ovozi ham tegishli belgini bosish orqali mavjud. Biroq, Microsoft Translator Google Translatorda bo'lgani kabi alohida so'zlarning muqobil tarjimalarini taklif qilmasligi noqulay edi. Bundan tashqari, dastur so'zlarni kiritishda maslahatlarni ko'rsatmaydi.

Yozuvlar va tasvirlarni tarjima qilish funktsiyasi juda qulay. Yuqorida aytib o'tilganidek, siz faqat kamerangiz bilan suratga olishingiz kerak va Microsoft Translator matn tarkibini taniydi. Biroq, agar tarjima qilinadigan matn haqiqatan ham ko'p bo'lsa, noqulayliklar paydo bo'lishi mumkin, chunki tarjimani formatlashsiz o'qish kerak.

Yana bir qulay xususiyat - so'zlashuv kitobi. Unda sayohat paytida foydalanishingiz mumkin bo'lgan mashhur til iboralari mavjud.

Oflayn lug'atlar: Internetsiz ishlaydigan Android uchun tarjimon

Oflayn lug'atlar ilovasi tarmoqqa ulanmasdan telefoningizda lug'atlardan foydalanish imkonini beradi. Bu, masalan, samolyotda bo'lsangiz, chet elga sayohat qilsangiz, Internet bo'lmagan joyda ishlasangiz yoki shunchaki batareyani tejashni xohlasangiz qulay.

Ilovani birinchi marta ishga tushirganingizda SD kartangizga tarjima qilish uchun kerak bo'ladigan lug'atlarni yuklab oling. Keyin naqshlar yordamida qidiring.

Ta'riflarni smartfon orqali matndan nutqqa moduli yordamida ham o'qish mumkin (ba'zi mobil qurilmalar ushbu modulni qo'llab-quvvatlamaydi - shunga ko'ra, ba'zi tillar mavjud bo'lmasligi mumkin. Lug'at elektron kitoblarni o'qish bilan birgalikda foydalanish uchun qulaydir. qurilmalar.

Ingliz, frantsuz, nemis, ispan, arab, yapon, koreys, hind, ibroniy, rus, italyan, xitoy, portugal, golland, chex tillarini o‘z ichiga olgan 50 dan ortiq ko‘p tilli oflayn lug‘atlar mavjud. Lug'atlardan tashqari, to'plam sinonimlar va anagramlarning ma'lumotlar bazalarini o'z ichiga oladi.

Oflayn lug'atlarning yangi versiyalari chiqarilishi bilan lug'atlar qo'shiladi va muntazam yangilanadi.

Telefon tarjimonining boshqa funktsiyalari:

• lug'atlarni o'z-o'zidan to'ldirish
• shaxsiy eslatmalarni qo'shish
• Eslatmalarni Google hisobi orqali barcha qurilmalar bilan sinxronlashtiring

Oflayn lug'atlarning bepul versiyasi reklamalarni ko'rsatadi, ammo siz reklamasiz pro versiyasini sinab ko'rishingiz mumkin.

Android uchun oflayn tarjimonni yuklab oling -

Android-dagi smartfonlar uchun yuqorida keltirilgan barcha lug'atlar va tarjimonlar afzalliklari va kamchiliklariga ega va turli holatlar uchun mos keladi. Internetga doimiy ulanish va dasturdan katta tillar to'plamini talab qilish (ayniqsa, biz nafaqat rus-ingliz yo'nalishi haqida gapiradigan bo'lsak), siz Google tarjimonlari yoki iTranslate foydasiga qaror qilasiz. Bundan tashqari, Google Translate veb-sahifa tarjimoni sifatida foydalanish uchun qulay bo'ladi.

Agar siz eng mashhur xorijiy tillarning kichik ro'yxati bilan yaqindan ishlashni istasangiz, Android tarjimoni Translate ru yoki Yandex tarjimoniga e'tibor berishingiz kerak.

Agar Internetga kirish cheklangan bo'lsa, "Oflayn lug'atlar" ni yuklab oling va siz xorijiy so'zlarni istalgan qulay joyda to'g'ridan-to'g'ri mobil qurilmangizda tarjima qilishingiz mumkin bo'ladi.