Šiandien vis daugiau vartotojų renkasi mobiliuosius vertėjus, nes greitiems vertimams daug patogiau naudotis išmaniuoju telefonu, juolab kad kai kurios programos turi žodyno ir frazių knygelės funkcijas net ir neprisijungus. Štai kodėl siūlome jums geriausių „Android“ vertėjų neprisijungus apžvalgą.

Iš karto pasakysiu, kad tai vienas iš geriausi vertėjai mobiliesiems įrenginiams, kurie puikiai veikia ir neprisijungę, tačiau tam reikia iš anksto atsisiųsti žodynus. Taip galėsite išversti ne tik žodžius, bet ir visus tekstus, SMS ir tinklalapius vienu metu. Yra funkcija klausytis baigto vertimo ir įvesti tekstą balsu.

Jei norite, taip pat galite atsisiųsti Translate.ru frazių sąsiuvinį su tam tikroms situacijoms būdingų posakių rinkiniu. Tačiau šiai funkcijai vis tiek reikės interneto ryšio. Tačiau net ir standartinio vertimo neprisijungus funkcijų rinkinio pakanka visais atvejais. Programa netgi išsaugo paskutines 20 išverstų užklausų, gali jas atkurti be interneto ir teikia pagalbą dėl gramatikos, transkripcijos ir tarimo.

Tai taip pat vienas populiariausių neprisijungus naudojamų žodynų vertėjų. Jums tereikia atsisiųsti reikiamus žodynus iš turimų – 56 žodynus 27 kalbomis. Pastebėtina, kad šiuos žodynus sudarė pirmaujantys leidėjai. Be jokių problemų galite padiktuoti savo tekstą į žodyną ir akimirksniu sužinoti išplėstinį tam tikro žodžio ar frazės vertimą. Jei standartinių žodynų jums neužtenka, yra daugiau nei 200 mokamų žodynų. Lingvo žodynai netgi turi nuotraukų vertimo galimybę – nufotografuokite norimą tekstą gera kokybė, importuokite į programą ir gausite automatinį vertimą. Programos funkcionalumas yra įspūdingas, kaip ir paprasta sąsaja.

Tai visiškai neprisijungęs vertėjas, skirtas dirbti tik su dviem kalbomis - rusų ir anglų. Sąsaja tokia pat paprasta, kaip ir ankstesnėje programoje – norėdami išversti frazę, turite ją įvesti specialiame eilutės lauke. Be paties vertimo, taip pat pamatysite žodžių transkripciją ir keletą vertimo parinkčių. Be to, galite pakeisti šrifto dydį ir nukopijuoti norimą išverstą tekstą į mainų sritį. Dict Big EN-RU yra žodynas, kuriame yra 55 000 žodžių vertimui iš rusų į anglų kalbą ir 200 000 žodžių vertimui iš anglų į rusų kalbą.

Kol kas šis vertėjas yra išskirtinis „Android“. Norėdami pradėti versti, turite paleisti programą, pasirinkti „vertėjas neprisijungus“ ir atsisiųsti reikiamą kalbų paketai– jei reikia rusų-anglų vertimo, tuomet reikia rusų ir anglų kalbų paketų. Tačiau čia yra vienas paaiškinimas – vertimas neprisijungus nebus toks tikslus kaip internete. Šiuo metu galite atsisiųsti daugiau nei 60 kalbų paketų.

Šioje programoje jau yra daugiau nei 25 000 žodžių ir keli pagrindiniai žodynai. Programa palaiko balso įvestį ir paiešką pagal balso komandą, išsakydama išverstą tekstą, kad išmoktų teisingą tarimą, o tai bus geras pagalbininkas besimokantiems anglų kalbos. Čia taip pat rasite įprastų ir netaisyklingų veiksmažodžių sąrašą bei straipsnį apie gramatiką.

Ši programa tikrai turi tokį pavadinimą ir iš pirmo žvilgsnio neatrodo labai graži, bet čia galima patogiai išversti tiek atskirus žodžius, tiek tekstus, tik reikia perjungti skirtingi režimai dirbti. Palaikoma daugiau nei 100 kalbų, įskaitant kai kurias retas; taip pat yra teksto į kalbą palaikymas. Visos funkcijos pasiekiamos be interneto ryšio. Kaip pastebėjau, programos trūkumas yra jos dizainas.

Ši programa suteiks jums greitą vertimą iš rusų į anglų ir atvirkščiai, jei neturite interneto po ranka. Daugelis vartotojų susiduria su tuo, kad neįmanoma dirbti su vertėjais be tinklo, tačiau mes padėsime jums išspręsti šią problemą. Jei jums reikia dirbti neprisijungus tik su Anglų kalba, tada būtinai įdiekite rusų kalbą Vertėjas neprisijungęs.

Apie programą

Pagrindinė visų vertėjų funkcija – greitai ir efektyviai išversti tekstą. Be pagrindinės funkcijos, mūsų programa turi daug kitų funkcijų. Svarbiausias dalykas yra vertimas neprisijungus. Rusų kalbos neprisijungus vertėjo duomenų bazė nuolat atnaujinama, todėl jums nekils problemų verčiant naujus žodžius. Vertėjas apima tokias funkcijas kaip „Kopijuoti“, „Įklijuoti tekstą“, kurios labai palengvina darbą su sakiniais ir tekstais. Taip pat galite keisti įvestą tekstą tiesiogiai programoje, tai neturės įtakos vertimo kokybei.

Kontrolė

Šį žodyną galima laikyti vienu patogiausių valdymo požiūriu iš visų šiandien siūlomų. Jums nereikės atsisiųsti papildomo duomenų paketo ar panašiai. Įdiegę galite iš karto pradėti dirbti. Vienintelis dalykas, kurį reikės įdiegti ir atsisiųsti per „Wi-Fi“, yra kalbos sintezatorius. Bet jei jums tai nėra ypač svarbu, galite ir toliau dirbti be šios funkcijos, ji nėra privaloma. Dekoras

Vertėjo sąsaja yra kuo paprastesnė. Visą programą sudaro du langai: informacijos įvestis ir išvestis, taip pat pagrindiniai mygtukai: kryptis, vertimas, apsikeitimas, tekstas, sakinys, nustatymai. Griežtai kalbant, apie programą nėra ką daugiau pasakyti.

Programos kūrimo procesas yra labai brangus ir daug laiko reikalaujantis procesas, o vienos programos kūrimas gali pareikalauti daug pastangų, pinigų ir laiko. Štai kodėl programuotojai labai dažnai pamiršta lokalizuoti programas į rusų kalbą. Tačiau dėl šiame sąraše pateiktų programų rusifikuoti programas dabar nėra sunku.

Programų vertimo programos gali būti ne specialiai tam sukurtos priemonės, o dažniausiai pasitaikantys „resursų vagys“, jei žino, kaip keisti išteklius, o ne tik prie jų prieiti. Dauguma šiame sąraše esančių programų nebuvo sukurtos lokalizuoti, tačiau tai galima padaryti su jų pagalba.

Paprasčiausia rusifikatoriaus versija. Žinoma, jis buvo sukurtas kaip paprastas būdas pasiekti programos išteklius, tačiau sumanios vartotojų rankos rado geresnio panaudojimo. Privalumų, kaip tokia, nėra, tačiau yra ir trūkumų. Pavyzdžiui, jis nebuvo atnaujintas daugiau nei 10 metų, o jo funkcionalumas ilgą laiką nebuvo patenkinamas, nes eXeScope negali gauti visiškos prieigos prie visų išteklių.

PE Explorer

Ši programa yra vienas iš galingiausių būdų pasiekti programos išteklius. Jis turi labai platų funkcionalumą ir gauna „leidimą“ į beveik visas programos dalis, leidžiančius išversti net ir neišverčiamus dalykus. Intuityvi sąsaja ir galimybė atpažinti virusą dar prieš paleidžiant programas daro jį dar patrauklesnį.

Išteklių įsilaužėlis

„Resource Hacker“ bent jau funkcionalumu šiek tiek primena PE Explorer. Šios programos dėka taip pat galite pasiekti daug išteklių ir taip išversti daugiau frazių ir žodžių. Be to, jame galite rašyti savo scenarijus, kuriuos vėliau kaip atskirą šaltinį galima įdiegti tiesiai į programą (galbūt taip virusai patenka į programas).

Kaip RusXP

LikeRusXP buvo sukurta specialiai programoms versti, skirtingai nei trys ankstesnės programos. Jis neturi didelio funkcijų rinkinio, kaip Multilizer, tačiau turi įmontuotus vertėjus ir netgi savo žodynėlius, kuriuos galima papildyti. Tačiau ši rusifikuojamoms programoms skirta programa nemokama tik kurį laiką.

Multilizatorius

Šiuo metu tai yra pati galingiausia programa, skirta programoms versti į rusų kalbą. Skirtingai nuo Resource Hacker ir panašių „resursų vagių“, jis gauna prieigą prie tų, kuriems reikia arba kuriuos galima išversti. Ji turi keletą importuotojų, įskaitant „google-translate“. Importuotojų dėka galite organizuoti automatinį vertimą arba kiekvieną eilutę išversti rankiniu būdu.

Šių programų sąrašas buvo sudarytas specialiai tiems, kurie negali mokytis užsienio kalba, nes dabar jūs turite galimybę patys išversti beveik bet kurią programą. Tam tinkamiausias, bet ir brangiausias įrankis yra Multilizer, nors kažkam gali patikti kita programa. O gal naudojate lokalizavimo programas, kurių šiame sąraše nėra?

Šiame straipsnyje pateikiamos programos (vertimo atminties programos, elektroniniai žodynai, teksto atpažinimo programos, statistikos skaičiavimo programos, programų lokalizavimo programos, svetainių vertimo programos, kitos programos vertėjams), įskaitant nemokamas, kurios leidžia išversti daugiau tekstų mažiau laiko. Taip pat duota trumpi aprašymaišių programų su nuorodomis į originalius atsisiuntimo ir įdiegimo šaltinius. Tikimės, kad čia rasite ką nors naudingo sau.

VERTIMO ATMINTIES PROGRAMOS

Vertimo atmintis (vertimo atmintis, vertimo atmintis) - programos, leidžiančios „neišversti to paties dalyko du kartus“. Tai yra duomenų bazės, kuriose yra anksčiau išverstų tekstų vienetų. Jei naujame tekste yra vienetas, kuris jau yra duomenų bazėje, sistema jį automatiškai prideda prie vertimo. Tokios programos žymiai sutaupo vertėjo laiką, ypač jei jis dirba su panašiais tekstais.

Trados. Šio straipsnio rašymo metu jis yra vienas iš labiausiai populiarios programos Vertimo atmintis. Leidžia dirbti su MS Word dokumentais, PowerPoint pristatymai, HTML dokumentus ir kitų formatų failus. Trados turi žodynėlių priežiūros modulį. Svetainė: http://www.translationzone.com/trados.html

Déjà Vu. Taip pat vienas iš populiarumo lyderių. Leidžia dirbti su beveik visų populiarių formatų dokumentais. Yra atskiros programos versijos laisvai samdomiems vertėjams ir vertimų biurams. Svetainė: http://www.atril.com/

OmegaT. Palaiko daugybę populiarių formatų, tačiau dokumentus MS Word, Excel, PowerPoint reikia konvertuoti į kitus formatus. Puiki savybė: programa nemokama. Svetainė: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Leidžia dirbti su pagrindinių populiarių formatų dokumentais. Galimos dvi programos versijos – MS Word modulis ir serverio programa. Svetainė: http://www.metatexis.com/

MemoQ. Funkcionalumas panašus į Trados ir Déjà Vu, programos kaina (rašymo metu) mažesnė nei populiaresnių sistemų. Svetainė: http://kilgray.com/

Žvaigždžių tranzitas. Sukurta vertimui ir lokalizavimui. Šiuo metu suderinama tik su Windows OS. Svetainė: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Nemokama sistema Vertimo atmintis sukurta ir prižiūrima profesionalaus vertėjo. Svetainė: http://www.wordfisher.com/

Skersai. Galimos 4 skirtingos programos versijos, kurios skiriasi funkcionalumu. Svetainė: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Katžolė. Demonas mokama programa MT2007 programos „įpėdinis“. Svetainė: http://mt2007-cat.ru/catnip/

ELEKTRONINIAI ŽODYNAI

Čia mes pateikėme tik elektroninius žodynus baterijos veikimo laikas(be interneto prieigos). Internetinių žodynų yra kur kas daugiau, jiems bus skirtas atskiras straipsnis. Nors internetas prasiskverbė į atokiausius planetos kampelius, pravartu turėti bent 1 žodyną darbui neprisijungus režimu. Peržiūrėjome žodynus, skirtus profesionaliam naudojimui; frazių knygelės ir žodynai besimokantiems čia nebuvo įtraukti.

ABBYY Lingvo. Šiuo metu leidžia versti iš 15 kalbų. Yra keletas programos versijų su skirtingų dydžių žodynais. Yra versija, skirta mobiliesiems įrenginiams. Mokama žodyno versija yra įdiegta kompiuteryje ir gali veikti be interneto ryšio, nemokama versija pasiekiama tik internete. Programa suderinama su Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Svetainė: http://www.lingvo.ru/

Multitranas. Ne visi žino, kad yra neprisijungus pasiekiama šio populiaraus žodyno versija. Galima įdiegti kompiuteriuose (stacionariuose ir kišeniniuose), išmaniuosiuose telefonuose. Veikia su Windows, Symbian ir Android, taip pat Linux (per naršyklę). Šiuo metu leidžia versti iš/į 13 kalbų. Svetainė: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Promt. Šios programos versijos skirtos profesionaliam naudojimui. Promt privalumas yra tai, kad ji leidžia dirbti kartu su Trados. Svetainė: http://www.promt.ru/

Slovoed. Galiu versti iš/į 14 kalbų. Įdiegta staliniuose ir nešiojamuosiuose kompiuteriuose, mobiliuosius įrenginius ir skaitytojai „Amazon Kindle“.. Dirbti su Operacinės sistemos iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Žodynas turi keletą versijų, įskaitant labai specializuotus teminius žodynus. Svetainė: http://www.slovoed.ru/

TEKSTO ATPAŽINIMO PROGRAMOS

ABBYY FineReader. Atpažįsta tekstą nuotraukose, nuskaitymuose ir PDF dokumentuose. Naujausia (rašymo metu) versija atpažįsta tekstą 190 kalbų ir atlieka 48 iš jų rašybą. Gautą tekstą galite išsaugoti beveik visais populiariais formatais (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html ir kt.) Svetainė: http://www.abbyy.ru/finereader/

CuneiForm(OpenOCR). Programa buvo sukurta kaip komercinis produktas, tačiau šiuo metu platinama laisvai. Suderinama su operacine Linux sistemos, „Mac OS X“, „Windows“. Svetainė: http://openocr.org/

STATISTIKOS SKAIČIAVIMO PROGRAMOS

Vertėjo abakas – nemokama programa suskaičiuoti žodžių skaičių dokumentuose įvairių tipų. Svetainė: http://www.globalrendering.com/

AnyCount– mokama programa su daugybe nustatymų. Pavyzdžiui, galite suskaičiuoti simbolių skaičių su tarpais arba be jų, žodžių, eilučių, puslapių skaičių arba patys nustatyti skaičiavimo vienetą. Svetainė: http://www.anycount.com/

FineCount– programa yra dviejų versijų, mokama ir nemokama, kurios skiriasi funkcijų apimtimi. Svetainė: http://www.tilti.com/

TAIKYMO LOKALIZAVIMO PROGRAMOS

SVETAINES VERTIMO PROGRAMOS

KITOS PROGRAMOS VERTĖJAMS

ApSIC palyginiklis– failų palyginimo programa (šaltinis tekstas VS tekstas su vertėjo atliktais pakeitimais). Interneto svetainė.

Skype vertėjas - naudinga programa to paties pavadinimo vaizdo ryšio tarnybos skambučių ir vaizdo žinučių sinchroniniam vertimui į 9 kalbas.

Interaktyvus vertėjas padės įveikti kalbos barjerą ir padėti šeimai, kolegoms ir draugams suprasti vieni kitus bendraujant Skype. Programinė įranga yra pagrįsta mašininio mokymosi technologija, pagrįsta neuroniniais tinklais, kuri leidžia paslaugai mokytis ir tobulėti, kai vartotojai ja naudojasi.

NeoDic yra patogi nemokama programa, skirta išversti reikalingus žodžius ir frazes. Ypatinga šios priemonės savybė yra momentinis vertimas užvedus pelės žymeklį ant norimo teksto.

Kūrėjai sukūrė iššokantį užuominų langą, kuriame matysite reikalingų žodžių vertimą. Jums nereikės ieškoti internetinių vertėjų, kopijuoti ir įklijuoti tekstą ir laukti vertimo. Programos bazėje yra trys žodynai rusų, anglų ir ukrainiečių kalbomis. Bet tai nereiškia, kad NeoDik negali išversti į kitas kalbas. Galite apsilankyti kūrėjo svetainėje ir nemokamai atsisiųsti reikiamus žodynus.

Daugiafunkcis internetinis vertėjas, kurio dėka galite lengvai išversti užsienio pašnekovų tekstus internete, programas ir momentinius pasiuntinius. Programinė įranga yra nemokama ir tinka Windows XP, Vista, 7 ir 8.

Skaitant literatūrą internete, lankantis interneto svetainėse, bendraujant socialiniai tinklai labai dažnai iškyla klausimas dėl vertimo iš kelių svetimžodžių į ištisus tekstus. Ši programinė įranga puikiai atitiks jūsų poreikius, nes funkcija skirta išversti iki 50 tūkstančių simbolių ir saugo apie 48 kalbas duomenų bazėje. Moksleiviams ir studentams bus naudinga naudotis vertėju – tekstas išverčiamas per kelias sekundes, jo nereikia skirstyti į pastraipas, o pati programa mažas dydis, kuri leidžia jį įdiegti kompiuteryje su nedideliu atminties kiekiu.

NI Transliterator yra nemokamas tekstų vertėjas į rusų kalbą ir atgal į transliteraciją. Ši programinė įranga akimirksniu išvers reikiamą tekstą į jums suprantamą kalbą.

Kūrėjai „Clownfish“ pridėjo gerą pramogų bazę. Bendraudami galite iškraipyti balsą, piešti jaustukais, siųsti originalą Atvirukai. Integruotas pokalbių robotas padės naudoti šį internetinį vertėją kaip atsakiklį. Galimas pasirinkimas patogus aptarnavimas už vertimą.