Bugungi kunda tobora ko'proq foydalanuvchilar mobil tarjimonlarni tanlamoqda, chunki tezkor tarjimalar uchun smartfondan foydalanish ancha qulayroq, ayniqsa ba'zi dasturlarda hatto oflayn rejimda ham lug'at va iboralar funksiyalari mavjud. Shuning uchun biz sizga Android uchun eng yaxshi oflayn tarjimonlarni ko'rib chiqishni taklif qilamiz.

Men darhol aytamanki, bu ulardan biri eng yaxshi tarjimonlar mobil qurilmalar uchun, u ham ajoyib oflayn rejimda ishlaydi, ammo buning uchun lug'atlarni oldindan yuklab olishingiz kerak. Bu sizga nafaqat so'zlarni, balki butun matnlarni, SMS va veb-sahifalarni bir vaqtning o'zida tarjima qilish imkonini beradi. Tugallangan tarjimani tinglash va matnni ovozli kiritish funksiyasi mavjud.

Agar xohlasangiz, Translate.ru so'zlashuv kitobini muayyan vaziyatlarga xos bo'lgan iboralar to'plami bilan ham yuklab olishingiz mumkin. Ammo bu xususiyat uchun sizga hali ham internet ulanishi kerak bo'ladi. Biroq, hatto oflayn tarjima funktsiyalarining standart to'plami ham barcha holatlar uchun etarli. Ilova hatto so'nggi 20 ta tarjima qilingan so'rovlarni saqlaydi, ularni Internetsiz o'ynata oladi va grammatika, transkripsiya va talaffuz bo'yicha yordam beradi.

Bu, shuningdek, eng mashhur oflayn lug'at tarjimonlaridan biridir. Mavjud lug'atlardan kerakli lug'atlarni yuklab olishingiz kifoya - 27 tildagi 56 ta lug'at. E’tiborlisi, bu lug‘atlar yetakchi nashriyotlar tomonidan tuzilgan. Hech qanday muammosiz siz matnni lug'atga yozib qo'yishingiz va ma'lum bir so'z yoki iboraning kengaytirilgan tarjimasini darhol bilib olishingiz mumkin. Agar siz uchun standart lug'atlar etarli bo'lmasa, 200 dan ortiq pullik lug'atlar mavjud. Lingvo lug'atlarida hatto fotosuratlarni tarjima qilish imkoniyati ham mavjud - kerakli matnni suratga oling yaxshi sifat, ilovaga import qiling va siz avtomatik tarjimani olasiz. Dasturning funksionalligi, oddiy interfeysi kabi ta'sirchan.

Bu faqat ikki tilda - rus va ingliz tillarida ishlash uchun mutlaqo oflayn tarjimon. Interfeys avvalgi dastur kabi oddiy - iborani tarjima qilish uchun uni maxsus qator maydoniga kiritishingiz kerak. Tarjimaning o'ziga qo'shimcha ravishda siz so'zlarning transkripsiyasini va bir nechta tarjima variantlarini ham ko'rasiz. Bundan tashqari, siz shrift hajmini o'zgartirishingiz va kerakli tarjima qilingan matnni clipboardga nusxalashingiz mumkin. Ma’lumot uchun, Dict Big EN-RU rus tilidan ingliz tiliga tarjima qilish uchun 55 000 so‘z va ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilish uchun 200 000 so‘zdan iborat lug‘atdir.

Hozircha bu tarjimon Android uchun eksklyuziv sifatida mavjud. Tarjimani boshlash uchun siz dasturni ishga tushirishingiz va "oflayn tarjimon" ni tanlashingiz va kerakli narsani yuklab olishingiz kerak til paketlari– agar sizga ruscha-inglizcha tarjima kerak bo‘lsa, rus va ingliz tillaridagi paketlar kerak bo‘ladi. Ammo bu erda bitta aniqlik bor - oflayn tarjima onlayn kabi aniq bo'lmaydi. Hozirda siz yuklab olishingiz mumkin bo'lgan 60 dan ortiq til paketlari mavjud.

Ushbu ilovada allaqachon 25 000 dan ortiq so'zlar va bir nechta asosiy lug'atlar mavjud. Ilova ingliz tilini o'rganuvchilar uchun yaxshi yordamchi bo'ladigan to'g'ri talaffuzni o'rganish uchun tarjima qilingan matnni ovoz chiqarib, ovozli kiritish va ovozli buyruq orqali qidirishni qo'llab-quvvatlaydi. Bu erda siz muntazam va tartibsiz fe'llar ro'yxatini va grammatika bo'yicha maqolani topasiz.

Ushbu ilova haqiqatan ham shunday nomga ega va bir qarashda unchalik chiroyli ko'rinmaydi, lekin bu erda siz alohida so'zlarni ham, matnlarni ham qulay tarzda tarjima qilishingiz mumkin, lekin siz o'rtasida almashishingiz kerak. turli rejimlar ish. 100 dan ortiq tillar, shu jumladan ba'zi nodir tillar qo'llab-quvvatlanadi; matndan nutqqa yordam ham mavjud. Barcha funktsiyalar Internetga ulanmasdan mavjud. E'tibor berganimdek, dasturning kamchiliklari uning dizaynidir.

Agar qo'lingizda Internet bo'lmasa, ushbu ilova sizga rus tilidan ingliz tiliga va aksincha tezkor tarjimani taqdim etadi. Ko'pgina foydalanuvchilar tarmoqsiz tarjimonlar bilan ishlashning iloji yo'qligiga duch kelishmoqda, ammo biz bu muammoni hal qilishda sizga yordam beramiz. Agar siz faqat bilan oflayn rejimda ishlashingiz kerak bo'lsa Ingliz tili, keyin rus tilini o'rnatishni unutmang Oflayn tarjimon.

Ilova haqida

Barcha tarjimonlarning asosiy vazifasi matnni tez va samarali tarjima qilishdir. Asosiy funktsiyadan tashqari, bizning ilovamiz boshqa ko'plab funktsiyalarga ega. Eng muhimi, oflayn tarjima. Russian Offline Translator ma'lumotlar bazasi doimiy ravishda yangilanadi, shuning uchun siz yangi so'zlarni tarjima qilishda hech qanday muammoga duch kelmaysiz. Tarjimon jumlalar va matnlar bilan ishlashni sezilarli darajada osonlashtiradigan "Nusxalash", "Matnni joylashtirish" kabi funktsiyalarni o'z ichiga oladi. Shuningdek, kiritilgan matnga to'g'ridan-to'g'ri ilovada o'zgartirishlar kiritishingiz mumkin, bu tarjima sifatiga ta'sir qilmaydi.

Boshqaruv

Ushbu lug'at bugungi kunda taklif qilinganlarning barchasini boshqarish nuqtai nazaridan eng qulaylaridan biri deb hisoblanishi mumkin. Qo'shimcha ma'lumotlar to'plamini yoki shunga o'xshash narsalarni yuklab olishingiz shart emas. O'rnatishdan so'ng darhol ishlashni boshlashingiz mumkin. Wi-Fi orqali o'rnatilishi va yuklab olinishi kerak bo'lgan yagona narsa - bu nutq sintezatori. Ammo bu siz uchun alohida ahamiyatga ega bo'lmasa, siz ushbu funktsiyasiz ishlashni davom ettirishingiz mumkin, bu majburiy emas. Dekor

Tarjimon interfeysi iloji boricha soddalashtirilgan. Butun dastur ikkita oynadan iborat: ma'lumot kiritish va chiqarish, shuningdek asosiy tugmalar: Yo'nalish, Tarjima, O'zgartirish, Matn, Aytish, Sozlamalar. To'g'ridan-to'g'ri aytganda, dastur haqida boshqa hech narsa aytish mumkin emas.

Ilovalarni ishlab chiqish jarayoni juda qimmat va ko'p vaqt talab qiladigan jarayon bo'lib, bitta dasturni ishlab chiqish juda ko'p kuch, mablag' va vaqt talab qilishi mumkin. Shuning uchun dasturchilar ko'pincha dasturlarni rus tilida mahalliylashtirishni unutishadi. Ammo ushbu ro'yxatda keltirilgan dasturlar tufayli dasturlarni ruslashtirish endi qiyin emas.

Dasturlarni tarjima qilish uchun dasturlar buning uchun maxsus yaratilgan vositalar emas, balki eng keng tarqalgan "resurs o'g'rilari" bo'lishi mumkin, agar ular resurslarni qanday o'zgartirishni bilsalar va ularga kirish imkoniga ega bo'lmasalar. Ushbu ro'yxatdagi dasturlarning aksariyati mahalliylashtirish uchun ishlab chiqilmagan, ammo bu ularning yordami bilan amalga oshirilishi mumkin.

Russifierning eng oddiy versiyasi. Albatta, u dastur resurslariga kirishning oddiy usuli sifatida ishlab chiqilgan, ammo foydalanuvchilarning mohir qo'llari undan yaxshiroq foydalanishni topdi. Buning hech qanday afzalliklari yo'q, ammo kamchiliklari bor. Masalan, u 10 yildan ortiq vaqt davomida yangilanmagan va uning funksionalligi uzoq vaqt davomida qoniqarli emas, chunki eXeScope barcha resurslarga to'liq kirish imkoniga ega emas.

PE Explorer

Ushbu dastur dastur resurslariga kirishning eng kuchli usullaridan biridir. U juda keng funksionallikka ega va u dasturning deyarli barcha qismlariga "o'tish" oladi, bu esa hatto tarjima qilib bo'lmaydigan narsalarni ham tarjima qilish imkonini beradi. Intuitiv interfeys va dasturlarni ishga tushirishdan oldin ham virusni tanib olish qobiliyati uni yanada jozibador qiladi.

Resurs xakeri

Resurs xakeri hech bo'lmaganda funksionalligi jihatidan PE Explorer-ni biroz eslatadi. Ushbu dastur tufayli siz ko'plab manbalarga kirishingiz va shu bilan ko'proq iboralar va so'zlarni tarjima qilishingiz mumkin. Bunga qo'shimcha ravishda, siz unda o'zingizning skriptlaringizni yozishingiz mumkin, keyin ularni to'g'ridan-to'g'ri dasturga alohida resurs sifatida o'rnatishingiz mumkin (ehtimol, viruslar dasturlarga shu tarzda kiradi).

LikeRusXP

LikeRusXP oldingi uchta dasturdan farqli ravishda dasturlarni tarjima qilish uchun maxsus ishlab chiqilgan. U Multilizer kabi juda ko'p funktsiyalarga ega emas, lekin u o'rnatilgan tarjimonlarga va hatto to'ldirilishi mumkin bo'lgan o'z lug'atlariga ega. Biroq, ruslashtirish dasturlari uchun ushbu dastur faqat bir muddat bepul.

Multilizator

Ayni paytda bu dasturlarni rus tiliga tarjima qilish uchun eng kuchli dastur. Resource Hacker va shunga o'xshash "resurs o'g'rilari" dan farqli o'laroq, u aynan kerakli yoki tarjima qilinishi mumkin bo'lganlarga kirish huquqiga ega. Unda bir nechta importerlar, jumladan, “google-tarjimon” mavjud. Import qiluvchilar tufayli siz avtomatik tarjimani tashkil qilishingiz yoki har bir qatorni qo'lda tarjima qilishingiz mumkin.

Ushbu dasturlarning ro'yxati o'rgana olmaydiganlar uchun maxsus tuzilgan xorijiy til, chunki endi siz deyarli har qanday dasturni o'zingiz tarjima qilish imkoniyatiga egasiz. Buning uchun eng mos, lekin ayni paytda eng qimmat vosita - bu Multilizer, garchi kimdir boshqa dasturni yoqtirishi mumkin. Yoki siz ushbu ro'yxatda bo'lmagan mahalliylashtirish dasturlaridan foydalanasizmi?

Ushbu maqolada dasturlar (tarjima xotirasi dasturlari, elektron lug'atlar, matnni aniqlash dasturlari, statistik ma'lumotlarni hisoblash dasturlari, ilovalarni mahalliylashtirish dasturlari, veb-saytlarni tarjima qilish dasturlari, tarjimonlar uchun boshqa dasturlar), shu jumladan bepul bo'lganlar mavjud bo'lib, ular sizga ko'proq matnlarni tarjima qilish imkonini beradi. kamroq vaqt. Shuningdek, berilgan qisqacha tavsiflar yuklab olish va o'rnatish uchun asl manbalarga havolalar bilan ushbu dasturlarning. Umid qilamizki, bu erda siz o'zingiz uchun foydali narsalarni topasiz.

TARJIMA XOTIRASI DASTURLARI

Tarjima xotirasi (tarjima xotirasi, tarjima xotirasi) - "bir xil narsani ikki marta tarjima qilmaslik" imkonini beradigan dasturlar. Bular avval tarjima qilingan matn birliklarini o'z ichiga olgan ma'lumotlar bazalari. Agar yangi matnda allaqachon ma'lumotlar bazasida mavjud bo'lgan birlik bo'lsa, tizim uni avtomatik ravishda tarjimaga qo'shadi. Bunday dasturlar tarjimonning vaqtini sezilarli darajada tejaydi, ayniqsa u shunga o'xshash matnlar bilan ishlasa.

Trados. Ushbu maqolani yozish paytida u eng ko'plaridan biri mashhur dasturlar Tarjima xotirasi. MS Word hujjatlari bilan ishlash imkonini beradi, PowerPoint taqdimotlari, HTML hujjatlari va boshqa formatdagi fayllar. Trados lug'atlarni saqlash moduliga ega. Veb-sayt: http://www.translationzone.com/trados.html

Deja Vu. Shuningdek, mashhurlik bo'yicha etakchilardan biri. Deyarli barcha mashhur formatlardagi hujjatlar bilan ishlash imkonini beradi. Erkin tarjimonlar va tarjimon agentliklari uchun dasturning alohida versiyalari mavjud. Veb-sayt: http://www.atril.com/

OmegaT. Ko'p sonli mashhur formatlarni qo'llab-quvvatlaydi, ammo MS Word, Excel, PowerPoint-dagi hujjatlarni boshqa formatlarga aylantirish kerak. Yaxshi xususiyat: dastur bepul. Veb-sayt: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Asosiy mashhur formatdagi hujjatlar bilan ishlash imkonini beradi. Dasturning ikkita versiyasi mavjud - MS Word uchun modul va server dasturi. Veb-sayt: http://www.metatexis.com/

MemoQ. Funktsionallik Trados va Déjà Vu-ga o'xshaydi, dasturning narxi (yozilish vaqtida) mashhurroq tizimlarga qaraganda past. Veb-sayt: http://kilgray.com/

Yulduzli tranzit. Tarjima va mahalliylashtirish uchun mo'ljallangan. Hozircha faqat Windows OS bilan mos keladi. Veb-sayt: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Bepul tizim Professional tarjimon tomonidan yaratilgan va qo'llab-quvvatlanadigan tarjima xotirasi. Veb-sayt: http://www.wordfisher.com/

Bo'ylab. Funksionallik doirasi bo'yicha farq qiluvchi dasturning 4 xil versiyasi mavjud. Veb-sayt: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Mushuk o'ti. Jin pullik dastur, MT2007 dasturining "vorisi". Veb-sayt: http://mt2007-cat.ru/catnip/

ELEKTRON LIG'ATLAR

Bu erda biz faqat elektron lug'atlarni taqdim etdik batareyaning ishlash muddati(Internetga ulanmasdan). Ko'proq onlayn lug'atlar mavjud, ularga alohida maqola bag'ishlanadi. Internet sayyoramizning eng chekka burchaklariga kirgan bo'lsa-da, unda ishlash uchun kamida 1 ta lug'at bo'lishi foydalidir. oflayn rejim. Biz professional foydalanish uchun lug'atlarni ko'rib chiqdik; til o'rganuvchilar uchun iboralar va lug'atlar bu erga kiritilmagan.

ABBYY Lingvo. Hozirda 15 tildan tarjima qilish imkonini beradi. Turli o'lchamdagi lug'atlarga ega dasturning bir nechta versiyalari mavjud. Mobil qurilmalar uchun versiya mavjud. Lug'atning pullik versiyasi kompyuterga o'rnatilgan va Internetga ulanmasdan ishlashi mumkin, bepul versiyasi faqat onlayn rejimda mavjud. Dastur Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android bilan mos keladi. Veb-sayt: http://www.lingvo.ru/

Multitran. Ushbu mashhur lug'atning oflayn versiyasi mavjudligini hamma ham bilmaydi. Kompyuterlarga (ish stoli va cho'ntak o'lchamli), smartfonlarga o'rnatilishi mumkin. Windows, Symbian va Android, shuningdek, Linux (brauzer orqali) bilan ishlaydi. Hozirda 13 tildan/tilga tarjima qilish imkonini beradi. Veb-sayt: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Promt. Ushbu dasturning professional foydalanish uchun versiyalari mavjud. Promtning afzalligi shundaki, u Trados bilan birgalikda ishlash imkonini beradi. Veb-sayt: http://www.promt.ru/

Slovoed. 14 tildan/tilga tarjima qila oladi. Statsionar kompyuterlar va noutbuklarga o'rnatilgan, mobil qurilmalar va kitobxonlar Amazon Kindle. Bilan ishlash operatsion tizimlar iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Lug'atning bir nechta versiyalari, jumladan, yuqori darajada ixtisoslashgan tematik lug'atlar mavjud. Veb-sayt: http://www.slovoed.ru/

MATNNI TANISH UCHUN DASTURLAR

ABBYY FineReader. Fotosuratlar, skanerlar va PDF hujjatlaridagi matnni taniydi. Oxirgi (yozish vaqtida) versiya 190 ta tildagi matnni taniydi va ulardan 48 tasida imlo tekshiruvini amalga oshiradi. Olingan matnni deyarli barcha mashhur formatlarda saqlashingiz mumkin (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html va boshqalar) Veb-sayt: http://www.abbyy.ru/finereader/

Cuneiform(OpenOCR). Dastur tijorat mahsuloti sifatida yaratilgan, ammo hozircha erkin tarqatilmoqda. Operatsiya xonasiga mos keladi Linux tizimlari, Mac OS X, Windows. Veb-sayt: http://openocr.org/

STATISTIKANI HISOBLASH DASTURLARI

Tarjimon abaküsü – bepul dastur hujjatlardagi so'zlar sonini hisoblash har xil turlari. Veb-sayt: http://www.globalrendering.com/

AnyCount- ko'p sonli sozlamalarga ega pullik dastur. Misol uchun, siz bo'sh yoki bo'sh joysiz belgilar sonini, so'zlar, qatorlar, sahifalar sonini hisoblashingiz yoki hisoblash birligini o'zingiz belgilashingiz mumkin. Veb-sayt: http://www.anycount.com/

FineCount– dastur ikki versiyada mavjud, pullik va bepul, ular funksiyalar doirasi bo‘yicha farqlanadi. Veb-sayt: http://www.tilti.com/

TALOVLARNI MAHALLALLASH UCHUN DASTURLAR

SAYTLARNI TARJIMA UCHUN DASTURLAR

TARJIMONLAR UCHUN BOSHQA DASTURLAR

ApSIC solishtirgich– fayllarni solishtirish dasturi (tarjimon tomonidan kiritilgan o'zgartirishlar bilan manba matn VS matn). Veb-sayt.

Skype tarjimoni - foydali dastur bir xil nomdagi videoaloqa xizmati qo'ng'iroqlari va video xabarlarini 9 tilga sinxron tarjima qilish uchun.

Interfaol tarjimon sizga til to‘sig‘ini yengib o‘tishga yordam beradi va oila, hamkasblar va do‘stlaringizga Skype orqali muloqot qilishda bir-birini tushunishga yordam beradi. Dasturiy ta'minot neyron tarmoqlarga asoslangan mashinani o'rganish texnologiyasiga asoslangan bo'lib, u foydalanuvchilar foydalanishi davomida xizmatni o'rganish va yaxshilash imkonini beradi.

NeoDic - kerakli so'z va iboralarni tarjima qilish uchun qulay bepul dastur. Ushbu yordamchi dasturning o'ziga xos xususiyati sichqonchani kerakli matn ustiga olib borib, tezkor tarjima qilishdir.

Ishlab chiquvchilar qalqib chiquvchi maslahat oynasini yaratdilar, unda siz kerakli so'zlarning tarjimasini ko'rasiz. Onlayn tarjimonlarni qidirish, matnni nusxalash va joylashtirish va tarjimani kutish shart emas. Dastur bazasiga rus, ingliz va ukrain tillaridagi uchta lug'at kiritilgan. Lekin bu NeoDik boshqa tillarga tarjima qila olmaydi degani emas. Siz yaratuvchining veb-saytiga kirishingiz va kerakli lug'atlarni bepul yuklab olishingiz mumkin.

Ko'p funktsiyali onlayn tarjimon, buning yordamida siz Internetdagi matnlarni, dasturlarni va xorijiy suhbatdoshlarning tezkor xabarlarini osongina tarjima qilishingiz mumkin. Dastur bepul va Windows XP, Vista, 7 va 8 uchun mos keladi.

Internetda adabiyotlarni o'qish, veb-saytlarga tashrif buyurish, muloqot qilish ijtimoiy tarmoqlar ko'pincha bir nechta xorijiy so'zlardan butun matnlarga tarjima qilish masalasi tug'iladi. Ushbu dastur sizning talablaringizni mukammal darajada qondiradi, chunki funksionallik 50 mingtagacha belgilarni tarjima qilish uchun mo'ljallangan va ma'lumotlar bazasida 48 ga yaqin tilni saqlaydi. Maktab o'quvchilari va talabalar uchun tarjimondan foydalanish foydali bo'ladi - matn bir necha soniya ichida tarjima qilinadi, uni paragraflarga bo'lish shart emas va dasturning o'zi kichik o'lcham, bu uni kichik hajmdagi xotiraga ega shaxsiy kompyuterga o'rnatish imkonini beradi.

NI Transliterator - bu matnlarni rus tiliga va transliteratsiyaga bepul tarjimon. Ushbu dastur kerakli matnni bir zumda siz tushunadigan tilga tarjima qiladi.

Ishlab chiquvchilar Clownfish-ga yaxshi ko'ngilochar bazani qo'shdilar. Muloqot paytida siz ovozingizni buzishingiz, kulgichlar bilan chizishingiz va asl nusxani yuborishingiz mumkin tabrik kartalari. Integratsiyalashgan chatbot ushbu onlayn tarjimondan javob berish mashinasi sifatida foydalanishga yordam beradi. Mumkin tanlov qulay xizmat tarjima qilish uchun.