Rossiya Federatsiyasi Oliy va kasbiy ta'lim vazirligi

Perm davlat texnika universiteti

Chet tillar va psixologiya kafedrasi

Ingliz tilida qarz olish

Amalga oshirilgan:

Art. gr. PRF98-6

Vityuxovskaya Yana

Tekshirildi:

Solovyova O.V.

Perm 2000 yil

Kirish. 2

I Lug‘atning etimologik tuzilishi inglizchada 3

II Ingliz tili lug'atini rivojlantirishda qarzlarning o'rni 6

III Qarzlarni tasniflash 9

IV Qarz olish manbalari 12

V Qarzga olingan so'zlarni assimilyatsiya qilish muammosi 17

Xulosa 21

Bibliografiya 22

Kirish.

Bu mavzu kurs ishi leksikologiya sohasiga mansub. Ma’lumki, lug‘at har qanday davrda tilning eng dinamik jihati hisoblanadi. U tilda eng kam mavhumlik darajasini ifodalaydi, chunki so'z doimo sub'ektga yo'naltirilgan; u tilda mavjud bo'lgan elementlardan olingan, shakllangan, yangidan shakllangan bo'lishi mumkin. Men o'z ishimda qarz olishni ingliz tilida so'z yasashning asosiy usullaridan biri deb hisoblayman.

Ish muallif o'z oldiga qo'ygan maqsadlarga muvofiq tuzilgan:

1) ingliz tiliga qarz olishning eng muhim manbalari va usullarini ko'rib chiqing

2) ularning ingliz tili lug`atidagi roli va o`rnini aniqlash

3) etimologik tahlil asosida olingan so‘zlarning xususiyatlarini ko‘rib chiqing

Kurs ishining maqsadlari, shuningdek, har qanday zamonaviy so'zda aks ettirilgan shakl va hodisalarning kelib chiqishini aniqlashni o'rganishni o'z ichiga oladi. Buning uchun men Britaniya tarixini, til tarixini batafsil ko'rib chiqdim, shuningdek, so'zlarni tahlil qildim (bu ishning amaliy qismidir). Shuningdek, men tilshunoslik sohasidagi mutaxassislarning tadqiqotlari asosida qarzlarni tizimlashtirish va tasniflashga harakat qildim.

Ish besh bob va xulosadan iborat. Nazariy qoidalar ingliz tilini o'zlashtirish va etimologiyasi sohasidagi yutuqlar asosida ishlab chiqilgan. Amaliy qism so'zlarning etimologik tahlilidan iborat.

I Ingliz lug'atining etimologik tuzilishi.

Zamonaviy til uzoq tarixiy rivojlanish mahsuli bo'lib, bu davrda til turli sabablarga ko'ra turli xil o'zgarishlarga uchraydi. O'zgarishlar til tuzilishining barcha tomonlariga (darajalari, darajalari, jihatlari) ta'sir qiladi, lekin ularda boshqacha harakat qiladi. Har bir darajaning tarixiy rivojlanishi tilning leksik tarkibidagi, uning fonetik (fonologik) tuzilishidagi, grammatik tuzilishidagi o'zgarishlarni rag'batlantiradigan o'ziga xos sabab va sharoitlarga bog'liq.

Tilning rivojlanishi o'sish va parchalanish jarayonlari bilan tavsiflanadi. Shunday qilib, ingliz tilida analitik shakllar va fe'l yasalishining murakkab tizimi rivojlanmoqda, lekin fe'lning tuslanish tizimi va shaxs tugashlari yiqilib, so'zlar lug'atdan tushib, yangilari qarz olish yoki yangi shakllanishlar orqali paydo bo'ladi. .

Til tarixi tilda mavjud boʻlishining turli bosqichlarida sodir boʻlgan barcha jarayonlarni ochib beradi.Tilning oʻziga xos boʻlgan oʻzgarishlarning sabablari (omillari) lingvistik (yoki tillararo) va tarixi bilan bogʻliq boʻlgan omillar deb ataladi. Insoniyat jamiyatining umumiy rivojlanishi bilan bir xalq ekstralingvistik deb ataladi. Til tarixining ana shu 2 tushunchasi va 2 tomoni doimiy aloqada.

Tilning turli qirralarining rivojlanish tarixi haqidagi bilimlarni to'plash, oxir-oqibatda, yordami bilan shunday yakuniy tayyorgarlik darajasiga olib kelishi kerak. etimologik lug'at, va katta darajada usiz ham har qanday zamonaviy so'zda aks ettirilgan shakl va hodisalarning kelib chiqishini tushuntirish mumkin.

Jadval 1. Ingliz tili lug'atining etimologik tuzilishi. til.

Ushbu jadval ba'zi tushuntirishlarni talab qiladi. Birinchidan, ikkinchi ustun nafaqat ko'proq guruhlarni, balki ko'proq so'zlarni ham o'z ichiga olganligiga e'tibor berishingiz kerak. Bu ko'plab tarixiy voqealar va xalqaro aloqalar natijasida paydo bo'lgan ingliz tilidagi o'zlashtirilgan so'zlarning yuqori foizi (75%) bilan izohlanadi.

Lug'at jihatidan ingliz tili xalqaro kelib chiqishi yoki hech bo'lmaganda roman tillaridan biri sifatida tasniflanishi kerak (chunki frantsuz va lotin so'zlari ustunlik qiladi). Ammo so‘zlarning nisbiy chastotasini hisobga olsak, anglo-sakson merosi o‘z ta’sirini o‘tkazayotgani aniq. Ingliz tilidagi mahalliy element ko'p sonli tez-tez takrorlanadigan so'zlarni o'z ichiga oladi, masalan, artikl, old qo'shimchalar, bog'lovchilar, yordamchi fe'llar, shuningdek, kundalik hayot ob'ektlarini bildiruvchi so'zlar (bola, suv, kel, yaxshi, yomon va boshqalar).

Qolaversa, grammatik tuzilma, asosan, german tiliga yot ta'sir ko'rsatmagan.

Shuni ham ta'kidlash kerakki, turli vaqtlarda puristlar ingliz tilini xorijiy so'zlardan tozalashga harakat qilib, ularni anglo-sakson so'zlari bilan almashtirdilar. Bir tilshunos millatchi shunday deb yozgan edi: “Lotin lotinlaridan saqlaning; qisqa, ifodali anglo-sakson bir bo‘g‘inli so‘zlardan foydalaning”. (Latinderivativesdan saqlaning; qisqacha, qisqacha anglo-saksonmonosyllabledan foydalaning) Ajablanarlisi shundaki, bu shiordagi yagona anglo-sakson so'zi "anglo-sakson".

Endi ingliz tili lug'atining asosi bo'lgan mahalliy elementni ifodalovchi jadvalning birinchi ustuniga qaytaylik. Ustun uchta guruhdan iborat bo'lib, faqat uchinchisi sanasi ko'rsatilgan. Bu guruhdagi so'zlar ingliz tilida V asrda yoki undan keyin paydo bo'lgan. Ya'ni, german qabilalari Britaniya orollariga ko'chib o'tgandan keyin. Hind-evropa va german guruhlariga kelsak, ular shunchalik qadimgiki, ularni sanab bo'lmaydi.

Hind-evropa elementi hind-evropa guruhining barcha yoki bir nechta tillari uchun umumiy bo'lgan so'zlarni anglatadi. Ushbu guruhning inglizcha so'zlari elementar tushunchalarni bildiradi, ularsiz odamlar bilan muloqot qilish mumkin emas. Ularni quyidagi guruhlarga birlashtirish mumkin:

1. oilaviy munosabatlar: ota, ona, aka, o'g'il, qiz

2.tana qismlari: oyoq, burun, lab, yurak

3.hayvonlar: sigir, cho‘chqa, g‘oz.

4.o‘simliklar: daraxt, qayin, makkajo‘xori

5.kunning vaqti: kunduzi, kechasi.

6.osmon jismlari: quyosh, oy, yulduz

7.sifatlar: qizil, yangi, xursand, g‘amgin

8.1 dan 100 gacha raqamlar

9. shaxs va ko‘rsatish olmoshlari (ulardan tashqari)

10. ko‘p sonli fe’llar: bo‘l, tur, o‘tir, ye, bil

Nemis elementi german tilidagi barcha yoki ko'pchilik tillar uchun umumiy bo'lgan so'zlarni ifodalaydi. Nemis so'zlarining ba'zi asosiy guruhlari hind-evropa elementi guruhlariga o'xshaydi:

1.tana qismlari: bosh, qo‘l, qo‘l, barmoq, suyak

2.hayvonlar: ayiq, tulki, buzoq

3.o‘simliklar: eman, archa, o‘t

4.tabiat hodisalari:yomg‘ir, ayoz

5. fasllar: qish, bahor, yoz

6.peyzajlar: dengiz, quruqlik

7.insonning turar joyi va mebellari: uy, xona, bank

8.dengizda yashovchi kemalar: qayiq, kema

9.sifatlar: yashil, ko‘k, kulrang, oq, kichik, qalin, baland, eski, yaxshi

10.fe'llar: ko'r, eshit, ayt, ayt, javob, qil, ber, ich

Shuni ta'kidlash kerakki, ingliz elementining o'zi, ma'lum bir jihatdan, birinchi ikki guruhga qarama-qarshidir. Nafaqat taxminan sanasi bor, balki bu so'zlarning yana bir xususiyati bor: ular, albatta, inglizcha bo'lib, boshqa tillardagi so'zlar bilan umumiy kelib chiqishi yo'q, umumiy ildizni hind-evropa va german so'zlarida topish mumkin.

II Ingliz tili lug'atini rivojlantirishda qarzlarning o'rni

Turli tillardagi qarzlarning (qarz, so'zlarning) roli bir xil emas va har bir til rivojlanishining o'ziga xos tarixiy sharoitlariga bog'liq. Ingliz tilida qarz olish ulushi boshqa ko'plab tillarga qaraganda ancha yuqori, chunki tarixiy sabablarga ko'ra, masalan, island tilidan farqli o'laroq, juda o'tkazuvchan bo'lib chiqdi. Ingliz tili, boshqa tillarga qaraganda, to'g'ridan-to'g'ri aloqa sharoitida xorijiy so'zlarni olish imkoniyatiga ega edi: birinchi navbatda o'rta asrlarda Britaniya orollaridagi ketma-ket xorijiy bosqinchilardan, keyinroq savdo kengayishi va inglizlarning mustamlakachilik faoliyati sharoitida. . Hisob-kitoblarga ko'ra, ingliz lug'atida ona tilidagi so'zlar soni atigi 30% ni tashkil qiladi.

Tildagi so‘zning o‘rni uning o‘zlashtirilgan yoki asliyatiga qarab belgilanadi, deb hisoblash vulgarizatsiya bo‘ladi. Shunga qaramay, barcha eng keng tarqalgan old qo'shimchalar, bog'lovchilar, vaqt va o'rin qo'shimchalari, barcha yordamchi va modal fe'llar, deyarli barcha kuchli fe'llar va deyarli barcha olmoshlar, taqqoslash darajalarini qo'shimcha shakllantirgan sifatlar, ikkinchi, milliondan tashqari barcha raqamlar. , milliard va nihoyat, aloqa aktida doimiy ishtirok etadigan eng keng tarqalgan tushunchalarni bildiruvchi ko'plab otlar zamonaviy ingliz tilidagi ona so'zlaridir.

Qarz olish muammosiga nisbatan qo'llaniladigan til elementlari o'zgarishining notekisligi to'g'risidagi umumiy qonun quyidagicha ifodalangan: tilning lug'at tarkibiga kiradigan eng harakatchan bo'lganlar, turg'un elementlar kamroq o'tkazuvchanlardir. fondining, tilning grammatik tuzilishi esa yot ta’sirlarga deyarli tobe emas.

Bir tilning boshqa tilga u yoki bu ta’siri hamisha tarixiy sabablar bilan izohlanadi: urushlar, istilolar, sayohatlar, savdo-sotiq va hokazolar turli tillar o‘rtasida ozmi-ko‘pmi yaqin munosabatlarga olib keladi. Yangi o'zlashtirilgan so'zlar oqimining intensivligi turli davrlarda farq qiladi. Muayyan tarixiy sharoitlarga qarab, u ko'payadi yoki tushadi. Bir tilning boshqa tilga ta'sir qilish darajasi ko'p jihatdan lingvistik omilga, ya'ni o'zaro ta'sir qiluvchi tillarning yaqinlik darajasiga, ya'ni ular bir-biri bilan chambarchas bog'liqmi yoki yo'qligiga bog'liq.

Tilshunoslikda tilshunoslikda hukmron bo‘lgan noto‘g‘ri fikrlar til taraqqiyotidagi ularning rolini bo‘rttirib ko‘rsatish bilan cheklanib qolmagan. Mavzuga yondashuvning o'zi bir tomonlama va rasmiy edi. Tadqiqotchilarni, asosan, qarz olishning manbalari va sanalari, eng yaxshi holatda esa, qarz olishning tarixiy sabablari va shartlari qiziqtirgan.

Garchi bu ma'lumotlar zarur bo'lsa ham, o'zingizni u bilan cheklab bo'lmaydi. Olimlarni endilikda o‘zlashgan so‘zning qayerdan va nima uchun paydo bo‘lgani, balki uning tilga qanday o‘zlashtirilgani, uning grammatik tuzilishi va fonetik me’yorlariga qanday bo‘ysungani, ma’nosini qanday o‘zgartirganligi va ko‘rinishi qanday o‘zgarishlarga olib kelganligi ham qiziqtiradi. uni qabul qilgan tilning lug'ati.

Darhaqiqat, ba'zi rus olimlari uzoq vaqtdan beri qarz olishda aynan shunday yondashuv zarurligini ta'kidlab kelishmoqda. Xususan, 19-asrning eng yirik rus tilshunosi A. A. Potebnya kimdandir nima qarz olganligini so'ramaslik kerak, balki nima qo'shilganligi, nima qo'shilganligi, nima sodir bo'lganligi haqida so'rash kerak, deb hisoblagan. boshqa odamlardan so'z olish. Ammo bu nuqtai nazar o'sha paytda keng tarqalmagan va javob topmagan.

A. A. Potebnya qarz olish jarayonida ijodiy elementga e'tibor qaratdi. "U qarz olish, balki inson madaniyati xazinasiga olganingizdan ko'ra ko'proq hissa qo'shish uchun olish demakdir, dedi." Qarz olish masalasiga bunday yondashish tilning lug‘at boyligi rivojlanishini tartibga soluvchi qonuniyatlarni aniqlash, unda sodir bo‘layotgan hodisalarni tushuntirish va ularning sabablarini aniqlash, alohida so‘zlarning tarixi, tarixi o‘rtasidagi bog‘liqlikni aniqlash imkonini beradi. tili va xalq tarixi haqida. Keling, buni bir misol bilan tushuntiramiz.

So'zning rivojlanishini hisobga olgan holda sport, biz bu so'z o'rta ingliz davrida qadimgi frantsuz tilidan o'zlashtirilgan, u erda desport bo'lgan va kech lotincha disportusdan kelgan degan ma'lumot bilan kifoyalanmaymiz. Bizni desport va disportus chalg'itish, og'ish ma'nosini anglatishi, qarz olish vaqtida ma'noning ixtisoslashuvi mavjud bo'lganligi va o'rta ingliz tilida bu so'z hozirgidan ko'ra ko'proq umumiy ma'noga ega bo'lganligi, o'yin-kulgi, sport, o'yin-kulgi, jonlilik degan ma'noni anglatadi. Shuni ta'kidlaymizki, ushbu so'z bilan bir qatorda, xuddi shu davrda, dvoryanlar o'yin-kulgiga oid ko'plab so'zlar frantsuz tilidan ingliz tiliga o'zlashtirildi, bu Norman baronlari 11-asrda mamlakatning suveren xo'jayinlari bo'lganidan keyin tushuntiriladi. asrda anglo-sakson zodagonlarining qoldiqlari o'zlarining turmush tarzi va urf-odatlarini va shu bilan birga eski frantsuz tilining norman dialektini o'rgandilar. Keyinchalik, so'z ingliz tilidagi otlardagi grammatik o'zgarishlar tizimiga bo'ysunadi, ko'plikda -s oxirini oladi. U nafaqat barcha tovushlarni inglizchaga almashtiradi va oxirgi 1-ni o'qiydi, balki frantsuz tilidan olingan so'zlarda tez-tez kuzatilganidek, birinchi bo'g'ini (aferez) yo'q qiladi, buning natijasida tovush jihatidan so'z yanada o'xshash bo'ladi. asl inglizcha so'zlar, ular bir bo'g'inlilik bilan ajralib turadi. Yangi ingliz tilida bu so'z semantikada yana bir qancha o'zgarishlarga uchraydi va jismoniy mashqlarni, asosan o'yinlar va musobaqalar shaklida ifodalaydi. Bu ma'no bilan va uning ichida yangi shakl u frantsuz va boshqa tillarga qaytariladi va xalqaro bo'ladi.

Ingliz tilining lug'atida disport to have fun fe'li bir vaqtning o'zida saqlanib qolgan, ammo bu kamdan-kam qo'llaniladi.

Umuman tilning, xususan, lug‘atning tizimliligidan kelib chiqqan holda, lug‘atga o‘zlashtirilgan so‘zlar bilan kiritilgan hech qanday yangi qo‘shimcha lug‘atning qolgan qismida iz qoldirmasdan o‘ta olmaydi. Qarzga olingan so'z odatda tilda ilgari mavjud bo'lgan semantik jihatdan eng yaqin so'zlarning bir yoki bir nechta ma'nosini oladi. Bunday holda, qayta guruhlash sodir bo'ladi. Ularning semantik tuzilishida, ya'ni qandaydir ikkilamchi ma'no markaziy yoki aksincha bo'lishi mumkin. Yangi so‘zning ma’nosiga chambarchas mos keladigan so‘zlarning tildan ko‘chirilishi ham sodir bo‘lishi mumkin va tez-tez sodir bo‘ladi. Buning sababi shundaki, tilda mutlaq yoki deyarli mutlaq sinonimlarning uzoq muddatli birga yashashi mumkin emas va har doim ularning ma'nolarini chegaralash yoki keraksiz so'zlarni tildan chiqarib tashlash orqali yo'q qilinadi.

Qarzlar va ularni qabul qilgan tilning lug'at tarkibining o'zaro ta'siri mehnat, mehnat tushunchasini bildiruvchi, asl ish bilan sinonim bo'lgan so'zlar tarixidan aniq ko'rinadi. Oʻrta ingliz davridagi feʼllarni oʻzlashtirgandan soʻng: labouren to work, to make great effort (qadimgi fransuzcha ishchi – lotincha laborare) va travaillen qattiq mehnat qilish (qadimgi fransuzcha travailler Old lotincha trepaliare dan qiynamoq), shulardan birinchisi. Ingliz tilidagi suinkan bilan yaqin sinonim bo'lgan fe'llar ikkinchisini umumiy tildan ba'zi hududiy dialektlarga siqib chiqardi. Ikkinchi fe'l travailler asl fe'l werken bilan raqobatga dosh bera olmadi va shuning uchun uning semantik tuzilishida sezilarli o'zgarishlarga duch keldi. 16-asrdan boshlab uning asosiy ma'nosi sayohat qilish edi. Bu ma'noda u travailler fe'li paydo bo'lgan paytga qadar kam qo'llanila boshlagan sayohat qilish fe'lining asl o'rnini egallaydi.

Keyinchalik, yangi so'z sifatida, birinchisidan butunlay mustaqil bo'lib, ingliz tiliga tug'ruq paytida og'ir mehnat va og'riqni anglatuvchi eski frantsuzcha travail so'zi o'zlashtirildi. U frantsuz tiliga xos boʻlgan ikkinchi boʻgʻindagi urgʻuni saqlab qolgan holda oʻzining fonetik koʻrinishini kamroq oʻzgartirgan. Undan tegishli fe'l yasalgan: og'riqli, og'riqli mehnat va tug'ishda azob chekmoq. Natijada shunday deyiladi: sayohat qilish uchun juft juftlik - og'irlik qilish

Til hodisalarining tizimli tabiati to'g'risidagi umumiy qonunni o'zlashtirish muammosiga nisbatan qo'llaniladigan umumiy qonunni quyidagicha shakllantirish mumkin: chet tillaridan olingan tillarning kirib borishi ko'rinishidagi tilning lug'atidagi har qanday o'zgarish allaqachon so'zlardagi semantik yoki stilistik o'zgarishlarga olib keladi. tilda mavjud va sinonimik guruhlardagi siljishlar.

III Qarzlarni tasniflash

Til lug'atida mavjud bo'lgan o'zlashtirilgan so'zlarni quyidagilarga bo'lish mumkin: olingan manbaga ko'ra, so'zning qaysi tomoniga va assimilyatsiya darajasiga ko'ra.

Ingliz tili lug'atida qarz olish manbasi va davriga ko'ra quyidagilar ajralib turadi:

1) Keltlar qarzlari.

2) Bizning eramizning birinchi asrlaridagi lotincha qarzlar, ya'ni Anglis va Sakslar Britaniya orollariga kelishidan oldin kelganlar (lotincha qarzlarning 1-qatlami deb ataladi).

3) 6-7-asrlardagi lotin qarzlari, ya'ni Angliyada nasroniylikning kirib kelish davri (lotincha qarzlarning 2-qatlami deb ataladi).

4) Skandinaviya reydlari davridan (VIII-IX asrlar) va ayniqsa Skandinaviya istilosidan (X asr) skandinaviya qarzlari.

5) Normand istilosi tufayli qadimgi frantsuz qarzlari (XII-XV asrlar).

6) 15-16-asrlardagi lotin qarzlari, ya'ni Uyg'onish davri bilan bog'liq (lotincha qarzlarning 3-qatlami deb ataladi).

7) 16-asrdan keyin yangi frantsuz qarzlari.

8) Tegishli xalqlar bilan iqtisodiy, siyosiy, madaniy va hokazo aloqalar tufayli yunon, italyan, golland, ispan, rus, nemis va boshqa tillardan olingan qarzlar.

9) Sovetizmlar, ya'ni Oktyabrdan keyingi davrdagi rus tilidan o'zlashtirilgan, rivojlangan ijtimoiy tuzum va mamlakatimiz ilg'or mafkurasi ta'sirini aks ettiruvchi.

Qarz olish manbalari bo'yicha tasnif to'liq ishlab chiqilgan, ammo yuqorida aytib o'tilganidek, yagona mumkin emas. Qabul qiluvchi til uchun so'zning qaysi tomoni yangi ekanligiga qarab ham qarz olishlarni tasniflash mumkin. Bu tamoyilga ko‘ra, so‘z yasovchi elementlarning fonetik, calques (tarjima-qarz), semantik va qarz olishlariga bo‘linadi.

Nomlangan turlarning birinchisi, ya'ni. Fonetik qarzlar asosiy va eng ko'p sonli guruhni tashkil qiladi. Ularning umumiy tovush majmuasi olingan til uchun yangi bo'lib chiqishi bilan ajralib turadi, garchi ularning har bir tarkibiy tovushi, kamdan-kam istisnolardan tashqari, ular tushgan tilning tovushi bilan almashtiriladi. Yuqorida muhokama qilingan sport, mehnat, sayohat, odamlar, qal'a, qal'a va hokazolar aniq fonetik qarzlardir.

Kalk - bu xorijiy so'z yoki iboraning so'zma-so'z tarjimasi, ya'ni morfologik tuzilishi va motivatsiyasini saqlab qolgan holda uni qabul qiluvchi til yordamida aniq takrorlash shaklida olingan.

Bunday izlar, masalan, hind tilidan xalqaro miqyosda olingan ko'plab qarzlar:

oqargan yuzi oqargan, tinchlik trubkasi. Ko'plab sovetizmlar: madaniyat saroyi, dam olish uyi.

Semantik qarz olish tilda allaqachon mavjud bo'lgan so'zga yangi ma'noni, ko'pincha ko'chma ma'noni olishni anglatadi. Pioner va brigada so'zlari ingliz tilida sovetizm kirib kelishidan oldin ham mavjud edi, ammo ular ma'noni oldi: oktyabrdan keyingi davrda rus tili ta'siri ostida bolalar kommunistik tashkiloti va mehnat jamoasi a'zosi.

Semantik qarzlar, ayniqsa, yaqin tillarda osonlik bilan sodir bo'ladi. Skandinaviya qarzlari orasida bir qator misollarni topish mumkin. Masalan, qadimgi ingliz tili. fe'l dwellan boshqa Skandning ta'sirida sarson, cho'zmoq. dveljawun, zamonaviy ingliz tiliga rivojlangan yashash yashash. Shunday qilib, tovush nuqtai nazaridan dwell ingliz tiliga, semantika nuqtai nazaridan esa Skandinaviya fe'liga qaytadi.

Fe'llarga qaraganda otlar orasida semantik qarz olish hollari ko'proq. Ism sovg'a boshqa ingliz tilida Bu sovg'ani emas, balki xotin uchun to'lovni va keyin qo'shnichilik natijasida to'yni anglatadi. Skandinaviyacha sovg'a so'zi sovg'a, sovg'a degan ma'noni anglatadi va bu asl so'zning ma'nosida o'z aksini topgan. Quyidagi so‘zlar o‘zining zamonaviy ma’nolarini skandinaviya tilidan olgan: non (eski ingliz tilida non bo‘lagi), tush (eski ingliz tilida quvonch), holm (eski ingliz tilida okean, dengiz), plow (eski ingliz tilida er o‘lchovi).

Faqat so'z emas, balki so'zning alohida ma'noli qismlari ham qarzga olinishi mumkin. Morfemalar, albatta, alohida-alohida emas, balki so'z shaklida qabul qilinadi: agar ba'zi chet tilidagi morfemalar ko'p miqdordagi o'zlashtirilgan so'zlarga kiritilgan bo'lsa, u holda bu so'zlarning morfologik tuzilishi amalga oshirila boshlaydi va morfemalarning o'zi. qabul qiluvchi tilning so‘z yasovchi vositalari soni. Ko'pgina yunon va lotin so'zlari xalqaro prefikslarga aylandi. Masalan, anti-, counter-, inter-, sub-, ultra- va hokazo.

Yunon qo`shimchalari barcha tillarda keng qo`llaniladi: -ist, -ism, -isk.

Barcha olingan so'zlar yuqorida muhokama qilingan sayohat va sport kabi to'liq o'zlashtirilmaydi.

Shuning uchun, ularning o'zlashtirilishi darajasiga ko'ra, qarzlarni quyidagilarga bo'lish mumkin:

1. To'liq assimilyatsiya qilingan, ya'ni o'zlashtirilgan tilning barcha morfologik, fonetik va imlo me'yorlariga mos keladigan va so'zlovchilar tomonidan xorijiy so'zlar emas, balki inglizcha so'zlar sifatida qabul qilinadi. Ulardan ba'zilarini asosiy lug'at fondiga kiritish mumkin:

boshqalar lug'atning boshqa qismlariga:

2. Qisman assimilyatsiya qilingan, ya'ni talaffuzi, imlosi yoki grammatik shakllarida begona bo'lib qolgan:

tahlil qilish, pi. tahlillar, bacillus, pi. tayoqcha formulasi, pi. formulalar va formulalar, bakteriya, pi. bakteriyalar bulvari ["bu:liwa:], kanal , travail restorani ["rest9ra:n], korpus .

Bu so'zlar ko'pincha talaffuzdagi beqarorlik bilan ajralib turadi: restoran so'zining oxirgi bo'g'ini boshqacha talaffuz qilinadi.

3. Qisman assimilyatsiya qilingan va boshqa mamlakatlar bilan bog'langan va ingliz ekvivalentiga ega bo'lmagan tushunchalarni bildiruvchi. Masalan:

Rus tilidan: rubl, verst. Ispan tilidan: duenna, matador, haqiqiy (tanga).

Bu soʻz turkumiga yot milliy madaniyat bilan bogʻliq boʻlgan tushunchalar, masalan, turli milliy kiyimlar, uy-joylar, cholgʻu asboblari, unvonlari, kasb-hunarlari, idish-tovoqlari va boshqalar nomlari, begona tabiatga ega boʻlgan nomlar kiradi: yaʼni. hayvonlar, o'simliklar.

IV Qarz olish manbalari

Ingliz lug'atidagi qarzlar Angliya tarixini eng yaqin va to'g'ridan-to'g'ri aks ettiruvchi, tashqi nolingvistik sabablarning tilga ta'sirini ko'rsatadigan lug'at sohasini ifodalaydi. Shuning uchun ularni xronologik tartibda ingliz xalqi tarixi bilan bog'lab kuzatish maqsadga muvofiqdir.

Miloddan avvalgi 5-asrda Angliyaga burchaklar, sakslar va jutlar ko'chib o'tganda, ular g'arbga (Uels va Kornuoll) va shimolga (Shotlandiya) itarib yuborgan britaniyaliklar va gallardan iborat kelt aholisini topdilar. Tillar to'qnashuvida g'alaba begona tilga nasib etdi. Ularning tilining rivojlanishi zamonaviy ingliz tilini keltirib chiqardi.

Keltlar tilidan olingan qarzlar juda kam bo'lib chiqdi va asosan toponimika, ya'ni geografik nomlar bilan bog'liq.

Qadimgi ingliz tilida bizga ma'lum bo'lgan va shu kungacha tilda saqlanib qolgan kelt so'zlari juda oz. Ular orasida: bannock flatbread, down, dune hill, dun jigarrang va ehtimol beshik. Keyinchalik Shotlandiya (shior, viski, klan), irland (bard, qiziqarli, Tory) va keltizmlarni o'z ichiga olgan boshqa dialektlardan olingan qarzlar, shuningdek, frantsuz tili orqali olingan qarzlar (tumshug'i, byudjet, martaba, shag'al, jabduqlar, tunnel) ancha ko'p. ).

Qadimgi ingliz tilida lotin tilidagi qarzlarning ikki qatlami mavjud.

Birinchi qatlamga mansub so‘zlar (800-yilgacha) keltlar tiliga kirib, eramizning dastlabki to‘rt asrida Britaniyada davom etgan Rim hukmronligi bilan bog‘langan yoki qit’adagi angl va sakslar tiliga kirgan bo‘lishi mumkin.

Qanday bo'lmasin, ular o'sha davrdagi kelt va german qabilalariga qaraganda rimliklarning yuqori moddiy madaniyatidan dalolat beradi va anglo-sakslarga ilgari noma'lum bo'lgan o'ziga xos narsa va tushunchalarni anglatadi.

Masalan:

port - lat. port

hech bo'lmaganda devor. devor, lat. vallum shaft

vino g'alaba qozonish, lat. vinum vinosi

mil - Qadimgi ingliz mil, lat. milia (passuum) ming qadam.

Toponimikada koʻplab lotincha nomlar saqlanib qolgan. Ha, lat. castrum fortification, fort, grammatik jihatdan bog'liq bo'lgan lager ma'nosi bilan ko'plik, castra edi, qaerdan OE. ceaster va zamonaviy - caster, Chester turli geografik nomlarda. Masalan: Lancaster, Dorchester, Manchester, Winchester.

Ushbu guruhdagi barcha so'zlar og'zaki ravishda olingan, to'liq assimilyatsiya qilingan va ingliz tilining asosiy lug'atiga kiritilgan. Shu bilan birga, ular lotin tilida o'ziga xos bo'lgan grammatik shakllarni yo'qotib, ingliz tilining grammatik tuzilishiga bo'ysundilar, shuningdek, ingliz tilidagi so'zlarda sodir bo'lgan barcha tabiiy fonetik o'zgarishlarga bo'ysundilar. tarix.

Lotin qarzlarining ikkinchi qatlami 596 yilda boshlangan nasroniylik qabul qilingandan keyin qadimgi ingliz tiliga kirgan so'zlarni o'z ichiga oladi. Xuddi birinchi qatlam so'zlari kabi, bular asosan bir bo'g'inli so'zlar bo'lib, og'zaki qabul qilingan va ko'pincha aniq tushunchalarni bildiradi.

Umuman olganda, eski ingliz tilining so'z boyligi yangi ingliz davriga nisbatan kamroq o'tkazuvchanligiga e'tibor qaratish lozim. Uning so'z boyligi ancha bir hil bo'lib, qarz olish faqat otlar doirasi bilan cheklangan. Yuqoridagi ro'yxatga faqat uchta fe'l qo'shilishi mumkin: taklif qilish, sarflash, shrive.

Bu barcha erta lotin qarzlari keyinchalik o'zlarining shakllari va ma'nolari jihatidan sezilarli evolyutsiyaga uchradi.

Skandinaviya tillarining ta'siri 8-asrda boshlangan Britaniya orollariga Skandinaviya reydlari va keyinchalik Angliyaning Daniya qiroliga bo'ysunishi (1017) tufayli tubdan boshqacha xususiyatga ega edi. Bosqinchi xalq ham, bosib olingan xalq ham bu holatda taxminan bir xil ijtimoiy-iqtisodiy va madaniy rivojlanish bosqichida turishgan va bir-biriga yaqin tillarda gaplashgan. Ularning tillari muloqotda o'zaro ta'sir qiluvchi lahjalar mavqeini egalladi. Shu sababli, Skandinaviya istilosi davrida qarz olish nafaqat ko'p va keyinchalik juda barqaror, balki semantik sohada ham, nutq qismlarida ham juda xilma-xil bo'lib, hatto ularning eng kam o'tkazuvchanligida ham kuzatilgan. Shunday qilib, Skandinaviya tilidan quyidagilar o'zlashtirilgan: olmoshlar: ular ular, barcha shakllari bilan va bir xil; bog‘lovchi qo‘shma qo‘shimchalar: hali yetmagan va bo‘lsa ham; orqadan orqaga ergash gap. Skandinaviya tilidan olingan sifatlar soni juda katta va ularning barchasi nutqda juda tez-tez ishlatiladi. Bular baxtli, past, bo'sh, kasal, g'alati, xunuk, zaif kabi sifatlardir.

Bu so'zlar, xuddi quyida keltirilgan fe'llar kabi, hech qanday yangi tushuncha kiritmaydi, balki ilgari mavjud bo'lgan so'zlarni almashtiradi va almashtiradi.

Skandinaviya tilining qadimgi ingliz tiliga ta'siri nafaqat ba'zi bir asl so'zlarni almashtirish va almashtirishda, balki asosiy lug'atdagi bir qator so'zlardagi bir qator muhim fonetik va semantik o'zgarishlarda ham namoyon bo'ldi.

Ikkala tilning yaqinligi semantik qarzlar deb ataladigan narsaga yordam beradi, bunda mahalliy so'zlar tegishli Skandinaviya so'zlari ta'sirida o'z ma'nosini o'zgartirdi.

[J] ga o'tmasdan unlilar oldidan so'z boshida sk birikmasining saqlanishi Skandinaviya tilidan olingan so'zlarni mahalliy so'zlardan tanib olishning fonetik mezonidir.

Kombinatsiya faqat olingan so'zlarda uchraydi, lekin Skandinaviya so'zlari shart emas. Chorshanba. frantsuz tilidan qarz olish skvayr va yunon tilidan. skeptik.

1066 yildagi Hastings jangidan so'ng, Angliyada o'z hukmronligini o'rnatgan normanlar tomonidan so'zlashadigan norman-fransuz tili bilan gibridlanish sodir bo'ldi.

Ingliz aholisining asosiy qismi o'z ona tilidan foydalanishda davom etdi, garchi ko'pchilik, albatta, ikkala tilni ham bilishgan. Bularning barchasi feodal Norman zodagonlarining hayoti, urf-odatlari va faoliyati bilan bog'liq bir qator tushunchalarni anglatuvchi so'zlarning ingliz tilining lug'atiga kirib borishiga sabab bo'ldi. Keyinchalik, ingliz tili butun jamoat hayotida frantsuz tilini almashtirganida, ko'plab fransuz siyosiy atamalari ingliz tiliga birlashdi.

Shunday qilib, bu davrdagi frantsuz qarzlari asosan asosiy lug'atga emas, balki lug'atning ma'lum qatlamlariga kiradi. Bu qatlamlar qarz olishning tarixiy shartlari bilan belgilanadi.

Avvalo, bu feodal munosabatlariga aloqador so'zlar: feodal, baron, vassal, liege, ritsarlik.

O‘sha davrda o‘z ma’nosida feodal mafkurani aks ettirgan bu so‘zlarning ba’zilari keyinchalik umumiy ma’no kasb etgan. Bular: amr qilish, itoat qilish, xizmat qilish, olijanoblik, shon-shuhrat, xavf.

Oxirgi so'zning ma'nosining rivojlanishi qiziq; dastlab feodal hokimiyatini bildirgan va shu ma'noda qarzga olingan. Bu Frantsiyada xavf ma'nosini oldi va ikkinchi marta qarz oldi.

Deyarli barcha unvonlar, qirol, qirolicha, graf, lord va xonimdan tashqari, Norman-Fransuz kelib chiqishi.

Davlat boshqaruvi odamlari, millat, hukumat, hokimiyat, hokimiyat, sud, toj va boshqalar bilan bog'liq so'zlar.

Pul munosabatlariga oid so'zlar: pul, mulk.

Oilaviy munosabatlarni bildiruvchi so'zlar: ota-ona, turmush o'rtog'i, amakivachcha, amaki, xola, jiyan, jiyan.

Urushga oid harbiy atama va so`zlarning ko`pligi.Harbiy unvonlarning barcha nomlari.

Rohat va oʻyin-kulgi maʼnosini bildiruvchi soʻzlar juda koʻp: bayram, boʻsh vaqt, zavq, zavq, yengillik, qulaylik, quvish va koʻplab karta atamalari: trump, ace, cards.

Yuridik atamalar: ayblanuvchi, sud, jinoyat, og'ir jinoyat, sudlanuvchi, sudlanuvchi, advokat va boshqalar. d.

Fransuzcha soʻzlar feodallarga xizmat qilgan hunarmandlarning kasblarini ifodalash uchun ishlatilgan: tikuvchi, qassob, rassom, duradgor, duradgor.

Lug'atning ko'p yoki kamroq maxsus sohalari bilan bog'liq so'zlar bilan bir qatorda, bu davr frantsuz so'zlari orasida eng keng tarqalgan tushunchalarni anglatuvchi, muloqotda doimo qo'llaniladigan va asosiy lug'at fondining bir qismi sifatida tasniflanishi kerak bo'lgan ko'plab so'zlar mavjud. Bular:

yuz, joy, katta, o'zgarish; soat, daqiqa, soniya; daryo, tog‘, tuproq, havo, gul, meva.

Shuni esda tutish kerakki, romanlashtirilgan Galllarni bosib olgan va ularning tilini qabul qilgan franklar, gotlar va burgundlar ko'plab german so'zlarini mashhur lotin tiliga olib kelishgan. Shuning uchun, frantsuz qarzlari orasida german tilidan kelib chiqqan ko'plab so'zlar mavjudligi ajablanarli emas: banner, blank, adyol, ko'k, tanlov, palto, raqs, bog ', gey, cho'ntak, chipta, urush.

Fransuz tilidagi qarzlarni ba'zan lotin tilidan ajratish qiyin, ya'ni to'g'ridan-to'g'ri lotin tilidagi qarzlarni bilvositalardan ajratish qiyin. Misol uchun, raqam so'zi to'g'ridan-to'g'ri lat tilidan kelishi mumkin. figura va frantsuz tilidan. raqam

Feodal jamiyati asoslarining yemirilishi va kapitalistik munosabatlarning vujudga kelishi davri hozirgi burjua xalqlarining shakllanish jarayoniga mos keladi. Xalqlarning shakllanishi milliy tillarning shakllanishi bilan uzviy bog'liqdir. Angliyada 13-asr oxiri — 14-asr boshlarida savdo aloqalarining kuchayishi, shaharlar va sanoatning oʻsishi bilan milliy tilning asosi sifatida ingliz tili uchun kurash katta ahamiyat kasb etdi.

Yangi ingliz tili Uyg'onish davrida shakllanadi. Bu davrning ilmiy asarlari allaqachon ingliz tilida yozilgan, ammo bundan oldin, o'rta asrlarda fan tili lotin edi va Uyg'onish davridan boshlab qadimgi madaniyat yodgorliklariga qiziqish, uslubdan foydalanish, ritorik uslublardan foydalanish bilan ajralib turardi. Lug'atning to'ldirilishi va yangi ilmiy terminologiyaning yaratilishi ko'p jihatdan lotin tilidan, shuningdek, yunon tilidan olingan qarzlar bilan bog'liqligi tabiiydir. Masalan, falsafa, huquq, tibbiyot va hokazo terminologiyasi shunday yaratilgan.

Lotin tilidagi qarzlarning 3-qatlami deb ataladigan narsaning oʻziga xosligi shundaki, ular ogʻzaki emas, balki kitobiy boʻlib, asosan mavhum tushunchalarni bildiradi: asos, maydon, inqiroz, gʻoya, nisbat, ragʻbat. Ular orasida fe’l va sifatlar ko‘p: ishlamoq, o‘stirmoq, ko‘rsatmoq, rivojlanmoq, tarbiyalamoq, tan olmoq, ruxsat etmoq, to‘ldirmoq, qabul qilmoq, ta’sir qilmoq, joylashtirmoq, alohida, katta, kichik, kichik, past, tashqi, ustun, qaram.

Zamonaviy ingliz tilining yozma shaklida bunday iboralardan harf qisqartmalari juda keng tarqalgan bo'lib, ular o'qishda ingliz tilidagi tarjimalar bilan almashtiriladi.

Lotin-roman tilidan kelib chiqqan so'zlarning eng muhim xususiyatlari quyidagilardan iborat: prefiksli dissillabik va ko'p bo'g'inli o'zaklarning ustunligi va prefikslar undosh bilan tugaydi: ab-, ad-, makkajo'xori-, dis-, ex-, in- , im-, il-, sub-; qo‘sh undoshlar: bb, cc, ft, 11, mm, nn, pp, rr, ss, tt.

Ingliz tilidagi lotin elementining muhim qismi lotin tilidan ingliz tiliga to'g'ridan-to'g'ri qarz olish emas. Ular orasida frantsuz tili orqali kelgan so'zlar ko'p.

Yunoncha so‘zlar va so‘z yasovchi elementlar barcha mamlakatlarning ilmiy terminologiyasida keng qo‘llanilgan va lotincha kabi ko‘p jihatdan xalqaro tus olgan.

Klassik tillardan o'zlashtirishlar bilan bir qatorda, XV-XVI asrlarda. Tirik tillardan, asosan, italyan, ispan va golland tillaridan o'zlashtirilgan qarzlar ham bor edi.

Italiya, golland va ispan tillaridan olingan bir nechta qarzlar ushbu mamlakatlar bilan madaniy va savdo aloqalarini ko'rsatadi. Inglizlarning mustamlakachilik va savdo faoliyati bilan bog'liq holda olingan so'zlarning aksariyati faqat so'z qaysi mamlakatdan olinganligi haqida gapirganda ishlatiladi; bu sohadan tashqarida ular ishlatilmaydi va begonadek his qilinadi.

Zaif assimilyatsiya qilingan qarzlarning katta guruhi kech frantsuz qarzlari deb ataladigan, ya'ni 1640-60 yillardagi inqilobdan keyin ingliz tiliga kirgan frantsuz so'zlaridan iborat. Styuart restavratsiyasi davrida. Bu so'zlar asosan aristokratiya hayoti, uning o'yin-kulgilari bilan bog'liq edi:

restaurant, balet, rendez-vous, billet-doux, coquette, banket, shuningdek, politsiya, rejim, va hokazo.

Biroz vaqt o'tgach, ayniqsa 19-asrda frantsuz tilidan asosan texnik atamalar o'zlashtirildi: parashyut, shassi, haydovchi, fyuzelaj va boshqalar.

Fan va texnika atamalari ham asosan nemis tilidan oʻzlashtirilgan.

Rus tiliga kelsak, oktyabrgacha bo'lgan davrda, asosan, rus tabiati va turmushining o'ziga xos xususiyatlari bilan bog'liq so'zlar va Rossiya bilan savdo-sotiq buyumlari o'zlashtirilgan: sable sable; qorako'l qorako'li; sterlet sterlet; dasht dasht; verst verst; izba kulbasi va boshqalar.

Ingliz tilida sovetizm deb ataladigan ko'plab so'zlar mavjud.

Ular orasida fonetik qarzlar mavjud bo'lib, ularda yangi kontseptsiya uchun yangi tovush majmuasi olingan:

Sovet, sputnik, bolshevik, kolxoz, faol, agitprop va deb ataladigan izlar, ya'ni ruscha so'zlar va iboralar elementlarining morfologik tuzilishini saqlab qolgan holda so'zma-so'z tarjimalari: dam olish uyi yoki tarjimalar, ba'zan hatto tushuntirish tarjimalari: shok-ishchi, besh- yillik reja. Semantik qarzlar (brigada, kashshof) allaqachon yuqorida muhokama qilingan.

Shunday qilib, ko'p asrlik tarixi davomida ingliz tili ko'plab boshqa tillarga duch keldi va ular tomonidan boyidi. Ammo qarz olishning ahamiyatini oshirib yubormaslik kerak. Bu tilni boyitishning ko‘p usullaridan biri xolos.

Ingliz tilidagi qarzlarning ko'pligi ko'p sonli dubllarning shakllanishiga olib keldi.

Dublonlar umumiy ildiz va umumiy kelib chiqishga ega bo'lgan ikki yoki undan ortiq so'zlar bo'lib, ular turli yo'llar bilan rivojlanib, biroz boshqacha tovush dizayni va ma'nosini oladi.

Masalan, yuqorida muhokama qilingan sayohat va og'irlik so'zlari, shuningdek: fakt fakt, haqiqat, qilingan narsa va feat feat, favqulodda jasorat va jasoratni tavsiflovchi harakat. Ikkalasi ham. bu so'zlar lotincha facere to do fe'liga qaytadi, lekin birinchisi to'g'ridan-to'g'ri lotin tilidan olingan va shuning uchun frantsuz tilidan o'tgan feat so'zidan kamroq o'zgargan (frantsuz fait).

Facere fe'lining boshqa hosilalari:

omil, zavod, fakultet, nuqson, mag‘lubiyat va hokazo. d.

V Qarzga olingan so'zlarni assimilyatsiya qilish muammosi

O'zlashtirilgan so'zlarning fonetik, grammatik, semantik va grafik jihatdan qabul qiluvchi til tizimiga moslashishi.

Assimilyatsiya darajasi juda boshqacha bo'lishi mumkin va qarz olish qancha vaqt oldin sodir bo'lganiga, og'zaki yoki kitob orqali sodir bo'lganiga, so'z qanchalik keng tarqalganligiga va hokazolarga bog'liq.

To'liq o'zlashtirilgan qarzlarga misol sifatida yuqorida ko'rib chiqilgan sayohat va sportni keltirish mumkin, ular hatto notiqlar tomonidan xorijiy deb qabul qilinmaydi, ingliz tilining grammatik, fonetik va imlo tizimlariga shakli, talaffuzi va yozuvi bo'yicha to'liq mos keladi, stilistik jihatdan neytraldir va lotin yoki hosila hosil qilishi mumkin. murakkab so'zlar, ya'ni so'z yasash uchun asos bo'lib xizmat qiladi.

Grammatik va stilistik nuqtai nazardan, qarzlar nutqda ingliz tilidagi mahalliy so'zlar kabi qo'llaniladi. Fe'llar o'tgan zamon va o'tgan zamonda dental qo'shimchasini olgan standart ingliz fe'llari tizimiga kiradi: bog'langan, bo'rttirilgan, to'plangan, ozod qilingan, nurlangan, shamollangan, harakat qilgan, tuzatilgan, aralashgan, aralashgan, bezovta qilingan, olib borilgan va hokazo. .

Ismlar ko‘plikda standart sonlarni oladi: eggs, gates, laws, knives, roots, sales, skins, snares, wings.2.

Zamonaviy ingliz tilida faqat bir nechta o'zlashtirilgan otlar o'zlari kelgan tilda mavjud bo'lgan ko'plik fleksiyasini saqlab qolgan. raqamlar: original va inglizcha - formulalar - formulalar, indekslar-indekslar, geniuses-genii.

Ba'zan ikki xil ko'plik shakli semantik jihatdan farqlanadi. Misol uchun, shakl banditlari bilan bir qatorda, ertak yoki operettadagi romantik qaroqchilar haqida gapirganda, italyan shakli banditti saqlanib qoladi. Ko'p ishlatiladigan so'zlar faqat bitta ko'plik shakliga ega - inglizcha: villalar, tomoshabinlar, sirklar.

To'liq o'zlashtirilgan qarzlar ingliz so'z yasalish tizimiga so'z yasashning barcha samarali usullari va vositalari bilan kiritilgan.

Ingliz tilining asl qo‘shimchasi -1u qo‘shimchalari, -ml va -less qo‘shimchalari va mavhum otlar -ness, -ship, -dom kabilar ham fransuzcha o‘zaklardan, shuningdek, asl o‘zaklardan erkin yasaladi: nicely, pleasantly. , quvnoq, chiroyli, kuchsiz, muloyimlik, hamrohlik va boshqalar.

Ingliz tilidagi old qo‘shimchalar: un-, fore-, over-, be- o‘zlashgan so‘zlarning o‘zagiga qo‘shilishi mumkin: unaided inavoidable, unconcious, forecast, overcharge, bepraise va hokazo.

Turli tillardan oʻzlashtirilgan yoki qisman oʻzlashtirilgan va qisman asl elementlardan tuzilgan soʻzlar duragaylar deyiladi.

Masalan:

chiroyli (frantsuzcha ildiz + inglizcha qo'shimcha) aniq (inglizcha prefikslar + janjal ildizi + lotin qo'shimchasi)

Ingliz tilidagi duragaylar soni ularning boshqa tillardagi sonidan sezilarli darajada oshadi.

Yuqoridagi misollardan ko‘rinib turibdiki, duragaylardagi birikmalar juda xilma-xil bo‘lishi mumkin, asliyat affikslari o‘zlashgan o‘zaklar bilan va aksincha, o‘zlashgan affiksli asl o‘zaklar bilan birikishi mumkin, bir xil so‘z bir vaqtning o‘zida asliy va o‘zlashgan affikslarni o‘z ichiga olishi mumkin va hokazo.

Fonetik assimilyatsiya darajasi ham har xil bo'lishi mumkin. Agar ingliz tilida olingan so'zni tashkil etuvchi barcha tovushlar allaqachon mavjud bo'lsa, u juda aniq takrorlanadi; agar ingliz tiliga begona tovushlar bo'lsa, ularning har biri ingliz tilining eng yaqin tovushi bilan almashtirildi.

So‘z tilga to‘liq fonetik assimilyatsiya qilingandan so‘ng, uni tashkil etuvchi barcha tovushlar asl so‘zlardagi mos tovushlar kabi tarixiy o‘zgarishlarga uchraydi.

Qabul qilingan so'zdagi fonetik o'zgarishlarni lotin tilidan kelib chiqqan va ingliz tiliga frantsuz tilidan kelgan tabiat so'zining tarixida qulay tarzda kuzatish mumkin. Avvalo, urg'u oxirgi bo'g'indan birinchisiga o'tdi. Ingliz tilida frantsuz tiliga o'xshash tovush yo'q [va] va u tovush birikmasi bilan almashtirildi. Kombinatsiyadan afrikalik rivojlandi, 15-asrda unstressed [va] [e1-da, 18-asrda esa qisqardi. [d] ovozsiz bo'ladi.

Barcha o'zlashtirilgan so'zlar asl so'zlar bilan bir xil fonetik o'zgarishlarga uchramaydi; masalan, Skandinaviya qarzlari unlilardan oldin boshlang'ich sk palatalizatsiyasiga uchramagan, chunki ularning to'liq assimilyatsiyasi keyinroq sodir bo'lgan va ular butunligicha qolgan, ya'ni. , fe'l-["intimit", sifatdosh ["estimeit", fe'l-["estimit", sifat va otga aylanmadi.

1650-yildan keyin ingliz tiliga kirgan frantsuz tilidagi qarzlar unchalik o'zlashtirilmagan va imlo va talaffuzda begona bo'lib qolgan. Ular saqlab qoladilar: unlilarning nasalizatsiyasi (restoran), ingliz tiliga yot bo'lgan ba'zi undoshlar (rouge, rejim), oxirgi bo'g'inga urg'u (politsiya) saqlanib qolgan, ch harf birikmasi frantsuz tilidagi kabi o'qiladi - (balet).

16-asrda soʻzlar lotin tilidan butun soʻz yasalish uyalarida oʻzlashtirilgan: masalan, ular ingliz tilida keng soʻz yasalish guruhlarini beradi:

lat. mitto, missum

bazadan (ruxsat berish uchun ruxsat berish \ tayanch nomidan hozirgi vaqtda \ qabul qilish > [ ishdan bo'shatishni tan olish)

Bir tilda fleksiya vositasi bo‘lgan narsa boshqa tilda so‘z yasash vositasiga aylanadi, grammatik ma’nosini yo‘qotib, lug‘aviy ma’no kasb etadi. Demak, masalan, -ior bilan boshlangan sifat lotincha qiyosiy darajadan kelib chiqqanligi sababli har doim qiyosiy ma'noga ega: ustun, katta, past.

Shunday qilib, ingliz tiliga singib, ba'zi so'zlar nafaqat grammatik shakllarning yangi tizimini egalladi, balki ko'pincha nutqning boshqa qismiga o'tdi.

Nutqning boshqa qismiga o'tish fransuz tilidan olingan ba'zi bir qarzlarda ham kuzatiladi. Shunday qilib, frantsuzcha fe'llarning ko'pgina infinitivlari o'zlarining oxirlarida inglizcha otlarga o'xshardi va shunday bo'ldi: dinner dinner; qolgan

Qarzga olingan so'zlar semantik rivojlanishning murakkab yo'lidan o'tadi. Shunday qilib, ruhoniy so'zi kech Lat tilidan olingan. klerikus, yunon tilidan. Klerikos qadimgi ingliz tilida ruhoniy, oʻrta ingliz tilida savodli odam, talaba, rasmiy va olim, yangi ingliz tilida esa klerk degan maʼnoni anglatadi.

O'zlashtirilgan so'zning ma'nolarini u kelgan tildagi ma'nosi bilan solishtirganda, odatda, o'zlashtirilgan tilda o'z ma'nolarining faqat bir qismini, ko'pincha bittasini va bundan tashqari, asosiyni emas, balki faqat bir qismini saqlab qolganligi aniqlanadi. hosila bo‘lib, ko‘pincha atamaga aylanadi. Bunga rus tilidan olingan sputnik va sovet nashrlari yorqin misol bo'la oladi. Fransuzcha marcher - yurish marshni beradi - yurish, asli harbiy atama.

Qarz oluvchi tilda so'z o'zi kelgan tilda umuman bo'lmagan ma'noga ega bo'lgan holatlar kamdan-kam istisnolarni anglatadi va o'zlashtirilgan tilda ma'noning asl ma'nosini yo'qotish bilan yanada rivojlanishi bilan izohlanadi. Shunday qilib, frantsuzcha tenez keep so'zi tennis o'ynashda ishlatilgan va bu sport turiga nom bergan.

Shunday qilib, har bir tilda tilning rivojlanishini belgilovchi umumiy qonuniyatlardan tashqari, ingliz tilidagi o'zlashuvlarga nisbatan qo'llaniladigan milliy o'ziga xoslikni belgilaydigan uning rivojlanishining o'ziga xos ichki qonuniyatlari ham mavjud degan umumiy pozitsiya. quyidagicha shakllantirilsin:

Ingliz tiliga kirgan xorijiy so'zlar uning grammatik, fonetik va semantik tuzilishiga bo'ysunib, asta-sekin unga o'zlashtiriladi.

Assimilyatsiya darajasi har birining tarixiy rivojlanish shartlariga bog'liq aniq so'z, ya'ni qarz olish vaqti, qarz olish xususiyati, so'zning kommunikativ ahamiyati va boshqalar.

Xulosa.

Shunday qilib, ingliz tilining tarixini o'rganib, ingliz tilidagi o'zlashtirilgan so'zlarni chuqur etimologik tahlil qilib, ma'lum xulosalar chiqarishim mumkin.

Birinchidan, chet tilidan o'zlashtirish ingliz tili lug'atini boyitishning muhim turlaridan biridir. Ularni o‘rganish va tahlil qilishda tadqiqotchining e’tibori ular qachon va qaysi tildan olinganiga emas, balki ular olingandan keyin qanday evolyutsiyaga uchraganligi va ingliz tilida allaqachon mavjud bo‘lgan so‘zlarning o‘zgarishiga qanday o‘zgarishlar sabab bo‘lganiga ham qaratilishi kerak.

Ikkinchidan, turli davrlarda ma'lum tillardan olingan leksik sohalar ingliz xalqi va ushbu tillarda so'zlashuvchi xalqlar o'rtasida mavjud bo'lgan iqtisodiy, siyosiy, madaniy va hokazo aloqalardan dalolat beradi. Ushbu so'zlarni assimilyatsiya qilish jarayonlari tabiiydir va ingliz tilining o'ziga xos xususiyatlari bilan belgilanadi.

Leksikologiya sohasidagi olimlarning ko'plab asarlari bilan tanishib, men ingliz tilini qarz olishning yuqori foiziga qaramay, xalqaro til yoki roman tillaridan biri sifatida tasniflash mumkin emas, degan fikrga qo'shilaman. . Mahalliy element juda ko'p sonli so'zlarni o'z ichiga oladi, ammo grammatik tuzilish saqlanib qoladi.

Ma'lumki, leksik o'zlashuvlar yangi so'zlarning hosil bo'lish manbalaridan biridir. Ularni o'rganish bizga lisoniy jarayonlarning murakkabligini, tildagi ichki va tashqi hodisalarning o'zaro bog'liqligini va ikkinchisining til tuzilishining turli qismlariga ta'sirini kuzatish imkonini beradi.

Bibliografiya.

1. Xlebnikova I.B. "Nemis filologiyasi va ingliz tili tarixiga kirish", Kalinin davlat universiteti. Universitet, Kalinin, - 1972 yil

2. Galperin I.R., Cherkasskaya E.B. "Ingliz tili leksikologiyasi", M. - 1956 y

3. Antrushina G.B., Afanasyeva O.V., Morozova N.N. "Ingliz tilining leksikologiyasi",

Oliy ma'lumot, Bustard, 1999 yil

4. Zabotkina V.I. "Zamonaviy ingliz tilining yangi lug'ati", M., Oliy maktab, 1989 yil

5. Makovskiy M.M. "Ingliz etimologiyasi", M., Oliy maktab, 1986 yil

6. Ilyish B. A., “Ingliz tili tarixi”, Ed. 4-, Xorijiy tillar adabiyoti nashriyoti. tillar, M., 1958
Jadval 2. Lotin affikslari.

Jadval 3. Fransuz affikslari.

Har qanday til nafaqat mahalliy so'zlarni, balki boshqa tillardan ko'plab o'zlashtirilganlarni ham o'z ichiga oladi. Ular bir tilda ko'p, boshqa tilda kamroq, lekin ular doimo mavjud. Asosan, qarz olish til uchun ijobiy jarayondir. Shu tariqa lug‘at boylanadi, aniq terminologiyaga mansub yangi elementlar paydo bo‘ladi, keladi. Ingliz tilidagi qarzlar soni boshqa tillarga qaraganda ancha yuqori. Bu hisoblab chiqilgan Ingliz tilidagi qarzlar soʻz boyligining qariyb 70 foizini tashkil qiladi, qolgan qismi esa ona tilidagi inglizcha soʻzlardir. Chet lug'atning ingliz tilining bunday "singishi" sababi shundaki. Britaniya orollarining ko'plab xorijiy istilolari, savdoning rivojlanishi, qit'a mamlakatlari madaniyatining ta'siri - bularning barchasi ingliz tilidagi qarzlarning paydo bo'lishiga va mustahkamlanishiga yordam berdi.

Ingliz tilida qanday so'zlar o'zlashtirilgan?

Ingliz tilida qadimgi frantsuz, lotin, yunon, skandinaviya va boshqa tillardan olingan so'zlarni topishimiz mumkin. , odatda asli germanlardir. Savdo va nasroniylashtirish lotin tilidan bunday qarzlarni keltirib chiqardi vino(vino), qalapmir(qalapmir), maktab(maktab), shayton(shayton), ruhoniy(ruhoniy) va XVI asrda til lotin terminologiyasi bilan ham boyidi - tushuncha(kontseptsiya, g'oya), kirish(kirish), komissiya(vakolat, ishonchnoma), shikoyat qilish(shikoyat) va boshqalar.

VIII asr oxiridan boshlab Skandinaviya vikinglarining reydlari Daniya lug'atini ingliz tiliga kiritishga yordam berdi. Bular, masalan, biz bilgan so'zlar: ular(Ular), olish(olish), kesish(kesish), olish(qabul qilish), xunuk(xunuk), er(er), ko'ylak(ko'ylak), ulgurji(butun), noto'g'ri(noto'g'ri), oyoq(oyoq).

Ingliz tilidagi eng ko'p qarzlar guruhi qadimgi frantsuz tilidan olingan. 1066 yil bizga Angliyani normanlar tomonidan bosib olingan yil sifatida tanish. Aynan ular orollarga frantsuz tilini olib kelishgan, Norman lahjasidan anglo-norman tili shakllangan, keyinchalik u davlat tiliga aylangan. Bu til XIV asr oxirigacha saqlanib qoldi, garchi mahalliy aholi ingliz tilida gaplashishda davom etgan. Ingliz tilidagi bu qarzlar eng ko'p ishlatiladigan so'zlarning to'rtdan bir qismini tashkil qiladi, deb ishoniladi. Ingliz tili boy bo'lgan ba'zi frantsuz qarzlari: Kirish(Kirish), ma'buda(ma'buda), tahsinga sazovor(ajoyib, ajoyib) moslashuvchan(moslashuvchan), qiyin(qiyin), umidsizlik(umidsizlik), harakat(harakat), yolg'izlik(yolg'izlik, yolg'izlik) sud(sud), hukumat(hukumat), jang(jang), shahar(shahar) va boshqalar.

Ingliz tilidagi qarzlar unga zarar keltirmaydi, aksincha, uni boyitadi va so'z yasalishining rivojlanishiga yordam beradi. Agar siz turli tillardan qarz olish xususiyatlarini bilsangiz, ingliz tilini o'rganish osonroq va tushunarli bo'ladi.

Qozog'iston Respublikasi Ta'lim va fan vazirligi

nomidagi Kostanay ijtimoiy-texnika universiteti. Akademik Z. Aldamjar

Filologiya kafedrasi

Diplom ishi

Ingliz tilida qarz olish

Mutaxassislik 050207 Tarjima biznesi

Dolgushina Olga Aleksandrovna

Ilmiy rahbar Aistova I.Yu

Qostanay 2009 yil

Kirish

Ingliz tili lug'atining umumiy xususiyatlari

4 Assimilyatsiya

Rus tilining tarqalish muddati

1 Erta qarzlar

2 XV-XVI asrlar - Rossiya davlatining o'sishi

3 XIX-XX asrlar

4 Sovet davri

5 Qayta qurish

Dunyo xaritasida 6 ta ruscha nomlar

Xulosa

Bibliografiya

Ilovalar

Kirish

Bizning dissertatsiya mavzusi - ingliz tilidagi rus tilidagi qarzlar.

Chet eldan olingan qarzlarni o'z ichiga olmaydigan tilni tasavvur qilib bo'lmaydi. Shunday qilib, ingliz tilida Qadimgi Rim, Gretsiya, Italiya, Ispaniya, Germaniya va Rossiyadan kelgan ko'plab so'zlar mavjud. Ularning ko'plari assimilyatsiya qilishdi va butunlay ingliz qiyofasini oldilar. Boshqalar, tashqi o'xshashligiga qaramay, inglizcha talaffuz me'yorlariga ko'ra, masalan, nemischa bolalar bog'chasi, schnapps, zeppelin yoki rus tundrasi, dasht so'zlari kabi ovoz chiqaradi. Ushbu qarzlarning aksariyati assimilyatsiya qilingan, "milliy" ko'rinishini yo'qotgan va inglizlar tomonidan mahalliy sifatida qabul qilingan. Bu fonetik dizayn, urg'u va imlo uchun amal qiladi.

Turli tillardagi qarzlar so'z boyligini boyitishda turli xil ta'sir ko'rsatadi. Ba'zi tillarda ular tilning lug'atiga sezilarli ta'sir ko'rsatishi mumkin bo'lgan ta'sirga ega emas edi. Boshqa tillarda turli tarixiy davrlarda o‘zlashuv tilning lug‘at tarkibiga shu qadar jiddiy ta’sir ko‘rsatganki, hatto boshqa tillardan o‘zlashtirilgan olmosh va yuklamalar kabi vazifali so‘zlar ham asl vazifaviy so‘zlar o‘rnini egallagan.

Muhimligi: Qarz olish jarayon sifatida har bir tilga xos va xususan ingliz tilining lug'aviy tarkibi bilan uzviy bog'liq bo'lganligi sababli, bu mavzu doimo muhim va dolzarb bo'lib, ko'rib chiqish va tadqiqot uchun etarli materialga ega. Tirik til doimiy rivojlanayotgan hodisa bo'lganligi sababli, yangi narsa keladi, keraksiz va ortiqcha narsa yo'qoladi, keyin leksikologiya sohasida ishlaydigan olimlar uchun hal qilishni talab qiladigan ko'plab savollar qoladi.

Ishning maqsadi: Ingliz tilida ko'plab so'zlar boshqa tillardan o'zlashtirilgan so'zlar bo'lishiga qaramay, bu til o'zining o'ziga xosligini yo'qotmaganligini isbotlash.

Til tarixida boshqa tillardan olingan qarzlar odatda til mavjudligining ma'lum bir davri bilan bog'liq holda ko'rib chiqiladi. Boshqacha qilib aytganda, ma'lum bir davrda barcha qarzlar bir vaqtning o'zida ko'rib chiqiladi.

Ingliz tilining so'z boyligi holatini o'rganayotganda, rus tilidan olingan qarzlarni hisobga oling.

Qarzlarning ingliz tiliga kirib borish usullarini o'rganing. 3. Qarzga olingan so'zlarning rolini ko'rib chiqing.

Qarzga olingan so'zlarning assimilyatsiya darajasini o'rganish.

Gipoteza: O'zining rivojlanish tarixi davomida ingliz tili u yoki bu tarzda lug'atga kiritilgan ko'plab xorijiy so'zlarni o'zlashtirdi. Bu so'zlar orasida vazifali so'zlar ham, hosila morfemalar ham bor. Shunga qaramay, ingliz tili o'zining o'ziga xosligini yo'qotmagan. U oʻzining oʻziga xosligini va boshqa tillardan farqini saqlab qolgan.

Mavzu: Qarzga olingan lug'at ma'lum bir omil sifatida.

Ob'ekt: Rus tilidan ingliz tilidagi qarzlar.

So'zlarni o'zlashtirish turli davrlarda sodir bo'lgan va doimiy xalqaro aloqalar tufayli sodir bo'ladi.

Ishning ilmiy yangiligi shundaki, biz mavzuni batafsil o'rganib chiqdik va rus tilidan ingliz tilidagi qarzlarning rolini aniqladik. Biz qarz olish nafaqat ingliz tilining leksik tarkibiga, balki butun insoniyat jamiyatiga qanday ta'sir qilganini ko'rib chiqdik.

Amaliy ahamiyati: Bitiruv malakaviy ishidan tarjima nazariyasi va amaliyotida, leksikologiya darslarida va boshqa fanlarda yordamchi o‘quv materiali sifatida foydalanish mumkin. Nazariy ahamiyati: Dissertatsiya tadqiqoti ilmiy ish yoki dissertatsiya yozish uchun asos bo‘lib xizmat qilishi mumkin. Tadqiqot usullari: o'qilgan xorijiy va mahalliy adabiyotlarni tahlil qilish, materialni sintez qilish, rus va ingliz tilidagi qarzlarni taqqoslash.

Bitiruv malakaviy ishning tuzilishi kirish, ikki bob, xulosa, ilovalar va adabiyotlar ro‘yxatidan iborat.

Ingliz tilining zamonaviy lug'ati ko'p asrlar davomida o'zgardi va to'ldirildi va hozirda uning zaxirasida juda ko'p sonli so'zlar mavjud bo'lib, bu ham uning lug'atini shakllantirishga noaniq ta'sir ko'rsatdi. Ammo, shunga qaramay, ingliz tili qandaydir "gibrid" ga aylanmadi va hech qanday tarzda o'ziga xosligini yo'qotmadi.

Shunday qilib, ish jarayonida chet tillari boshqa ko'plab Evropa tillarining rivojlanishiga qaraganda ingliz tilining rivojlanishiga ko'proq ta'sir ko'rsatganligi ma'lum bo'ldi.

Ingliz tili hech qanday chegaralar bilan cheklanmagan bo'lib, o'zining "yuzini" yo'qotmagan; u butun taraqqiyot davomida unga xos bo'lgan barcha xarakterli xususiyatlar bilan german guruhining tili bo'lib qoldi va qarz olish bilan bog'liq bo'lgan o'zgarishlar uning lug'atini boyitdi.

Bundan farqli o'laroq, hozirgi frantsuz tilini Frantsiyaning davlat tili deb atashimiz mumkin, uning so'zlashuvchilari tilning sofligi haqida qattiq qayg'uradilar, uni chet tili yangiliklaridan cheklashga va ajratib olishga harakat qiladilar.

Dunyoning 50 ga yaqin tillaridan o'zlashtirilgan leksik birliklar ingliz tili lug'atining qariyb 70 foizini tashkil qiladi va turli tarixiy davrlarda va turli ta'sirlar ostida - tarixiy, geografik, ijtimoiy, iqtisodiy, madaniy va hokazolarda olingan lug'at qatlamlarini o'z ichiga oladi. . - ingliz tilining rivojlanishi va mavjudligi uchun shart-sharoitlar. Tillarning uzoq tarixiy o'zaro ta'siri natijasi bo'lib, jarayon sifatida qarz olish va bu jarayon natijasida qarz olish til tarixi uchun katta qiziqish uyg'otadi, uning doirasida qarz olishning sabablari va manba tillari, yo'llari, Qarz olish shakllari va turlari, shuningdek, o'zgarishlar batafsil yoritiladi. Qarz olishlar, birinchi navbatda, ma'lum bir tilning lug'at tarkibining tizimli tuzilishiga ta'siri, shuningdek, bir qator genetik xususiyatlar saqlanib qolgan bo'lsa, ularni o'zlashtirgan tildagi alohida mavqei bilan qiziq.

1. Ingliz tili lug'atining umumiy xususiyatlari

Dunyodagi hamma narsaga nom berish uchun insonga so'z kerak edi. Axir, biror narsa haqida gapirish va hatto bu haqda o'ylash uchun uni nimadir deb atash, unga nom berish kerak. Har bir so'zning o'ziga xos tovushi, harf qobig'i, individual leksik (so'zning ma'nosi) va tipik grammatik (so'zning nutq qismi sifatidagi belgilari) ma'nosi mavjud. Masalan: tul so`zi; individual lug'aviy ma'nosi "ingichka to'r mato"; tul - erkagi ot, 2-tuslash, birlik, nominativ hol.

Tilning barcha so'zlari uning lug'atini yoki lug'atini tashkil qiladi. Tilning soʻz boyligini oʻrganuvchi til fanining sohasi leksikologiya deb ataladi. Leksikologiyada mustaqil so‘zlar, eng avvalo, lug‘aviy ma’nosi, qo‘llanishi va kelib chiqishi nuqtai nazaridan o‘rganiladi. So‘zning leksik ma’nosi so‘zni talaffuz qilishda biz o‘ylaydigan asosiy ma’no, ma’lum tilda so‘zlashuvchi kishilar tomonidan birdek tushuniladigan so‘zning semantik mazmunidir.

Zamonaviy ingliz tili o'zining tovush va grammatik tuzilishi va so'z boyligining o'ziga xos xususiyatlari bilan bizga uzoq tarixiy rivojlanish mahsuli sifatida ko'rinadi, bu davrda til turli sabablarga ko'ra turli xil o'zgarishlarga uchraydi. Tilning butun tarixi davomida tovush kompozitsiyasi sohasida ham, grammatik tuzilish va lug'at sohasida ham ahamiyatli, ba'zan asta-sekin, ba'zan ko'proq. tez o'zgarishlar, aksariyat hollarda uning rivojlanishining ichki qonuniyatlari tufayli, ba'zan esa, ayniqsa, lug'at sohasida, ta'siri ostida. tashqi ta'sirlar ingliz xalqining tarixiy taqdiri bilan bog'liq. O'zgarishlar til tuzilishining barcha tomonlariga (darajalari, darajalari, jihatlari) ta'sir qiladi, lekin ularda boshqacha harakat qiladi. Har bir darajaning tarixiy rivojlanishi tilning leksik tarkibidagi, uning fonetik (fonologik) tuzilishidagi, grammatik tuzilishidagi o'zgarishlarni rag'batlantiradigan o'ziga xos sabab va sharoitlarga bog'liq.

Tilning lug‘at tarkibi uzluksiz o‘zgarish holatidadir. Bunday harakatchanlik va o‘zgaruvchanlik til va birinchi navbatda uning lug‘at boyligi ham ishlab chiqarish, ham kishilarning boshqa har qanday ijtimoiy faoliyati bilan bevosita bog‘liqligi bilan bog‘liq. Til o'zining asosiy vazifasini - eng muhim aloqa vositasi vazifasini to'liq bajarishi uchun uning lug'ati odamlar hayoti va faoliyatining barcha sohalarida: ishlab chiqarishda, fanda, dunyoqarashda sodir bo'layotgan o'zgarishlarga tezda javob berishi, aks ettirishi va qayd etishi kerak. , ijtimoiy hayotda.iqtisodiy munosabatlarda, kundalik hayotda.

Ingliz tilining ko'p asrlik tarixi davomida uning barcha jabhalarida sezilarli o'zgarishlar ro'y berdi. Agar biz 9-asrning biron bir matnini to'g'ridan-to'g'ri taqqoslasak, farq shunchalik katta bo'lib tuyuladiki, bir qarashda biz ikki xil til bilan ishlayotgandek tuyuladi. Biroq, bu farq uzoq va bosqichma-bosqich rivojlanish mevasidir, bu davrda ingliz tili hech qachon o'z-o'zidan to'xtamagan. Shunday qilib, 9-asr tili va XXI asr tili bir xil harakatlanuvchi tizimning rivojlanish bosqichlarini ifodalaydi - bir-biridan uzoq ketma-ket o'zgarishlar bilan ajralib turadigan bosqichlar, ular birgalikda tilning umumiy rivojlanishini tashkil qiladi.

Lug'at, ya'ni ma'lum bir tilning so'zlari yig'indisi uning eng harakatchan va eng tez o'sadigan qismidir. Aynan shu tilda so‘zlashuvchi xalqlar tarixidagi barcha o‘zgarishlarga, nafaqat xo‘jalik tuzilishidagi o‘zgarishlarga, balki ishlab chiqarish, madaniyat, ilm-fan, kundalik hayotdagi har qanday o‘zgarishlarga ayniqsa sezgir bo‘lgan tilning lug‘at tarkibidir. va hokazo.

Lug'at sohasida ingliz tili o'zining ming yildan ortiq tarixi davomida juda muhim o'zgarishlarga duch keldi - masalan, nemis yoki frantsuz tillaridan ko'ra muhimroq. Zamonaviy ingliz tilining so'z boyligi, shubhasiz, eski ingliz tiliga qaraganda ancha boy. Bu boyitish ingliz tilida ham ichki manbalar - so'zlarning tarkibi, affiksatsiyasi va qayta talqin qilinishi, ham boshqa tillardan so'zlarning o'zlashtirilishi hisobiga sodir bo'ldi, bu ingliz tilida inglizlarning tarixiy hayotining o'ziga xos sharoitlari tufayli. odamlar, masalan, nemis tilidagiga qaraganda muhimroq rol o'ynagan.

Ingliz tili lug'atining tarkibiga inglizlarni Lotin tsivilizatsiyasi bilan aloqada bo'lgan nasroniylikning qabul qilinishi, Skandinaviya va Norman istilolari ta'sir ko'rsatdi (bundan keyin ingliz tili o'zining asl lug'atining bir qismini, shu jumladan eng ko'p so'zlarni yo'qotdi. kundalik foydalanish), Yuz yillik urush, burjuaziyaning kuchayishi, Uyg'onish davri, Angliyaning dengiz hukmronligining o'sishi, mustamlakachilik bosqinlari, savdo va sanoat, fan va adabiyotning rivojlanishi, ishchilar sinfi ongining o'sishi va rivojlanishi, birinchi va ikkinchi jahon urushlari.

Ushbu jarayonlarning barchasi natijasida zamonaviy ingliz tilining lug'ati asl inglizcha so'zlarning asosiy yadrosini saqlab qolgan holda, kelib chiqishi juda aralash bo'lib chiqadi.

Zamonaviy ingliz tilining lug'ati - bu tilning butun tarixi davomida bir-birining ustiga qatlamlangan va bir-biri bilan turli munosabatlarga kirgan turli xil elementlarning murakkab birikmasidir.

Ingliz tilining lug'at tarkibi, har qanday til kabi, vaqt o'tishi bilan o'zgaradi. Oldingi davrlarda qoʻllanilgan koʻpgina soʻzlar ular bildirayotgan predmet va tushunchalar eskirganligi, oʻzgaruvchan turmush sharoitlarida qoʻllanishni toʻxtatganligi yoki ularning oʻrnini umumiy boʻlib qolgan boshqa soʻzlar egallaganligi sababli jonli tildan yoʻqoladi. Kundalik qo‘llanishdan chiqib ketgan bunday so‘zlar esa adabiy tilda maxsus leksik maqsadlarda qo‘llanilishi mumkin. Tilning lug‘at tarkibidagi miqdor o‘sishi va sifat o‘zgarishlari shu tilning yaratuvchisi va so‘zlovchisi xalq tarixi bilan bog‘liq. Zamonaviy ingliz lug'ati bir qancha davrlar mahsulidir. Tilning rivojlanishi - uning barcha jihatlari, shu jumladan lug'at ham asta-sekin sodir bo'lganligi sababli, biz zamonaviy ingliz tilidagi so'zlar lug'atida turli tarixiy davrlarda rivojlangan, natijada turli yo'llar bilan ingliz tili tarixining turli daqiqalariga tegishli turli so'z yasalish vositalari yordamida uni to'ldirish.

Tahlil shuni ko'rsatadiki, ingliz tili lug'atini rivojlantirishning barcha bosqichlarida yetakchi jarayon so'z yasash, ya'ni mavjud lug'at materialidan so'z yasash bo'lgan. So'z yasash lug'atni boyitishning yagona emas, balki asosiy vositasidir. Biroq, hech bir til o'zining lug'aviy vositalari bilan boshqargan emas. Rus tilining lug'atini to'ldirish bilan bog'liq jarayonlar orasida yangi hodisalarni ko'rsatish, shuningdek, mavjud nomlarni almashtirish usullaridan biri sifatida xorijiy tillarning lug'atini olish ma'lum o'rinni egallaydi. Bunday elementlar darhol umumiy tan olinmaydi va tilda mustahkam o'rin egallaydi.

Demak, til lug‘atini boyitish nafaqat so‘z yasash, ma’lum til resurslari, balki boshqa tillardan o‘zlashtirish orqali ham amalga oshiriladi, ya’ni lug‘at doimiy ravishda boshqa tillardan qisman o‘zlashtirilgan yangi elementlar bilan boyitiladi. , qisman tilning o'zida yangi yaratilgan. Ushbu qarzlar turli sabablarga ko'ra yuzaga kelishi mumkin va alohida tillarning lug'at boyligi rivojlanishida o'zini turlicha namoyon qilishi mumkin. Hech qachon boshqalardan qarz olmagan bunday tillar yo'q edi.

Lug'atni boyitishning uchinchi usuli - onomatopoeia (taqlid so'z qurish, aks-sado) birinchi ikkitasiga qaraganda kamroq ahamiyatga ega. Bunday holda, yangi so'zlar ushbu hodisa bilan qandaydir bog'liq bo'lgan tovush asosida hosil bo'ladi. Uning ishlatilishi tovushlar maydoni bilan cheklangan. Shunday qilib, siz faqat quloqqa nima ta'sir qilishini belgilashingiz mumkin. Masalan, turli qushlar va hayvonlar tomonidan chiqarilgan tovushlar: coo- moo , shovqin-suron qilish shovqin .

1 Ingliz tilidagi qarzlarning xususiyatlari

Gapirishni o'rganayotgan bola ko'p ko'nikmalarni bir kishidan olishi mumkin, deydi onasi, lekin u boshqa so'zlovchilarni ham eshitadi va ulardan ba'zi ko'nikmalarni ham o'rganadi. Hatto bu vaqtda bola o'rganadigan lug'atning asosiy elementlari ham hech qanday kattalarning mahoratini takrorlamaydi. Ma'ruzachi butun hayoti davomida atrofdagilardan nutq ko'nikmalarini o'zlashtirishni to'xtatmaydi va bu qarzlar unchalik ahamiyatli bo'lmasa ham, juda ko'p va har xil manbalardan olingan.

Har bir til jamoasi o‘z qo‘shnilaridan nimanidir o‘rganadi. Tabiat va mahsuldorlik tomonidan yaratilgan ob'ektlar xuddi ma'lum modellar - texnologik jarayonlar, urush usullari, diniy marosimlar yoki individual xatti-harakatlar shakllari kabi bir jamoadan ikkinchisiga o'tadi.

Qarz olish sohasida, o'zlashtirilgan hodisalar bir tildan kelganda dialekt qarz olish va boshqa tildan olingan hodisalar madaniy qarz olish o'rtasida farqlanadi.

Qarz olish tarixi, lug'atning boshqa sohalariga qaraganda, xalqning boshqa xalqlar bilan munosabatlari tarixi bilan bog'liq. Agar biz ingliz tilining lug'atini ko'rib chiqsak, unda unga kiritilgan barcha so'zlar ingliz tili deb hisoblanishi kerak, o'z shakllariga ko'ra xorijiy kelib chiqishiga xiyonat qiladigan so'zlar bundan mustasno.

Ammo ingliz tilida bunday so'zlar nisbatan kam. Zamonaviy tilda so'zlarning aksariyati inglizcha so'zlar sifatida qabul qilinadi, ularning kelib chiqishi qanday bo'lishidan qat'i nazar. Aslida, asl inglizcha so'zlar qadimgi ingliz davridan beri ma'lum bo'lgan so'zlardir. Ular ingliz tilidagi lug'atning yarmidan kamini tashkil qiladi. Lugʻat tilining qolgan qismi lotin, yunon, frantsuz, skandinaviya va boshqa tillardan kirib kelgan xorijiy soʻzlardir. Chet eldan olingan so'zlar qarzlar deb ataladi.

Qarz olayotganda so'zning ma'nosi ko'pincha o'zgaradi. Bundan tashqari, olingan so'z o'zining yangi ma'nosida o'zi kelgan tilga qaytadi. Bu, aftidan, rus tiliga frantsuz tilidan kirib kelgan bistro so'zining tarixi, u 1812 yilgi urushdan keyin, rus qo'shinlarining bir qismi Frantsiya hududida to'planganida paydo bo'lgan - ehtimol "Tezkor" nusxasining uzatilishi sifatida. ” Umuman olganda, so'z qarz oluvchi til tizimiga kirishi uchun quyidagi shartlar talab qilinadi:

· chet tilidagi so‘zni fonetik va grammatik jihatdan o‘zlashtirish;

· so'zlarning o'zlashtirilgan tilning grammatik sinflari va kategoriyalari bilan o'zaro bog'liqligi;

· xorijiy so‘zning fonetik va grammatik rivojlanishi;

· so‘zning so‘z yasash faoliyati;

· semantik rivojlanish, ya'ni ma'noning aniqligi, tilda mavjud bo'lgan so'zlar va o'zlashuvlar o'rtasidagi ma'no va ularning soyalarini farqlash;

Nutqda muntazam foydalanish.

Biroq, ba'zi shartlar ixtiyoriydir, masalan, so'zning fonetik va grammatik assotsiatsiyasi, so'z yasalish faoliyati.

Qarz olish uchun chet tilidan kelgan so'z yangi tilda ildiz otishi va uning lug'atiga mustahkam kirishi kerak.

Qarz olishda so'z qarz oluvchi tilning fonologik tizimiga moslashtiriladi, ya'ni. Unda etishmayotgan tovushlar eng yaqin tovushlar bilan almashtiriladi. Bu moslashuv, ya'ni. assimilyatsiya asta-sekin sodir bo'lishi mumkin: ba'zida xorijiy so'zlar ma'lum bir tilda mavjud bo'lmagan tovushlarni talaffuzida ma'lum vaqt saqlab qoladi. O'zlashtirilgan so'z fonetikdan tashqari grammatik (morfologik) assimilyatsiyaga ham uchraydi. Ushbu assimilyatsiyaning tabiati o'zlashtirilgan so'zning tashqi ko'rinishi qarz oluvchi tilning morfologik modellariga qanchalik mos kelishiga bog'liq.

Ingliz lug'atining ikkita asosiy qatlamini yaratish mumkin: Anglo-Sakson va Romantika. Romantizm qatlami, o'z navbatida, lotin va frantsuz tillaridan iborat bo'lib, ular ingliz tiliga kirib borish vaqti va semantik xususiyatlari bilan bir-biridan farq qiladigan tarkibiy qismlarga bo'linishi mumkin. Bundan tashqari, ingliz lug'atida yunon, skandinaviya, italyan, ispan qatlamlarini, shuningdek, dunyoning deyarli 50 tilidan, shu jumladan rus tilidan o'zlashtirilgan alohida so'zlarni ta'kidlash mantiqan to'g'ri. Ingliz tilining lug'at tarkibini tekshirish shuni ko'rsatadiki, ingliz tilining lug'at tarkibida qadimgi umumiy german va umumiy hind-evropa tillari jamoasiga tegishli leksik elementlar, shuningdek, ingliz tilidagi so'zlarning hosil bo'lishi natijasi bo'lgan leksik elementlar ustunlik qilgan. zamonaviy ingliz tili lug'ati. Biroq, bu manbalar ingliz lug'atini boyitish va rivojlantirishning yagona manbasi emas. Darhaqiqat, biz bilamizki, zamonaviy ingliz tilining so'z boyligi boshqa tillardan leksik o'zlashmalarni o'z ichiga oladi. Odatda bu manbalarning eng muhimi lotin, frantsuz va skandinaviya tillari ekanligi qayd etiladi. Ushbu tillardagi ba'zi so'zlar ingliz tiliga shu qadar o'zlashtirilganki, ular hatto asosiy leksik yadroga kirib borgan, ammo ularning ancha katta qismi ikkinchisidan tashqarida joylashgan.

O'zining 1500 yillik rivojlanishi davomida ingliz tili 50 dan ortiq tillardan so'zlarni o'zlashtirdi, chunki uning ma'ruzachilari Evropa va boshqa qit'alardagi boshqa tillarda so'zlashuvchilar bilan turli xil aloqalarga kirishdilar. Zamonaviy ingliz tilining lug'atida xorijiy til elementlarining ko'pligini aynan mana shu narsa tushuntiradi.

Tilshunoslikda odatda umumiy atama deb ataladigan boshqa tillardan olingan so'zlar qarz olish , odatda ma'lum bir tilga ikki yo'l bilan kirishadi: tillarni kesib o'tish natijasida va xalqlar o'rtasidagi madaniy, tarixiy, ijtimoiy-iqtisodiy va boshqa aloqalar natijasida. Masalan, ingliz tili tarixiy rivojlanish jarayonida Skandinaviya tillari, frantsuz tilining norman dialekti bilan kesishishga duchor bo'lgan. Bundan tashqari, ingliz tili deyarli butun tarixi davomida lotin, frantsuz, ispan, rus, nemis va boshqa tillar tillari bilan ozmi-koʻpmi aloqada boʻlgan va shunga mos ravishda lingvistik aloqada boʻlgan. dunyoning.

Xalqlar o'rtasidagi madaniy va iqtisodiy aloqalar natijasida tillarning kesishishi ham, tillarning o'zaro ta'siri ham bir tilning boshqa tilga ta'siri natijalari jihatidan teng emas. Olingan so'zlarning soni va tabiati, asosan, bir tilning boshqa tilga ta'siri sodir bo'lgan aniq tarixiy sharoitlarga bog'liq. Masalan, ingliz tilida ushbu tillarning kesishishi natijasida skandinaviya tillaridan olingan so'zlar miqdoriy jihatdan ushbu ikki xalq o'rtasidagi madaniy, siyosiy va iqtisodiy aloqalar natijasida frantsuz tilidan olingan so'zlardan sezilarli darajada past. Norman istilosi davrida ingliz tilini frantsuz tiliga kesib o'tish natijasida ingliz tiliga kirgan so'zlar zamonaviy ingliz tilidagi qarzlarning eng muhim qatlamini, ya'ni lug'atning taxminan 60% ni tashkil qiladi.

Ingliz tilidagi eng ko'p o'zlashtirilgan so'zlar jamiyat taraqqiyoti jarayonida, ingliz xalqining boshqa xalqlar bilan muloqot qilish jarayonida paydo bo'ladigan yangi tushunchalarni ifodalash zarurati bilan bog'liq holda qabul qilingan. Biroq, qarzlar orasida ingliz tilida ilgari mavjud bo'lgan anglo-sakson kelib chiqishi so'zlarining sinonimi sifatida paydo bo'lgan juda ko'p so'zlar mavjud. Ulardan ba'zilari ingliz tilida mustahkam o'rnashib olgan, boshqalari hali ham begona elementlar sifatida his etilmoqda.

Tildagi o'zlashtirilgan so'zlarning barqarorligi turli sabablarga bog'liq bo'lib, ularning eng muhimi yangi so'zning yangi tushunchani yoki allaqachon ma'lum bo'lgan tushunchaning konnotatsiyasini etarli darajada ifodalash qobiliyatidir. Boshqa tillardan o‘zlashtirilgan so‘zlar, agar ular tilda saqlanib qolsa, odatda, o‘zlashtirilgan tilning fonetik va morfologik qonuniyatlariga ko‘ra shakllanadi. Ingliz tili, boshqa tillarda bo'lgani kabi, ularni mahalliy elementlardan foydalangan holda tarjima qilishdan ko'ra, o'zlashtirilgan so'zlarni asl shaklida qabul qilishga ko'proq moyil. Ingliz tilidan olingan so'zlarning katta qismi ingliz tilining tegishli so'z modellariga ko'ra aylantirilgan. Biroq, ko'pincha xorijiy so'zlar, kitob qarzlari deb ataladigan bo'lsak, ma'lum vaqt davomida o'zlarining tashqi tashqi ko'rinishini saqlab qoladilar. Bu, xususan, stress joyini, so'zning grafik tasvirini va ba'zida ingliz tili uchun odatiy bo'lmagan talaffuzni saqlab qolishda namoyon bo'ladi. Kamdan kam hollarda tilga xos bo'lmagan morfologik xususiyatlarning (masalan, ko'plik shakllari) saqlanishi kuzatiladi. Va nihoyat, ingliz tiliga assimilyatsiya qilingan xorijiy so'zlar asl ma'nosini o'zgartirishi mumkin. Bu tabiiy hol, chunki bu so‘zlar asl so‘zlarning to‘liq hayotiy hayot kechira boshlaydi va xuddi ikkinchisi kabi tilning takomillashuvi jarayonida ular leksik-semantik jihatdan aniqlanib, qo‘shimcha ma’no kasb etadi.

Turli tillardagi qarzlar so'z boyligini boyitishda turli xil ta'sir ko'rsatdi. Ba'zi tillarda ular tilning lug'atiga sezilarli ta'sir ko'rsatishi mumkin bo'lgan ta'sirga ega emas edi. Boshqa tillarda turli tarixiy davrlardagi o‘zlashuvlar tilning lug‘at tarkibiga shunchalik katta ta’sir ko‘rsatganki, hatto boshqa tillardan o‘zlashtirilgan olmosh va yuklama kabi vazifali so‘zlar ham asl vazifa so‘zlari o‘rnini egallagan.

Boshqa tillarning ingliz tiliga ta'siri natijasida uning lug'atida bir qancha o'zgarishlar ro'y berdi, ulardan eng diqqatga sazovorlari quyidagilardir.

) Ingliz tilida ko'plab xorijiy lug'at birliklari paydo bo'ldi, ayniqsa frantsuz, lotin va yunon tillaridan o'zlashtirilgan so'zlar (yunoncha so'zlar lotin tili orqali olingan). Yunon va lotin tilidagi eng keng tarqalgan ildizlarning ma'nosini bilish, olingan so'zlarning motivatsiyasini aniqlashga va ularning ma'nosini tushunishga yordam beradi. Eng keng tarqalgan yunon va lotin ildizlarining semantikasi bilan tanishish umumiy atamalar va umumiy so'zlarning to'g'ri talaffuzi va yozilishi uchun ham zarur.

) Ingliz tilida xorijiy so`z yasovchi elementlar paydo bo`lgan. Qoida tariqasida, affikslar alohida o'zlashtirilmaydi, balki o'zlashtirilgan so'zlar oqimidan ajratiladi, so'ngra asl o'zaklarga qo'shiladi va u bilan yangi shakllar yaratadi. Ingliz tilida lotin va fransuz affikslari koʻp: anti-, re-, pro-, counter-, -ism-, -age-, -able-, -ous va boshqalar.

Aynan shu narsa ingliz tili bilan sodir bo'ldi. O'zining uzoq rivojlanish tarixi davomida ingliz tili u yoki bu tarzda lug'atga kiritilgan ko'plab xorijiy so'zlarni o'zlashtirdi. Bu so'zlar orasida vazifali so'zlar ham, hosila morfemalar ham bor. Ingliz tilidagi juda ko'p miqdordagi o'zlashtirilgan so'zlar ba'zi tilshunoslarning ingliz tili o'ziga xosligini yo'qotganligi, bu "gibrid til" deb ta'kidlashlariga sabab bo'ldi.

Biroq, ingliz tilida ko'plab so'zlar boshqa tillardan o'zlashtirilgan so'zlar bo'lishiga qaramay, bu til o'zining o'ziga xosligini yo'qotmagan. U butun rivojlanishi davomida unga xos bo'lgan barcha o'ziga xos xususiyatlarga ega german guruhining tili bo'lib qoldi va qarz olish bilan bog'liq bo'lgan o'zgarishlar uning lug'atini boyitdi.

Turli tillardagi qarzlarning (qarz, so'zlarning) roli bir xil emas va har bir til rivojlanishining o'ziga xos tarixiy sharoitlariga bog'liq. Ingliz tilida qarz olish foizi boshqa tillarga qaraganda ancha yuqori, chunki tarixiy sabablarga ko'ra u o'tkazuvchanligi isbotlangan. Ingliz tili, boshqa tillarga qaraganda, to'g'ridan-to'g'ri yuzma-yuz aloqa orqali xorijiy so'zlarni olish imkoniyatiga ega. Birinchidan, so'zlarni o'zlashtirish jarayoni o'rta asrlarda Britaniya orollaridagi ketma-ket xorijiy bosqinchilardan, keyinroq esa inglizlarning savdo kengayishi va mustamlakachilik faoliyati sharoitida sodir bo'lgan. Hisob-kitoblarga ko'ra, ingliz lug'atida ona tilidagi so'zlar soni atigi 30% ni tashkil qiladi.

Qarz olish muammosiga nisbatan qo'llaniladigan til elementlari o'zgarishining notekisligi to'g'risidagi umumiy qonun quyidagicha ifodalangan: tilning lug'at tarkibiga kiradigan eng harakatchan bo'lganlar, turg'un elementlar kamroq o'tkazuvchanlardir. fondining, tilning grammatik tuzilishi esa yot ta’sirlarga deyarli tobe emas. Bir tilning boshqa tilga u yoki bu ta'siri har doim tarixiy sabablar bilan izohlanadi: urushlar, istilolar, sayohatlar, savdo va boshqalar. turli tillarning ozmi-koʻpmi yaqin oʻzaro taʼsiriga olib keladi. Yangi o'zlashtirilgan so'zlar oqimining intensivligi turli davrlarda farq qiladi. Muayyan tarixiy sharoitlarga qarab, u ko'payadi yoki tushadi. Bir tilning boshqa tilga ta'sir darajasi ko'p jihatdan lingvistik omilga, ya'ni o'zaro ta'sir qiluvchi tillarning yaqinlik darajasiga bog'liq, ya'ni. ular chambarchas bog'liqmi yoki yo'qmi.

Tilshunoslikda tilshunoslikda hukmron bo‘lgan noto‘g‘ri fikrlar til taraqqiyotidagi ularning rolini bo‘rttirib ko‘rsatish bilan cheklanib qolmagan. Mavzuga yondashuvning o'zi bir tomonlama va rasmiy edi. Tadqiqotchilarni, asosan, qarz olishning manbalari va sanalari, eng yaxshi holatda esa, qarz olishning tarixiy sabablari va shartlari qiziqtirgan.

Garchi bu ma'lumotlar zarur bo'lsa ham, o'zingizni u bilan cheklab bo'lmaydi. Olimlarni endilikda o‘zlashgan so‘zning qayerdan va nima uchun paydo bo‘lgani, balki uning tilga qanday o‘zlashtirilgani, uning grammatik tuzilishi va fonetik me’yorlariga qanday bo‘ysungani, ma’nosini qanday o‘zgartirganligi va ko‘rinishi qanday o‘zgarishlarga olib kelganligi ham qiziqtiradi. uni qabul qilgan tilning lug'ati.

Ba'zi rus olimlari uzoq vaqt davomida qarz olishga bunday yondashuv zarurligini ta'kidladilar. Xususan, 19-asrning eng yirik rus tilshunosi A.A. Potebnya birovdan nima qarz olganini so'ramaslik kerak, balki boshqa xalqdan so'z olayotganda tegishli impuls bilan qo'zg'atilgan faoliyat natijasida nima yaratilganligi haqida so'rash kerak deb hisoblardi. Ammo bu nuqtai nazar o'sha paytda keng tarqalmagan va javob topmagan.

A.A. Potebnya qarz olish jarayonida ijodiy elementga e'tibor qaratdi. "Qarz olish, - dedi u, - inson madaniyati xazinasiga olganingizdan ko'ra ko'proq hissa qo'shishingiz uchun olish demakdir". Qarz olish masalasiga bunday yondashish tilning lug‘at boyligi rivojlanishini tartibga soluvchi qonuniyatlarni aniqlash, unda sodir bo‘layotgan hodisalarni tushuntirish va ularning sabablarini aniqlash, alohida so‘zlarning tarixi, tarixi o‘rtasidagi bog‘liqlikni aniqlash imkonini beradi. tili va xalq tarixi haqida.

Umuman tilning, xususan, lug‘atning tizimliligidan kelib chiqqan holda, lug‘atga o‘zlashtirilgan so‘zlar bilan kiritilgan hech qanday yangi qo‘shimcha lug‘atning qolgan qismida iz qoldirmasdan o‘ta olmaydi. Qarzga olingan so'z odatda tilda ilgari mavjud bo'lgan semantik jihatdan eng yaqin so'zlarning bir yoki bir nechta ma'nosini oladi. Bunday holda, ularning semantik tuzilishida qayta guruhlash sodir bo'ladi, ya'ni. ba'zi ikkilamchi ma'no markaziy va aksincha bo'lishi mumkin. Yangi so‘zning ma’nosiga chambarchas mos keladigan so‘zlarning tildan ko‘chirilishi ham sodir bo‘lishi mumkin va tez-tez sodir bo‘ladi. Buning sababi shundaki, tilda mutlaq yoki deyarli mutlaq sinonimlarning uzoq muddatli birga yashashi mumkin emas va har doim ularning ma'nolarini chegaralash yoki keraksiz so'zlarni tildan chiqarib tashlash orqali yo'q qilinadi.

Til hodisalarining tizimli tabiati to'g'risidagi umumiy qonunni o'zlashtirish muammosiga nisbatan qo'llaniladigan umumiy qonunni quyidagicha shakllantirish mumkin: chet tillaridan olingan tillarning kirib borishi ko'rinishidagi tilning lug'atidagi har qanday o'zgarish allaqachon so'zlardagi semantik yoki stilistik o'zgarishlarga olib keladi. tilda mavjud va sinonimik guruhlardagi siljishlar.

2 Qarzlarning tasnifi

Tilning lug‘at tarkibida mavjud bo‘lgan o‘zlashma so‘zlarni quyidagilarga bo‘lish mumkin: 1) o‘zlashuv manbasiga ko‘ra; 2) so'zning qaysi tomoni bilan o'zlashtirilgan; 3) assimilyatsiya darajasiga ko'ra.

) Ingliz tilining lug'atida qarz olish davri va manbasiga ko'ra quyidagilar ajralib turadi:

Ingliz tili lug'atining etimologik tuzilishi. til

Mahalliy (o'z) element:

Hind-evropa elementi

German elementi

Inglizcha element

Qarzga olingan element

Keltlar (eramizning V-VI asrlari)

Lotin (I guruh - miloddan avvalgi 1-asr, II guruh - milodiy 7-asr, III guruh - Uygʻonish davri)

Skandinaviya (eramizning VIII-XI asrlari)

frantsuz (normand qarzlari (eramizning XI-XIII asrlari), Parij qarzlari (Uyg'onish))

Yunon (Uyg'onish)

Italiya (Uyg'onish va kech Uyg'onish)

Ispan (Uyg'onish va keyinchalik Uyg'onish)

nemis

hind

rus

va boshqa ba'zi guruhlar

) Qabul qiluvchi til uchun so‘zning qaysi tomoni yangiligiga qarab, o‘zlashuvlar: fonetik yoki transkripsiyaga bo‘linadi, umumiy tovush majmuasi o‘zlashuvchi til uchun yangi bo‘lib chiqsa. ya'ni, bu uning tovush shakli saqlanib qolgan lug'at birligining qarzga olinishi (ba'zan so'z olingan tilning fonetik xususiyatlariga muvofiq biroz o'zgartirilgan); tracing-tarjima-qarzlar (ya'ni, xorijiy so'z yoki iborani so'zma-so'z tarjima qilish yo'li bilan, odatda qismlarga bo'lib olish, ya'ni uni morfologik tuzilishi va motivatsiyasini saqlab qolgan holda qabul qiluvchi til orqali aniq takrorlash); so'z yasovchi elementlarning semantik va o'zlashtirilishi.

Semantik qarz olish tilda allaqachon mavjud bo'lgan so'zga yangi ma'noni, ko'pincha ko'chma ma'noni olishni anglatadi. Pioner va brigada so'zlari ingliz tilida sovetizm kirib kelishidan oldin ham mavjud edi, ammo ma'nosi: bolalar kommunistik tashkilotining a'zosi Va mehnat jamoasi ular oktyabrdan keyingi davrda rus tilining ta'sirini oldilar.

Rus tiliga kelsak, oktyabrgacha bo'lgan davrda, asosan, rus tabiati va hayotining o'ziga xos xususiyatlari bilan bog'liq so'zlar, Rossiya bilan savdo-sotiq buyumlari o'zlashtirilgan: sable samur ; qorako'l qorako'l ; sterlet sterlet ; dasht dasht ; verst verst ; izba kulba va hokazo. Ingliz tilida sovetizmlar juda ko'p. Ular orasida fonetik qarzlar mavjud bo'lib, ularda yangi tovush majmuasi yangi tushuncha uchun olingan: sovet, sputnik, bolshevik, kolxoz, faol. (O‘zlashgan so‘zning tildagi ma’nosi bilan solishtirganda, u o‘z ma’nolarining faqat bir qismini, ko‘pincha asosiy emas, balki hosila ma’nosini saqlab qoladi va ko‘pincha atama bo‘lib qoladi. Bunga yorqin misol. sputnik va sovet rus tilidan olingan.)

3 So'zlarni kuzatish texnologiyasi

Qog'oz (frantsuzcha "nusxa" dan) - chet tili elementining (so'z yoki ibora) tuzilishini olish va uning moddiy timsolini ona tili vositalari bilan almashtirish orqali yaratilgan birlik; Kuzatuv qog'ozini yaratish jarayoni tracing deb ataladi.

Shunday qilib, tracing - bu so'z yoki iboraning assotsiativ ma'nosi va tarkibiy modeli olingan qarz olish usuli. Tracking paytida olingan so'z yoki iboraning tarkibiy qismlari alohida tarjima qilinadi va xorijiy so'z yoki iboraning modeliga muvofiq birlashtiriladi. Tracking natijasida iz qog'ozi yaratiladi, ya'ni. chet tilidagi so'z yoki ibora modelida yaratilgan so'z va iboralar. Qaysi lingvistik elementning tuzilishiga koʻra, kalavalar soʻz yasovchi, frazeologik va semantik boʻlinadi. So‘z yasalishida so‘zning morfologik tuzilishi takrorlanadi. Frazeologik iz qog‘ozlari idiomatik iboraning so‘zma-so‘z tarjimasidir. Semantik iz qog'ozi - bu o'z ona tilidagi so'zga boshqa tildagi ba'zi bir so'z misolidan so'ng, ilgari etishmayotgan majoziy ma'no berish jarayoni. Qarz olishning boshqa turlari singari, kalk ma'nolar ham tilda har doim ham o'zgarmasdir. Derivatsion iz qog'ozi odatda bir vaqtning o'zida semantikdir, chunki morfemik tarjima orqali yaratilgan so'z manba so'z tarkibidagi semantik uzatishni ko'chiradi. Shunday qilib, iz tilda madaniy ta'sir o'tkazuvchisi sifatida juda muhim vazifani bajaradi. Haqiqatan ham, kuzatuv, har qanday qarz olish kabi, ma'lum ma'noda zaiflikning dalilidir, ya'ni. o'z tilidagi vositalarning etishmasligi - yoki so'zlovchilarning ushbu vositalarni topishga harakat qilishni istamasligi; qaysidir ma'noda bu eng kam qarshilik yo'lidir. Xususan, tracing yomon tarjima va umuman tilni yetarli darajada bilmaslikning birinchi belgisidir. Aksincha, yaxshi bilim til o'zini "idiomatik tarzda" ifoda etish qobiliyatini nazarda tutadi, ya'ni. ona tilidagi konstruksiyalarni kuzatishdan (ya’ni so‘zma-so‘z tarjima qilishdan) qochish imkonini beruvchi chet tilining tayyor iboralarini bilish. Semantik kuzatuvni har doim ham o'xshash, ammo mustaqil semantik rivojlanishdan ajratib bo'lmaydi, chunki muntazam va hatto universal bo'lgan semantik ko'chirishlar mavjud. Tuzama izlar noto'g'ri bo'lishi mumkin: tarjima paytida morfemalardan biri taxminiy ekvivalent bilan tarjima qilinishi mumkin. Ba'zida kuzatuv so'zlari ularning "sun'iy" kelib chiqishining izini oladi.

Shunday qilib, bizning holatlarimizda, iz qog'ozi morfologik tuzilmani saqlab qolgan holda ruscha so'zlar va iboralar elementlarining so'zma-so'z tarjimasi: dam olish uyi - Dam olish uyi . Boshqa tildan ingliz tilida tracing-so'z yaratish uchun faqat ushbu kontseptsiyani amalga oshirish printsipi qarzga olinadi, ya'ni. faqat tegishli chet tilidagi so'zning etimologik tuzilishi, so'z yasash uchun material esa sof ingliz yoki ingliz lug'atiga organik ravishda kiritilgan chet tili morfemalaridir. Masalan, besh yillik reja ruscha turg'un ot iborasining aniq izidir besh yillik reja yoki besh yillik reja . Boshqa odamlarning so'zlarini nusxalash ayniqsa keng tarqalgan hodisa emas; Ko'pincha, xorijiy so'zning ma'nosini etkazishda, allaqachon mavjud bo'lgan taxminan aniq og'zaki ekvivalentni tanlash yoki tushuntirish tarjimasi ishlatiladi. Masalan, rus yakka tartibdagi fermer yakka tartibdagi dehqonning tushuntirish tarjimasi orqali etkazilgan; yakshanba - ixtiyoriy yakshanba vaqti. Qarz olish usullari sifatida tracing va transkripsiya bir xil nomdagi tarjima usullaridan farqlanishi kerak. Mexanizmida farq qilmasdan, ular yakuniy natijalarida farqlanadi: tarjima paytida so'z boyligi ko'paymaydi, tilga olinganda esa tilda yangi lug'at birliklari paydo bo'ladi.

4 Assimilyatsiya

O'zlashtirilgan so'zlarni o'zlashtirgan tildagi hayoti qiziqarli. Ko'pgina o'zlashmalar o'zlari kirgan tizimning ta'siri ostida sezilarli fonetik, grammatik va hatto semantik o'zgarishlarga uchraydi va shu bilan qabul qiluvchi til tizimining fonetik, grammatik, semantik va grafik qonuniyatlariga moslashadi, ya'ni ular o'zlashtiriladi.

Assimilyatsiya darajasi har xil bo'lishi mumkin va qarz olish qancha vaqt oldin sodir bo'lganiga, og'zaki yoki kitob orqali sodir bo'lganiga, so'z qanchalik keng tarqalganligiga va hokazolarga bog'liq. Assimilyatsiya darajasi har bir aniq so'zning rivojlanishining tarixiy shartlariga, olingan vaqtga, qarz olish xususiyatiga, so'zning kommunikativ ahamiyatiga va boshqalarga bog'liq.

Assimilyatsiya darajasiga ko'ra, qarzlarni quyidagilarga bo'lish mumkin:

) butunlay assimilyatsiya qilingan, ya'ni. o'zlashtirilgan tilning barcha morfologik, fonetik va imlo me'yorlariga mos keladigan va so'zlovchilar tomonidan xorijiy so'zlar emas, balki ingliz tili sifatida qabul qilingan;

) qisman assimilyatsiya qilingan, ya'ni. talaffuzi, imlosi yoki grammatik shakllarida begona bo'lib qolish;

) qisman assimilyatsiya qilingan va boshqa mamlakatlar bilan bog'langan va ingliz ekvivalentiga ega bo'lmagan tushunchalarni bildiradi. Masalan, rus dashtidan, rubl, verst.

Ingliz tilining lug'at tarkibiga kirgan rus tilidagi qarzlar, boshqa har qanday qarzlar singari, ingliz tili rivojlanishining ichki qonunlariga bo'ysungan holda o'zlarining tovush ko'rinishi va grammatik tuzilishida o'zgaradi. Buni kopek, nout (talaffuzi: naut), sterlet kabi tovush koʻrinishi ingliz talaffuz qonunlariga koʻra oʻzgartirilgan soʻzlar misolida yaqqol koʻrish mumkin. Ingliz tilining talaffuz me'yorlariga rioya qilgan holda so'zning tovush ko'rinishi qanday o'zgarishini ko'rishingiz mumkin va tilda olingan so'z qancha uzoq bo'lsa, u shunchalik katta o'zgarishlarga uchraydi. Demak, masalan, sable so‘zida “a” unlisining talaffuzi barcha cho‘ziq unlilar katta unli siljishi (a>ei) deb ataladigan o‘zgarishlarga uchragan. Qarzga olingan so'zlardagi ruscha yumshoq undoshlar qattiq undoshlardan farq qilmaydi, chunki Ingliz tili undosh tovushlarning palatalizatsiyasi bilan tavsiflanmaydi (rubl, dasht). Stressning siljishi, oxirgi unlining yo'qolishi va boshqalar mavjud. Agar biz rus tilidagi qarzlarning ingliz tilidagi tovush o'zgarishlarini kuzatadigan bo'lsak, ular ingliz tilining ichki qonunlariga muvofiq o'zlarining tovush ko'rinishida o'zgarganligini ko'ramiz. Biroq, bu, asosan, keng tarqalgan yoki keng tarqalgan qarzlarga taalluqlidir. Juda kamdan-kam qo'llaniladigan qarzlar ruscha shaklini ko'proq darajada saqlab qoladi, ularning talaffuzida katta tebranishlar kuzatiladi. Bu ularni qayd etgan lug'atlarda o'z aksini topgan.

O‘zlashgan so‘zlar ham grammatik tuzilishida o‘zgargan. Rus tilidagi qarzlar misolidan foydalanib, siz ko'p miqdorda olingan otlarning ko'pligi inglizcha kabi "s" yoki "es" yordamida tuzilganligini ko'rishingiz mumkin. Ushbu tugatishning talaffuzi mahalliy inglizcha so'zlardagi kabi bir xil pozitsion shartlar bilan tavsiflanadi: mamontlar, dashtlar, samurlar, ukaslar va boshqalar. Otlarning ko'pligining shakllanishi qarz olishning chuqurligi masalasi bilan chambarchas bog'liq. Ingliz tilidagi eng keng tarqalgan qarzlar inglizcha "s", "es" qo'shimchasi bilan ko'plikni hosil qiladi. Kamdan kam ishlatiladigan otlar ko'pincha ruscha ko'plik shaklini saqlab qoladi: strelez - strelzey.

Qarz olingan ruscha so'zlar inglizcha so'zlar bilan bir xil turdagi va modellarga ko'ra hosilalarni hosil qiladi: ipak, narodizm, dekembrizm, perm. Ingliz tili so'z yasashning maxsus usuli bilan ajralib turadi - affiksal elementlarni qo'shmasdan (konversiya deb ataladigan). Ingliz tilidagi so'zlarning turiga ko'ra, rus tilidagi qarzlar ham bunga bo'ysunadi: Mamont g'ori, tugun, sable (sifat sifatida) va boshqalar. Ushbu davrdagi ingliz tilidagi qarzlarning rivojlanishi to'g'risida aytilganlar keyingi davrlarda ingliz tiliga kirgan rus qarzlariga ham tegishli.

Assimilyatsiya jarayoni shu qadar chuqur bo'lishi mumkinki, bunday so'zlarning chet el kelib chiqishi ingliz tilida so'zlashuvchilar tomonidan sezilmaydi va faqat etimologik tahlil orqali aniqlanadi. Bu, ayniqsa, Skandinaviya va get kabi erta lotin so'zlariga to'g'ri keladi qabul qilish , mahorat mahorat , osmon osmon , yubka yubka , teri teri , ular Ular , ko'cha ko'cha" va boshqalar. To'liq o'zlashtirilgan va qabul qilingan qarzlardan farqli o'laroq, qisman assimilyatsiya qilingan chet tili birliklari fonetik, grammatik va semantik xususiyatlar shaklida o'zlarining xorijiy kelib chiqishi izlarini saqlaydi, masalan, tayga, tundra, rubl, nout va boshqa qarzlar. Ingliz tiliga yot voqelik va tushunchalarni bildiruvchi rus tili.Ingliz tilining izohli lugʻatlarida ularni yetarlicha taʼriflash uchun leksikograflar entsiklopedik maʼlumotlarning tarqalish joylari, mavjud boʻlish shakllari, qoʻllanish usullari va boshqalar haqida maʼlumot beruvchi ensiklopedik maʼlumotlardan keng foydalanadilar. Demak, tayga, tundra so‘zlarini talqin qilishda bu voqeliklarning o‘ziga xosligi va farqini mahalliy ingliz tiliga eng yaqin va eng tanish bo‘lgan voqeliklarga nisbatan ko‘rish imkonini beruvchi umumiy xususiyatlar va o‘ziga xos xususiyatlarni ko‘rsatish bilan birga. ma'ruzachilar, iqlim zonasi va geografik hududning ko'rsatkichlari berilgan: tayga - Sibirning botqoqli ignabargli o'rmoni, tundra tugagan joydan boshlanadi; tundra - arktik va subarktik mintaqalarga xos bo'lgan daraxtsiz tekislik. Ingliz tiliga qarzga olingan rubl kabi pul birliklari nomlarining tavsifi, shuningdek, bu umumiy pul birliklari tizimida ma'lum o'rin egallagan pul birligi ekanligini va u muomalada bo'lgan mamlakat ekanligini ko'rsatadi: rubl - pul jadvaliga qarang: 100 tiyin, Rossiya.

Chet til elementlarini assimilyatsiya qilish jarayoni ular tarjimonlar tomonidan tilga kiritilgan paytdan boshlanganligi sababli, maxsus xorijiy nomlarni tarjima qilish texnikasi haqida bir necha so'z aytish o'rinlidir. Noaniq assotsiativ ma'noga ega bo'lgan so'z va iboralarni tarjima qilishda, shuningdek, voqelik nomlarini tarjima qilishda transkripsiya, izlash va tushuntirish tarjimalaridan foydalanish mumkin (chet so'z yoki iboraning ma'nosini ona tili vositalaridan foydalangan holda o'tkazish. motivatsiya va shakl). Kuzatish va transkripsiya qilishda ba'zan sharhlarga murojaat qilish kerak. Assotsiativ ma'no o'rnini bosuvchi izohli tarjima va kuzatuv turi bo'lgan uslub ham qo'llanilishi mumkin. Biroq, bu izoh berish zarurligini istisno qilmaydi. Tarjima usullari sifatida transkripsiya va tracingni suiiste'mol qilish tilni to'sib qo'yadi. Agar motivatsiya noaniq bo'lsa, sharhlarsiz transkripsiya va kuzatuv qabul qilinishi mumkin emas, chunki bu holda so'zning to'g'ri ma'nosida tarjima yo'q.

2. Rus tilining tarqalish muddati

Qarzga olingan so'zlar turli mamlakatlar va xalqlarning tarixiy aloqalarini va bu aloqalarning mohiyatini tushunishga yordam beradi. Ular tarixning o‘ziga xos bosqichlariga, sivilizatsiya, sotsiologiya va, albatta, turli xalqlar o‘rtasidagi muloqot yo‘lidagi muhim bosqichlarga aylanadi.

Boshqa tillarga kirib boradigan so'zlar nafaqat tillararo aloqalarning izlari, balki ko'p darajada ular xalqlar o'rtasidagi muloqotning izlari bo'lib, muloqot faktini va ko'pincha muloqotning tabiatini aks ettiradi. Turli xalqlar qanday uchrashdi? Siz do'stona munosabatda bo'ldingizmi yoki kelishmovchiliklarga duch keldingizmi? O‘zga tilga so‘z berganlar qanaqa odamlar edi?

So'zlar uzoq muddatli aloqalarni o'z ichiga oladi va chet tilida saqlanib qolgan, garchi allaqachon o'zgartirilgan shaklda bo'lsa ham, ularning tarixiy yo'lida uchrashgan xalqlar tarixining ko'p qismini aytib berishga qodir.

1812-1814 yillarda Evropa rus armiyasini, shu jumladan rus kazaklarini Napoleon bosqinidan ozod qiluvchi armiya sifatida kutib oldi. Napoleonning harakatlarida - allaqachon Frantsiya imperatori - ilg'or motivlar o'tmishda bo'lgan. O'sha paytda Rossiyaga, rus madaniyatiga, rus tiliga qiziqish so'na boshladi. Lekin rus madaniyati va rus adabiyotining gumanistik asoslari Rossiyada konservativ kuchlar hukmronligi davrida ham sezildi. Shuning uchun rus adabiyotining jahon adabiyotiga va dunyodagi ayrim adabiy yo'nalishlarga ta'siri muammosi juda muhim ko'rinadi. turli mamlakatlar. Tarjimalar tufayli (turli vaqtlarda va turli mamlakatlarda ko'proq yoki kamroq "aniq") rus adabiyoti haqidagi bilim rus tilini "o'tib ketdi". Madaniyatlarning murakkab o'zaro ta'siri yuzaga keldi, unda rus adabiy manbasining tili tarjima tilida o'z aksini topdi. Rus adabiyotining g'oyalari va obrazlari dunyosi chet tilida talqin qilishda muqarrar yo'qotishlarga duch keldi va shu bilan birga chet tili shakliga qo'shilib, chet tilini yangi tushunchalar, g'oyalar va tasvirlar bilan boyitdi. Masalan, buyuk rus yozuvchisi Turgenevning "Otalar va o'g'illar" romani tarjimasi tufayli nigilist so'zi ingliz tiliga kirdi. nigilist .

Rus jamiyatining tubida ilg'or siyosiy fikr shakllandi: dekabristlar, demokratlar-raznochintslar, populistlar, bolsheviklar. Yangi, sotsialistik jamiyatning poydevori qo'yildi, u bilan birga yangi tushunchalar, yangi nomlar tug'ildi. Buyuk Oktyabr Sotsialistik inqilobi yangi siyosiy, kundalik atamalar oqimiga olib keldi, ularning hech bir tilda ekvivalenti yo'q edi. U barcha xalqlar tomonidan o'zlashtirilgan, talqin qilingan va qadrlangan.

1922 yilda Angliyada eng muhim kutubxonalar orasida qiziqarli so'rov o'tkazildi. Ushbu anketaning maqsadi rus madaniyatining ta'sirining ko'rsatkichi sifatida rus adabiyoti va rus tilining Angliyaga kirib borishini o'rganish edi. Shu maqsadda anketalar London, Birmingem, Glazgo, Liverpul va Manchesterdagi eng yirik jamoat kutubxonalariga yuborildi. So'ralgan kutubxonalarning uchdan biridan ko'prog'ida (o'n ikki) rus tilidagi kitoblar umuman yo'q edi; Qolgan yigirma bittadan o‘n bittasida faqat rus tili darsliklari va lug‘atlari bor edi. Yetti kutubxonada o'n beshdan ko'p bo'lmagan ruscha kitoblar, uchtasida o'n beshdan bir oz ko'proq edi. Rus kitoblariga nisbatan boy boʻlgan yagona kutubxona London jamoat kutubxonasi boʻlsa, qolganlarida (Britaniya muzeyi bundan mustasno) oʻsha paytga qadar ruscha kitoblar kam toʻplangan va ularni tanlash tasodifiy edi. 1941-1945 yillardagi Ulug 'Vatan urushi - fashizmga qarshi muqaddas, adolatli urush Rossiyada - Sovet Ittifoqida, rus tilida, rus va sovet siyosatida, madaniyatida, fanida, texnikasida yangi qiziqish to'lqinini keltirib chiqardi.

Rus tilini o'rganishga katta qiziqish Angliyada Birinchi Jahon urushi paytida paydo bo'ldi. Keyinchalik u ko'plab xususiy maktablarda o'qitildi. Shundan so'ng, rus tilini o'rgatuvchi maktablar soni keskin kamaydi - 1939 yilda ularning soni atigi 20 tani tashkil etdi. Universitetlarda russhunoslik ancha oldin barqaror, ammo kamtarona bo'lsa-da, mavqega erishdi. 1965 yildan boshlab Buyuk Britaniyada rus tilini o'qitish jadal rivojlandi. Rus tiliga qiziqishning keskin ortishi va o'sha paytdagi Evropa mamlakatlari ta'lim muassasalarida rus tilining o'rni haqidagi qarashlarning qayta baholanishi rus xalqining koinotni o'rganishdagi muvaffaqiyatlari bilan bog'liq. Bir daniyalik o'qituvchining so'zlariga ko'ra: "Xatto ajoyib rus adabiyoti ham qila olmagan narsani Sovet sun'iy yo'ldoshlari va Gagarinning parvozi amalga oshirdi." 1957-yilda uchirilgan birinchi sun’iy Yer sun’iy yo‘ldoshi orbitaga chiqqach, rus tili, rus fani va texnologiyasiga qiziqish keskin ortdi. Biroq, shunga qaramay, maktablarda rus tilini o'rganayotgan talabalar fransuz yoki nemis tillarini o'rganayotganlarga qaraganda ancha kamligi ma'lum, garchi 1967 yilda rus tilini o'rgatadigan maktablar soni 600 ga yaqin bo'lgan. 1978 yilda 40 ta oliy o'quv yurtida 28 ming kishi rus tilini o'rgangan. va Angliyada 802 maktab. 1993 yilda Qo'shma Shtatlarda taxminan 44 000 talaba rus tilini o'rgangan. Ispan (533 000), fransuz (272 000) va nemis (133 000) tillarini o‘rgangan talabalar soniga nisbatan bu ko‘rsatkich kichik.

1960 yil sentyabr oyida Angliyada prof. N. Annan. Komissiyaning vazifasi "Buyuk Britaniyadagi maktablar va boshqa ta'lim muassasalarida rus tilini o'qitishni kengaytirish imkoniyatlarini o'rganish va ushbu masalalar bo'yicha aniq tavsiyalar berish" edi. Komissiya keng qamrovli hisobot taqdim etdi, unda rus tilini o'qitishni nemis tili darajasiga olib chiqish tavsiya etiladi. Annan komissiyasi ushbu muammoning yechimini frantsuz va lotin tillari uchun maktab o'quv dasturida rus tiliga kerakli soatlardan voz kechib, "joy bo'shatish" ekanligini ko'rdi. Hisobot mualliflari 25 ming maktab o‘quvchisiga rus tilini o‘rgatish uchun 1500 nafar o‘qituvchi zarur deb hisoblagan va har yili 120 nafar rus tili o‘qituvchisini tayyorlashni taklif qilgan. 1960-1961 yillarda Angliyada 300 ga yaqin rus tili o‘qituvchilari ishlagan. O'sha paytda Angliyada rus tilini o'rganishning asosiy markazlari Oksford, Kembrij, Glazgo, Edinburg, Manchester, Liverpul, Nottingem, London, Birmingem, Lids edi. Ta’kidlash joizki, London universitetida mustaqil slavyan va sharqshunoslik maktabi, shuningdek, Londondagi Xolborn kolleji mavjud bo‘lib, u rivojida faol ishtirok etgan. texnik vositalar chet tillarini, xususan rus tilini o'rgatish.

1966 yilda Qo'shma Shtatlarda nashr etilgan "Nega rus tilini o'rganish kerak?" ilmiy va targ'ibot kitobida ta'kidlanganidek, "rus tilining amaliy qo'llanilishi keng ko'lamli martaba imkoniyatlarini o'z ichiga oladi. Bu haqda bilish federal hukumat, xususiy biznes, kutubxonachilik, ijtimoiy va tabiiy fanlar bo'yicha ilmiy-tadqiqot institutlari va ommaviy kommunikatsiyalar sohasida ko'plab lavozimlar uchun muhim vositadir. Va, albatta, malakali o'qituvchilarga umumiy ehtiyoj bor. Rus tilining bevosita kasbiy qiymatidan tashqari, uni o'zlashtirish nihoyatda boyitish ekanligini unutmasligimiz kerak, chunki bu juda katta madaniy o'zlashtirishdir. Rus tilining go'zalligi, boyligi, ifodaliligi va ohangdorligi g'oyasi xalqaro jamoatchilik fikrida tobora ko'proq joy olmoqda.

Matbuot xabarlariga ko'ra, 1970 yilda rus tili Xalqaro basketbol federatsiyasi, Xalqaro sport tibbiyoti federatsiyasi (FIMS) va boshqa tashkilotlarning ishchi tillaridan biriga aylandi. O'sha paytdagi mashhur shaxmatchilar Robert Fisher (AQSh) va Bent Larsen (Daniya) rus tilini yaxshi bilishlari Sovet shaxmat maktabining etakchi mavqeini tan olish edi. Amerikalik kosmonavtlar ular bilan birga Sovet kosmonavtlari ishtirok etgan kosmik parvozlarga tayyorgarlik ko'rish uchun rus tilini o'rganishdi.

Rus tili, buyuk rus shoiri Pushkin ta'biri bilan aytganda, "o'z burilishlari va vositalarida juda moslashuvchan va qudratli, xorijiy tillar bilan aloqada juda sezgir va umumiydir" va o'zi boshqa tillarga ta'sir qiladi. Pushkinning kuzatishida rus tilining umumiyligi ta'kidlangan, ya'ni. o'zaro bog'lanish, muloqot qilish va o'zaro boyitish qobiliyati. "Begona til qilich va olov bilan emas, balki o'zining ko'pligi va ustunligi bilan tarqaladi." Va keyin Pushkin til ta'siri uchun zarur shart-sharoitlarga e'tibor qaratdi: rivojlangan adabiyot, savdo, qonunchilik. Binobarin, tilning xalqaro roli xalqning mafkurasi, madaniyati va iqtisodiyoti bilan belgilanadi. So‘zning umrini xalqning o‘zi qilgan ishlari belgilaydi.

Ko'pgina tadqiqotchilar rus tilining ingliz lug'atiga ta'sirini ikkita katta davrga bo'lishadi - inqilobdan oldingi va sovet davridagi qarzlar. Shuningdek, uchta davrga bo'lingan: 1) Pyotr Igacha, 2) Pyotr I dan inqilobgacha bo'lgan davr va 3) Buyuk Oktyabr Sotsialistik inqilobidan to hozirgi kungacha bo'lgan davr. Nomzodlik dissertatsiyasida V.V. Akulenkoning so'zlariga ko'ra, rus tili va g'arbiy tillar (shu jumladan ingliz tili) o'rtasidagi o'zaro ta'sir tarixi to'rt davrga bo'lingan.

Birinchi davr Kiev Rusi davridagi eski rus tilining eski va qisman o'rta ingliz tiliga ta'sirini o'z ichiga oladi.

Rus tilining ingliz tiliga ta'sirining ikkinchi davri, Rossiya va Angliya o'rtasidagi savdo-siyosiy munosabatlarning rivojlanishi, Rossiya davlati qudratining o'sishi bilan bog'liq bo'lib, XVI asrning ikkinchi yarmidan boshlanib, o'rtalariga qadar davom etadi. 19-asrga oid.

Uchinchi davr 19-asrning 60-yillaridan boshlanib, 1917-yilgacha davom etadi. Bu davrda Rossiyada iqtisodiy va ijtimoiy munosabatlardagi oʻzgarishlar, inqilob kuchlari bilan reaksiya kuchlari oʻrtasidagi tobora kuchayib borayotgan kurash, milliy fan va madaniyatni rivojlantirishdagi ulkan yutuqlarga eʼtibor qaratildi.

Rus tilidan qarz olishning to'rtinchi davri - Sovet davri. Biz rus tilining siyosiy va ijtimoiy-iqtisodiy lug'atini rivojlantirishning yangi bosqichi haqida, shuningdek, urushdan keyingi davrda kuchli lagerning paydo bo'lishi munosabati bilan uning xalqaro ahamiyatining yanada oshishi haqida gapirishimiz mumkin. tinchlik, demokratiya va sotsializm, shuningdek, BMT tashkil etilishi munosabati bilan, qaerda xalqaro til Rus tili ingliz, frantsuz, ispan va xitoy tillari bilan birga e'lon qilindi.

Bugun biz beshinchi postsovet davri haqida gapirishimiz mumkin.

1 Erta qarzlar

Qadim zamonlardan beri ingliz, frantsuz va rus xalqlari o'rtasida bir-biriga nisbatan o'zaro e'tibor mavjud. Kiyev davlati Osiyo va Yevropaning turli xalqlari, jumladan, qadimgi inglizlar bilan nihoyatda keng aloqalarga ega edi. 11-asrda Novgorod Angliyada birinchi navbatda mo'yna va zargarlik buyumlarini yetkazib beruvchi sifatida tanilgan. Vladimir Monomaxning Angliya qiroli Garoldning qiziga uylanishi shu vaqtga to'g'ri keladi. O'sha paytdagi ma'lumotlar juda kam. Biroq, tarixiy ma'lumotlar shuni ko'rsatadiki, Kiev Rusi german mamlakatlariga ma'lum bo'lgan. Kiyev Rusining madaniyat darajasi shu qadar yuqori ediki, G‘arb xorijliklar Kiyevni Konstantinopolning raqibi deb bilishardi. Qadimgi Rus barcha Yevropa davlatlari bilan keng siyosiy aloqalarga ega edi. Albatta, qadimgi rus davlatining bunday holatini hisobga olsak, uning tilining o'rni ham juda katta bo'lishi kerak. Bundan tashqari, agar Kiev Rusining yuksak madaniyati uzoq o'tmishda chuqur ildiz otganligini hisobga olsak, hatto "9-asrgacha rus xalqi o'zining iqtisodiy, ijtimoiy, siyosiy va madaniy hayotida uzoq yo'lni bosib o'tgan". Qadimgi rus tadqiqotchisi, akademik B. D. Grekov. Biroq, rus tilidan olingan qarzlar ingliz tilida juda ko'p emas edi va bu davrda tillarning yaqinlashishi sodir bo'lmadi, garchi o'sha davrda rus tili lug'atga ma'lum ta'sir ko'rsatishi mumkin edi. ingliz tilidan.

Ushbu taxmin quyidagi ma'lumotlarga asoslanadi: o'sha davrda qadimgi Rossiya va Angliya o'rtasida juda yaqin aloqalar mavjud edi. Angliya skandinaviyaliklar tomonidan zabt etilgandan so'ng, ingliz qiroli Edmund Temirsaydning surgun qilingan o'g'illari (981 - 1016) Kiev knyazligi saroyidan boshpana topishganini yana qanday izohlash mumkin. Normandlar Angliyani zabt etib, qirol Garold vafot etgach, uning rafiqasi va qizi ham Kiev Rusidan boshpana topishdi. Agar qadimgi Rossiya va Angliya o'rtasida ilgari o'rnatilgan aloqalar bo'lmaganida, ingliz qirollik oilalarining bu surgunlari ulardan uzoqroqda joylashgan mamlakatga boshpana izlash uchun ketgan bo'lishlari dargumon.

Qadimgi german tillarida turli vaqtlarda slavyan tillaridan o'zlashtirilgan bir qancha so'zlar mavjud. Slavyan tillaridan olingan qarzlarning asosiy qismi Skandinaviya va Gotika tillariga to'g'ri keladi, ularning ma'ruzachilari slavyanlar bilan bevosita aloqada bo'lgan. Qadimgi ingliz tiliga kelsak, undagi slavyan qarzlari soni minimal, hatto qadimgi ingliz tilida anglo-sakson dialektlari ajratilgandan keyin bir qator slavyan so'zlarini qabul qilgan boshqa G'arbiy german tillariga qaraganda kamroq.

Ma’lumki, so‘zlar asl tildan uzoqlashib, tildan tilga o‘tib, shu tillarda so‘zlashuvchi xalqlarning muloqotini qamrab oladi. Kam miqdordagi rusizmlar Skandinaviya tillariga kirib, u erdan qadimgi ingliz tiliga o'tdi. Ingliz tiliga kirgan birinchi ruscha so'z rus va norvegcha tapor-taper "axe" so'zlarini birlashtirgan tapor-x yoki taper-zekh deb ataladi. va x bolta . 1031 yil uchun yilnoma sahifalarida qayd etilgan: taper- x. Biroq, bu shakldagi narsaning nomi o'rta asrgacha saqlanib qolmagan. Ingliz davri. Bu lug'at fakti faqat tarixiy, garchi muhim bo'lsa ham, rus-norvegiya va ingliz aloqalarining dalilidir. Ammo rusizm so'zining o'zi ingliz tilida saqlanib qolmadi. Ob'ekt mavjud bo'lib, hozir nemis nomini "axe" deb yuritadi. Inglizcha so'zlar gapiradi suhbat, suhbat ; gapirish suhbatlashish, suhbatlashish, suhbatlashish va h.k. rus tilidan skandinaviya ildiziga qayting (qarang: izohlash, tolkovy).

Shu munosabat bilan, prof. Arakina V.D. "XIV asrgacha ingliz tiliga kirgan yagona ruscha so'z sable edi samur , bir vaqtning o'zida boshqa tillarga tarqaldi, chunki bu hayvonning qimmatbaho mo'ynasi Sharqiy slavyanlardan barcha mamlakatlarga kelgan.

Ingliz tilida, boshqa german tillarida bo'lgani kabi, qadimgi davrlarda ham slavyan tillari so'zlari bilan umumiy ildizga ega bo'lgan so'zlar mavjud bo'lib, ular 12-asrda slavyan qabilalarining dialektlaridan olingan. Bular: asal, sut, kanop, plow va boshqalar kabi so'zlar, qadimgi ingliz. zamonaviy, zamonaviy Ingliz anglatadi; Qadimgi ingliz zamonaviy, zamonaviy Ingliz kanop; Qadimgi ingliz meolk, zamonaviy Ingliz sut; Qadimgi ingliz ploz, zamonaviy Ingliz shudgor. Qadimgi ingliz tilidagi slavyan tilidan olingan so'z: syrce ko'ylak , qobiq , zanjirli pochta oqsoqoldan keladi. so'rg'ich; rus tilini solishtiring ko'ylak . Bu soʻz Beovulf va boshqa yozma yodgorliklarda uchraydi.

Ushbu qarzlar ingliz tiliga qaysi slavyan tilidan kirganligini va ular to'g'ridan-to'g'ri slavyanlardan anglo-sakslarga yoki Skandinaviya tillari orqali kirganligini aytish qiyin. Anglo-sakslar Britaniya orollariga joylashishdan oldin qit'ada slavyanlar bilan to'qnash kelishgan. Slavlar, shuningdek, Boltiq dengizi hududida qadim zamonlardan beri Skandinaviya qabilalari bilan aloqada bo'lgan. Xuddi shu slavyan qarzlari ingliz va skandinaviya tillarida uchraydi va ular to'g'ridan-to'g'ri slavyanlardan ushbu tillarning har biriga kirganmi yoki avval skandinaviyaliklarga, keyin esa ulardan anglo-sakslarga kelganmi, aytish qiyin. Bu masalani oydinlashtirish Skandinaviyadagi qadimgi yozma manbalar ingliz manbalariga qaraganda kechroq bo'lganligi sababli yanada murakkablashadi va shuning uchun bu o'zlashmalarning Skandinaviya tillarida, hech bo'lmaganda ular topilgan davrda qanday shaklda bo'lganligini kuzatish mumkin emas. Qadimgi ingliz. Bu shuningdek, so'z qaysi slavyan tilidan olinganligini aniqlashni qiyinlashtiradi. Shuni ta'kidlash kerakki, o'sha davrda slavyan tillari hali ham shunchalik yaqin ediki, ular bir tilning dialektlari edi. Buni o'sha davrda alohida slavyan tillari o'rtasida hech qanday chegara qo'yilmaganligi tasdiqlaydi. Shuning uchun, eng qadimgi qarzlarga kelsak, ular qaysi slavyan tilidan olinganligini aytish juda qiyin.

Ammo rus qarzlari masalasini ko'rib chiqayotganda bu so'zlar haqida jim turish noto'g'ri bo'lar edi, chunki Bu erta qarzlar rus tilidan kelgan bo'lishi mumkin.

Sable so'zi ham erta qarz olishdir. Bu so'z ingliz lug'atlarida faqat 14-asrda qayd etilgan. Biroq, u og'zaki nutqqa ancha oldinroq kirgan deb taxmin qilish mumkin: 12-13-asrlar davrida, ma'lumki, so'rg'ich mo'ynasi pul birligi vazifasini bajaruvchi ayirboshlash mahsuloti sifatida muhim o'rin tutgan; bundan tashqari, bu so'z birinchi marta qayd etilgan manbada ot ma'nosidan tashqari samur , sifatdosh ma’nosida ham berilgan qora . Bu fakt, shuningdek, so'z ingliz tilida ancha vaqtdan beri mavjud bo'lgan va unda qo'shimcha ma'noga ega bo'lgan deb taxmin qilishga asos beradi. qora Va motam libosi .

2.2 XV-XVI asrlar - Rossiya davlatining o'sishi

Xalqlar o‘rtasidagi do‘stona munosabatlar bir-birini qanchalik chuqur anglasa, mustahkamlanadi. Til bu tushunchaning asosidir. Shuning uchun har qanday xorijiy muhitda chet tillarini o'zlashtirish tarixi qiziqish uyg'otadi. Bunday tarix ma'lum bir xalqning umumiy (nafaqat lingvistik) madaniyati holatining muhim ko'rsatkichi bo'lishi mumkin va shu bilan birga, uning ushbu mamlakatlar xalqlari, ta'lim va san'ati bilan haqiqiy tanishligidan dalolat beradi. muayyan tarixiy manfaatlar bilan bog'liq bo'lgan davlatlar. Har bir tilda arxeologik qatlamlar, vaqt “qatlamlari” va muhim bosqichlarni belgilash, xalqning o‘tmishdagi hayoti va yangi hayotining izlarini, xalqlar o‘rtasidagi do‘stona aloqalar va janjallar, hamkorlik va adovat, tinchlik va urush izlarini topish mumkin. Biz allaqachon payqaganimizdek, xalqaro aloqalar ijtimoiy-geografik sharoitga qarab rivojlanadi. Qanchalik erta davrlar bizning e'tiborimiz mavzusi bo'lsa, bizning zamonaviy nuqtai nazarimizdan uzoq xalqlar o'rtasidagi munosabatlar shunchalik cheklangan va sekinroq rivojlanadi. O'sha paytda aloqa vositalari deyarli yo'q edi. Shunday qilib, geografik joylashuv muhim rol o'ynadi. Siyosat va iqtisod, ya'ni paydo bo'layotgan diplomatik va savdo aloqalari lingvistik muloqotni belgilaydi.

Angliyada biz rus tili bilan rus davlatida ingliz tiliga qaraganda ertaroq tanishdik. 16-17-asrlarda rus tiliga bo'lgan qiziqish shunchalik katta ediki, bir qator mamlakatlarda turli sharoitlarda va turli sabablarga ko'ra Rossiyaga tashrif buyurgan chet elliklar tomonidan tilshunoslik va mintaqaviy ahamiyatga ega jiddiy yozuvlar paydo bo'ldi. Bizning mashhur sovet tadqiqotchisi B.A. Larin 16-17-asrlardagi rus tili va rus xalqaro munosabatlari tarixiga oid uchta xorijiy manbani qayd etadi. Bu:

) "Moskvaliklar lug'ati" (frantsuzcha-ruscha, 1586);

) « Daftar» - Ruscha-inglizcha lug'at Richard Jeyms (1618-1620);

) Geynrix Ludolfning "Rus grammatikasi" (Oksford, 1696).

Rus va ingliz xalqlari o'rtasidagi barqaror aloqalar faqat 16-asrda o'rnatildi va bundan tashqari, dastlab ular juda cheklangan xarakterga ega edi. Shu olisda Angliyada rus og'zaki nutqini bir-ikki asrdan keyin ancha yaxshi o'zlashtirgan odamlar uchrasha boshladilar. Agar biz ushbu davrda Angliya va Moskva davlati o'rtasidagi kuchli savdo va diplomatik aloqalarni va London savdogarlarining rus aholisi bilan doimiy ishbilarmonlik aloqalarini saqlab qolishdan haqiqiy manfaatdorligini eslasak, bu haqiqat ajablanarli bo'lmaydi. Boshqa tomondan, Moskva shtatida chet tillarini, shu jumladan ingliz tilini bilmaslik o'sha paytda bu erda yashovchi chet elliklar uchun rus tilini o'rganish uchun juda jonli turtki bo'lgan. Ilgari feodal jihatdan parchalanib ketgan va tatarlar tomonidan ezilgan Rossiya, Ivan III tomonidan birlashtirilgandan so'ng, Evropaga kuchli, birlashgan davlat sifatida ko'rinadi. Bu boshqa Yevropa davlatlarida ham qiziqish, ham qo‘rquv uyg‘otadi va turli vazifalar va maqsadlarga ega elchilar ko‘plab mamlakatlardan boy Muskovilarga jalb qilinadi.

Siyosiy sabablar shimoliy savdo yo'llarini qidirishni belgilab berdi. Angliya bilan muntazam aloqalar 1528-yilda boshlangan, rus elchilari Ispaniyaga Karl V saroyiga yo'lda Angliyaga tashrif buyurganlarida. Ingliz sudining ishlarida, Edvard VI davrida rus suverenlari va ingliz qirollari o'rtasidagi sobiq yozishmalar, 1547 yil - 1554 zikr qilingan. , ammo arxivda hech qanday xat yoki javob yo'q. Shunday qilib, ruscha so'zlarning ingliz tiliga tizimli ravishda o'tishi 16-asrning ikkinchi yarmida, Angliya va Rossiya o'rtasida to'g'ridan-to'g'ri siyosiy va iqtisodiy aloqalar o'rnatilgandan boshlanadi. Angliya-Rossiya yaqinlashuvining sababi ingliz imperializmining jadal rivojlanishi, uning bosqinchilik siyosati, Angliyaning Portugaliya, Ispaniya, Gollandiya va boshqa mamlakatlar bilan yangi yerlarni egallash uchun olib borgan kurashidir. Angliyaga kuchli flot kerak edi, lekin uning kema qurish uchun o'z yog'ochlari yo'q edi. Shunday qilib, Angliyada kapitalizmning rivojlanishi va dengiz savdosining kengayishi munosabati bilan u erda Moskva davlatiga qiziqish paydo bo'ldi.

Tarix Angliya va Rossiya o'rtasidagi Ivan IV dahshatli davrida tuzilgan savdo shartnomasini baxtsiz hodisa sifatida tushuntiradi. 1552 yilda Willoughby-Chanceler ekspeditsiyasining kemalaridan biri rus erlariga (Xolmogori) tashrif buyurdi. 1553 yilda uchta kemadan iborat ingliz ekspeditsiyasi Xitoyga shimoliy yo'lni qidirish uchun yo'lga chiqdi. Rossiyaning Angliya bilan to'g'ridan-to'g'ri yaqinlashishining boshlanishi 1553 yil 24 avgustda, birinchi marta ingliz qiroli Edvard VI ning "Eduard Good Enterprise" kemasi Sankt-Nikolay portiga langar qo'ydi. Shimoliy Dvina. Bu ekspeditsiyaning omon qolgan yagona kemasi edi va uning kapitani Richard Kantsler Moskvada tugadi, Ivan IV tomonidan juda rahmdillik bilan qabul qilindi, podshohga o'z qirolining maktubini taqdim etdi va 1554 yil 15 martda u Moskvadan ozod qilindi. monopol savdo huquqi uchun nizom olgan. Kansler va uning hamrohlari tomonidan olib borilgan ekspeditsiya yangi bozorlarni topishga qaratilgan edi, chunki inglizlarning o'zlariga ko'ra, ingliz tovarlari xalqlar va ularning atrofidagi mamlakatlarda juda kam talabga ega edi va tadqiqot va kashfiyotlar uchun uchta kemani jihozlashga qaror qilindi. shimoliy qismlarida Sveta.

Angliyaning Rossiya bilan savdoga qiziqishi nihoyatda katta edi. 1554 yilda Londonda qirol Filipp va qirolicha Meri 16-asrdagi Muskovitlar davlati haqida ko'plab eslatmalarni qoldirgan ingliz savdogarlarining Moskva kompaniyasini yaratishni ma'qulladilar. Ushbu eslatmalar Angliya-Rossiya aloqalarining umumiy tarixini o'rganish uchun katta qiziqish uyg'otadi, chunki o'sha davrdagi juda kam rus manbalari topilgan. Moskva savdo kompaniyasining maqsadi Moskva davlati bilan savdoni yo'lga qo'yish va rivojlantirish edi. Richard Kansler tomonidan 1553 yilda birinchi marta ochilgan Oq dengiz orqali o'tgan muhim savdo yo'li Angliya va Rossiya o'rtasida to'g'ridan-to'g'ri aloqalarni o'rnatish imkonini berdi. Ikki yil o'tgach, Moskva kompaniyasi butun Rossiya bo'ylab bojsiz savdo qilish uchun ruxsat oldi. Moskvaga elchilar va savdo kompaniyalari vakillari yuborildi. Shimoliy yo'lda, Oq dengiz orqali Xolmog'orga va u erdan savdogarlar va tadbirkorlar savdo bitimlarini tuzish uchun "Moskva podshosi" ga kela boshladilar. Ingliz savdogarlari oʻzlariga berilgan imkoniyatlardan keng foydalanib, Rossiya orqali Fors va Oʻrta Osiyoga sayohat qilishgan. Qirolicha Yelizaveta I taxtga o‘tirgan yili 1558-yildayoq Entoni Jenkinson Buxoroga yetib keldi. Rossiya va Angliya o'rtasida savdo aloqalari boshlanishi bilan muntazam va ancha mustahkam (1649 yilgacha) siyosiy va diplomatik aloqalar o'rnatildi. Iqtisodiyotning kirib borishi bir qator elchixonalarning yuborilishi bilan birga bo'ldi. 16-17-asrlarda Angliya hukumati London diplomatik idoralariga xizmat ko'rsatishi mumkin bo'lgan rus tilidan doimiy tarjimonlar kadrlarini tayyorlash haqida g'amxo'rlik qildi. Shu maqsadda Rossiya davlatida tahsil olgan ingliz yoshlari haqida Rossiya arxivlarida bir qancha hujjatlar saqlangan. Londonda rus tilidan rasmiy tarjimonlar borligini tasdiqlovchi inglizcha hujjatlar ham saqlanib qolgan; Odatdagi tarjima ishlari bilan bir qatorda, ular Rossiya elchixonalariga tashrif buyurishda hukumat tarjimoni rolini ham o'ynagan. Rus tilini bilish bilan bog'liq rasmiy topshiriqlarni olgan kichik bir guruh odamlarga qo'shimcha ravishda, bu bilimlar ancha kengroq va birinchi navbatda, savdogar muhitida tarqatildi. Ko'pgina savdogarlar va diplomatlar kuzatuv qobiliyatiga ega edilar. Ular ko'pincha Moskvada uzoq vaqt yashab, rus tilini o'rganishga, rus qonunlari va urf-odatlari bilan tanishishga harakat qilishdi. Rossiyaga kelgan Londonning "Moskva kompaniyasi" ning savdo agenti, lingvistik izolyatsiya sharoitida rus tilini qanchalik oson o'zlashtirsa, rus aholisi orasida ingliz nutqini bilish shunchalik kam tarqalgan edi va tez orada u nafaqat rus tilida gapira oldi. balki rus tilida tijorat yozuvini ham qilish yoki rus huquqiy hujjatini tushunish. Bu, masalan, 16-asrning ikkinchi yarmida Moskva va ingliz davlatlari o'rtasidagi diplomatik munosabatlar tarixida muhim rol o'ynagan Jon Merrik edi. Jon Merrikning otasi uni bolaligida Moskvaga olib ketgan. Bu erda u uzoq yillar chet el muhitida yashab, keyin Moskva va Yaroslavlda London savdo kompaniyasining mustaqil agenti bo'ldi. U Moskva hukumati doiralarida shunchalik yaxshi tanilganki, unga ko'pincha juda muhim diplomatik topshiriqlar berilgan. Merrik o'zining inglizcha harflarida ruscha so'z yoki iborani ko'zdan kechirishni yaxshi ko'rardi. Boris Godunovga (1603) yozgan maktubida u shunday deb yozadi: "Umrimning oxirigacha holop tvoi hospodarev".

Keyingi oʻn yilliklar davomida Angliya va Rossiya davlati oʻrtasida diplomatik va savdo aloqalari oʻrnatilgandan soʻng, bu aloqalar Ivan Drozniy homiyligi tufayli kengaydi. Inglizlar Rossiyada alohida imtiyozlarga ega edilar: ingliz savdogarlariga Moskvada uy berildi, bu erda savdo kompaniyasi tashkil etildi, bojsiz savdoga ruxsat berildi, ingliz savdogarlari Rossiyaning barcha portlariga tovarlar bilan erkin kelish, Rossiya bo'ylab sayohat qilish uchun grant xatlarini oldilar. yerlarni egallaydi va ularda yashaydi. 16-asrning oxiriga kelib (1589) Boris Godunov Yelizaveta I ga yozgan maktubida faqat bitta inglizga Rossiyada savdo qilish uchun ruxsat berdi. Ingliz shifokorlari, farmatsevtlar, keyinchalik harbiylar va kema ustalari rus xizmatida. 1617 yilga kelib, Rossiyada o'z tovarlarini sotadigan 18 ta ingliz savdogarlari yashagan bo'lsa, 1626 yilga kelib ularning soni 22 taga etdi. Savdogarlar rus tiliga aloqa vositasi sifatida muhtoj edilar. Ingliz diplomatlari va savdogarlarining hisobotlarida ruscha so'zlar tobora ko'proq ona ingliz tiliga kirib bormoqda. Angliyaga qaytgach, savdogarlar va tadbirkorlar o'z hisobotlarida Rossiyada ko'rgan hamma narsadan o'z taassurotlari haqida batafsil gapirib berishdi, ko'pincha rus hayotining ob'ektlari va tushunchalarini bildirish uchun ruscha so'zlardan foydalanganlar.

Rus podshosi Ivan IV Dahshatli (1530-1584) va ingliz qirolichasi Yelizaveta I (1533-1603) o'rtasida diplomatik yozishmalar paydo bo'ldi. Yelizaveta I va Ivan IV ning birinchi kurerlaridan biri Jerom Gorsi (Rossiyada uning ismi Yaxshi Eremiy Ulyanov edi) birinchi marta 1573 yilda Rossiyaga tashrif buyurgan, keyin 1584, 1586 va 1592 yillarda Moskvaga kelgan. U rus tilini o‘rgandi, uni turdosh tillar bilan qiyosladi, qiyosladi va baholadi: “Men grammatika bo‘yicha o‘rtacha bilimga ega bo‘lsam-da, yunon tilini ozgina bilsam-da, ikkinchisining rus tiliga o‘xshashligi uni qisqa vaqt ichida o‘zlashtirishimga yordam berdi. Rus tili dunyodagi eng boy va nafis tildir”.

Iqtisodiy, siyosiy va sof lingvistik sabablar boshqa odamlarning nutqiga qiziqishning ortishi yoki bunday qiziqishning susayishi bilan izohlanadi. Shunday qilib, chet ellarda ingliz tili qanchalik kam ma'lum bo'lsa, ingliz savdogarlari boshqa mamlakatlar tillarini shunchalik ko'p o'rganishdi. Biznes hamkorlarining ingliz tilini bilishi inglizlarning chet tillarini o'rganish zaruriyatini yo'qotdi. 16—17-asrlarda Angliyada rus tiliga alohida qiziqish koʻrsatildi. Moskvadan o'z vatanlariga qaytgan inglizlarning hikoyalariga ko'ra, ingliz hukumat doiralari bunga qiziqish bildirishgan, hukumat tarjimonlari ruscha nutqni o'zlashtirgan. Jerom Xorsi qirolicha Yelizaveta I ning o‘zi rus tiliga bo‘lgan qiziqishini qayd etadi.Moskvadan ingliz savdogarlariga berilgan imtiyozni hisobga olib, malika chiroyli bezatilgan qo‘lyozmaga qiziqib qoladi va u yoki bu maktub qanday tovushda ekanligini so‘radi. Rus tili ingliz malikasiga "dunyoning mashhur va eng boy tili" bo'lib tuyuldi, xorijdagi ba'zi zamonaviy rus tili o'qituvchilaridan farqli o'laroq, u juda qiyin til bo'lib tuyulmadi. Ehtimol, rus tilidagi tovushlar va harflarning ingliz tiliga nisbatan juda oddiy munosabati Elizabetga: "Men buni tezda o'rganishim mumkin edi" deb aytishga imkon berdi. Shuni ta'kidlash kerakki, Uyg'onish davrida Angliyada ham aristokratik, ham savdogarlar muhitida xorijiy tillarni bilish keng tarqalgan edi: 16-asrning bir janobi italyan she'riyatini yozgan, lotin va frantsuz tillarida gapirgan; sayohatchi savdogar deyarli to'rtta tilni bilar edi.

G. Ludolfning "Rus tili grammatikasi". Bu davrdagi rus qarzlarining aksariyati yozma ravishda ingliz tiliga - Rossiyaga tashrif buyurgan inglizlarning turli tavsiflari, hisobotlari va kundaliklari orqali kiradi. O'sha davr rusizmlarining ko'pchiligi ingliz tiliga kiritilgan izohli lug'atlar. Albatta, rus tilidagi qarzlarning katta qismi ingliz tilida rus so'zlari bilan ifodalangan tushunchalarning o'ziga xosligini inglizcha so'zlarda etkazish qiyinligi va ba'zan imkonsizligi tufayli paydo bo'ldi. Chet elliklar, notanishlar uchun rus tilining birinchi manbalari yoki ular aytganidek, rus tili chet tili sifatida rus tilini suhbat shaklida taqdim etadi, chunki asosiy maqsad rus tilida gapirishni o'rgatish va o'rganish istagi edi. Og'zaki nutqqa qiziqish va uning tovush tomoni e'tiborga loyiqdir. 17-asrda Angliyada ruscha qo'lyozmalar va lug'atlarning paydo bo'lishi bu davrda inglizlarning rus nutqiga haqiqiy qiziqishidan dalolat beradi va shuning uchun chet elliklar uchun rus tilining birinchi bosma grammatikasi nashr etilganligi tasodifiy emas. xuddi shu asrlarning oxirida Oksfordda. Bu lotin tilida yozilgan va Rossiya davlatining Evropa mamlakatlari bilan madaniy aloqalari tarixi uchun alohida ahamiyatga ega bo'lgan saksonlik Geynrix Vilgelm Lyudolfning (1655 - 1712) "Rus grammatikasi" ("Grammatica Russica") edi. Uning dastlabki ingliz biograflari u 1690-yillarning boshlarida Rossiyaga sayohat qilishdan oldin Angliyada rus tilini biroz bilganligini ta'kidlaydi. Angliyaga qaytganidan bir necha yil o'tgach, u ajoyib kitobini Oksfordda nashr etdi. Kitobda 17-asr oxiridagi Rossiyaning axloqi, tabiati, iqtisodiyoti va madaniyati haqida juda ko'p ma'lumotlar mavjud. Muallif nutqda qadimgi cherkov slavyan va sof ruscha elementlarni ajratdi. U, masalan, bu so‘z bugungi kunda yozilgan bo‘lsa-da, sevodna tarzida talaffuz qilinishiga e’tibor qaratadi. Lingvistik material grammatik qism bilan cheklanmaydi: kitobda asosan kundalik mavzulardagi dialoglar mavjud bo'lib, ular "Muskovit lug'ati" va R. Jeymsning "Rus-inglizcha lug'ati" kabi so'zlashuv rus tilidagi nutq bo'yicha qimmatli materialni ifodalaydi.

Ushbu so'z orqali rus lug'atlarining chet ellik mualliflari rus xalqi va rus mamlakatining turmush tarzi, hayoti va tarixi bilan tanishtirishga intilishdi, go'yo bu til va tarixning ajralmasligini, tilning ijtimoiy holatini va buni tushunishlarini ko'rsatdi. muhim moment til fanida va uni o'qitish amaliyotida. Chet ellik olimlar rus tilini o'rganish jarayonida rus xalqining hikoyalari va fikrlarini yozib olishdi.

Lyudolfning “Grammatikasi” mintaqaviy elementlarni tilni oʻrganishga mana shu dastlabki bosqichda ham kiritib, ularning oʻzaro muloqot va tushunish jarayonida ahamiyatini toʻgʻri belgilab berdi. Ingliz tilidan olingan ruscha so'zlarning o'zi paydo bo'lgan munosabatlarning ma'lum bir tabiati haqida gapiradi (ishbilarmonlik so'zlari, davlat darajasidagi diplomatik til, elchixona muzokaralari va savdo ob'ektlarining nomlari). Ludolfning "Rus tili grammatikasi" haqiqatan ham muallif tomonidan ko'zda tutilgan maqsadlarga javob berdi; G'arbiy Evropa ilmiy dunyosi bunga juda qiziqib qoldi va u bir necha o'n yillar davomida amaliy ma'noda ham keng qo'llanildi.

Rus adabiyoti va adabiyoti. Bu davrda Moskva davlati bilan savdo aloqalarining mustahkamligi va ishonchliligi hamda ikki davlat oʻrtasida tez-tez odamlar almashinuvi tufayli 16-17-asrlarda Angliyada, hatto aholining keng qatlamlari orasida ham rus lug'atidan ba'zi so'zlar mavjud edi. ingliz tilida nafaqat savdo ob'ektlarini bildirish uchun ishlatilgan, balki dramatik, she'riy, ijtimoiy-siyosiy asarlarda ham ishlatilgan. Shunday qilib, dramaturg Tomas Gayvud o'zining "Lucrece zo'rlash" (1608) va "Go'zallik da'vosi" (1635) pyesalarida rus ichimlik kvasini ("The Rush drinks quasse") eslatib o'tadi; Ularning birinchisida ruslar bosh kiyimlarini sablyalar bilan bezashlari haqida ham so'z boradi ("Sablesli rus qalpoqchasini kiyib oladi"). Kvass haqida shoir Jorj Tyurbervil ham Moskvadan yozgan she'riy xabarlarida asal kabi so'zlar bilan birga eslatib o'tadi. mead va bir qatorli odnoriadka . Fletcher o'zining "Rossiya davlati" haqidagi inshosida (1598) bir qator ruscha so'zlarni keltirib, ularga talqin va tushuntirishlar bilan birga keladi, masalan, kvas - "ozgina solod aralashmasi bilan achitilgan suvdan boshqa narsa emas"; bir qatorli - dehqonning "poshnalarigacha tushadigan va qo'pol oq yoki ko'k matodan tikilgan kamar bilan o'ralgan keng ko'ylak". O'sha davrning yozuvchisi Tomas Nesh qayerdandir rus tilidagi bizning olmoshini oldi va u tasodifan uning ismiga mos kelishi tufayli uni esladi. risolasida (1596) shu o‘xshashlikka asoslangan so‘z o‘yinlariga murojaat qilib, dushmanlarini tiz cho‘kib, “bizga rahm qil” (“Pomiloi nash!”) deb hayqirmaguncha ta’qib qilishini aytadi. Ko'pgina ruscha so'zlar ingliz lug'atiga kirib, ingliz yozuvchilari tomonidan qo'llaniladi. Masalan: “Ko‘chaning narigi tomoniga va orqasiga o‘tib ketibdi, boshqa odamlar o‘sha qorong‘ulikda paypaslaganidek, paypaslab o‘tirmay, orqasidan sodiq Jorj “tugmani” tutgandek oldinga intilardi. (Galsvorsi.)

Bu vaqtda Angliyada rus tilining ma'lum darajada tarqalishi, shuningdek, Angliyaga rus qo'lyozma adabiyotining olib kirilishidan dalolat beradi, bu o'sha paytda juda muhim bo'lgan va ingliz tilini rus tilidan tarjima qilish faoliyati boshlangan. Eng qadimgilaridan biri 1558 yilda Richard Jonson tomonidan 15-asrdagi "Sharq mamlakatidagi noma'lum odamlar va turli tillarda" kichik rus etnografik asarining juda aniq tarjimasi. Angliyaga olib kelingan rus qo'lyozma kitoblari, birinchi navbatda, rus tilini o'rganish uchun material bo'lib xizmat qilish uchun mo'ljallangan edi, shuning uchun ular orasida ko'pincha alifbo va nusxa kitoblari bor edi va boshqa kitoblar u yoki bu tarzda ta'lim maqsadlarida ishlatilgan. Belgilangan tushunchalar bo'yicha rus qarzlarini tasniflash. Bizgacha yetib kelgan inglizlar tomonidan Moskva davlatining xotiralari va tavsiflarida rus hayoti va davlat hokimiyatining o'ziga xos xususiyatlarini aks ettiruvchi bir qator ruscha so'zlar mavjud. O'sha davrda ingliz tiliga o'z ma'nosida kirib kelgan so'zlar turli xil savdo ob'ektlari nomlari, hukmdor, tabaqa, mansabdor shaxslar va bo'ysunuvchilar, muassasalar, uy-ro'zg'or buyumlari nomlari va geografik nomlardir.

Birinchi qarzlar orasida:

Davlat tuzilmasi, hukmdor, tabaqa, mansabdor shaxslar va bo'ysunuvchilar nomlari bilan bog'liq ismlar: podshoh (tzar) podshoh voevod voevod , tizzalar shahzoda , bojar boyar , moujik kishi , kazak kazak , opritchina opritchina , strelkali Sagittarius , starosta boshliq , uka farmon , kremlin Kreml , yuzlab yuz , Raskolnik muxolifatchi .

Og'irliklar, masofalar, pul birliklarining belgilari: verst verst , arshin arshin , ovqat pud , adaçayı tushunmoq , rubl rubl , koptok tiyin , chervonets chervonets .

Britaniyaliklarni ekzotizm sifatida hayratga solgan kiyim va oziq-ovqat buyumlarining nomlari: shuba mo'ynali palto , kvas kvas , morse mevali ichimlik , qimiz qimiz , shchi karam sho'rva , borshch borsch , mead asal ,kalash kalach , shashlik shashlik , kissel jele aroq aroq , starka starka , nalivka likyor , nastoika damlamasi , ko'r-ko'rona krep , oladyi krep , okroshka okroshka .

Kundalik so'zlar: troyka uchlik , izba kulba telega arava , shaftoli pishirmoq , balalayka balayka bayan akkordeon , samovar samovar , tarantass tarantass , droshki droshky , kibitka vagon , maxorka shag'al .

Rossiya va ba'zi hayvonlarning tabiiy xususiyatlarining nomlari: dasht dasht , tundra tundra , tayga tayga , poliniya shuvoq , suslik gofer borzoy tazi .

Diniy ismlar: molitva ibodat , obednja massa va rus haqiqatlarining boshqa ekvivalent bo'lmagan nomlari.

Keyinchalik ingliz tilida rus tilidan olingan so'zlar paydo bo'ldi, masalan: kokoshnik kokoshnik , xorovod dumaloq raqs Beluga beluga , obrok qutrent , zolotnik g'altak , otrezok chiziq segmenti , chelak chelak , matrioshka matryoshka .

Qarzlarning katta qismi Rossiyaga xos bo'lgan hodisalarni, uning tabiiy xususiyatlarini va boshqalarni belgilash bilan bog'liq. Biroq, ingliz tilidagi ularning ko'pchiligi vaqt o'tishi bilan nafaqat Rossiya bilan bog'liq, balki bu aloqadan tashqarida ham qo'llanila boshlaganligi ma'nosida o'z ma'nosini kengaytiradi. Masalan, dasht so'zi Rossiyaning o'ziga xos geografik landshaftining nomi sifatida olingan va dastlab ingliz tilida faqat rus tabiati va Rossiya bo'ylab sayohatlarni tasvirlashda ishlatilgan. Bu so'z birinchi marta ingliz tilida 1671 yilda paydo bo'lgan. Dasht soʻzi quyidagi birikmalarda uchraydi: dasht qushi, dasht sayr qiluvchi kabi. Boshqa rus geografik atamalari nafaqat Rossiyaning tabiiy xususiyatlarini tavsiflash uchun ishlatiladi. Masalan, tundra so'zi Alyaskaning geografik xususiyatlarini tavsiflashda uchraydi. Mamont so'zi birinchi marta Rossiyada topilgan tarixdan oldingi hayvonning nomi sifatida ingliz tiliga olingan. Mamont so'zi Kaliforniyada o'sadigan daraxt, mamont daraxti (Vellingtoniya), shuningdek, Mamont g'ori (AQShdagi g'or, Kentukki, 1809 yilda kashf etilgan) to'g'ri nomining bir qismidir.

Inglizlar Rossiyadan kema yog'ochlari, arqonlar uchun kanvas, yelkanlar uchun kanvas, shuningdek, mo'yna, mum terilari va qizil baliqlarni eksport qildilar. Ilgari inglizlarga noma'lum bo'lgan baliq turlarining nomlari ingliz tiliga kirdi va bugungi kunda ham inglizlar tomonidan qo'llaniladi: sterlet sterlet , beluga beluga . Ruscha so'zlar biznes hisobotlaridan tashqariga chiqdi va ingliz lug'atiga kirdi. Ruslar va ularning hayoti bilan tanishish tashrif buyurgan savdogarlar va elchilar tiliga hayotning, kundalik hayotning va tarixning turli sohalaridagi sof rus voqeliklarining nomlarini keltirdi. Ba'zi maxsus atamalar ingliz tiliga ham kiradi, masalan: siberit (yaqutning maxsus turi), uralit (Uralda topilgan asbest shifer). Texnik adabiyotlarda neftyanye astatki atamasi uchraydi. Ba'zi ingliz lug'atlarida astatki chiqindi neft sifatida ko'rsatilgan.

Albatta, Angliyada keng tarqalgan tovarlar va oziq-ovqat nomlari qabul qilingan. Agar 16-asrgacha sable so'zi so'zsiz keng tarqalgan bo'lsa samur , keyin 16-asrdan boshlab rusizmlar soni ortib bormoqda: kvas, asal va rus tilida noma'lum Astraxan ("Astraxan" geografik nomidan "qorako'l" degan ma'noni anglatadi). Bu so'zlar biznes nutqidan ingliz kundalik hayotiga, adabiy va hatto she'riy tilga kirib boradi.

Keyinchalik Angliyada samovar, ikra, balalayka, ditti, gorodki va boshqalar so'zlari tarqaldi. Bu so'zlarning ko'pchiligi Rossiyadagi ijtimoiy hayot va rus hayotining o'ziga xos xususiyatlarini aks ettirganini payqash qiyin.

Biroq, rus tilidagi so'zlarning tabiati va ayniqsa ularning ingliz tilida mavjudligi xalqlarning uzoqligi, to'g'ridan-to'g'ri muloqotning yo'qligi, kundalik aloqaning yo'qligi haqida gapiradi, bu slavyan erlarining janubida slavyan va slavyan tillari bilan aloqada kuzatilgan. , masalan, Ruminiya xalqlari. Ingliz tilidagi rusizmlar folklorga o'rganilmagan va majoziy frazeologik birikmalar bilan o'rganilmagan. Bular umumiy adabiy ingliz tiliga, kundalik nutqqa kirib borgan individual ekzotizmlar edi, ular xalqlar hayotida keng tarqalgan aloqa natijasida emas, balki ishbilarmonlik tilidan va diplomatik va iqtisodiy munosabatlar sohasiga kirib borgan. Bu allaqachon til ichidagi penetratsiya edi: bir sohadan ikkinchisiga, funktsiyaning savdo ob'ekti sifatida realiya nomenklaturasi nomidan ingliz hayoti tomonidan qabul qilingan yoki o'zining g'ayrioddiyligi bilan e'tiborni tortadigan voqelik nomiga kengayishi. U erda, go'yo, rus zaminini, rus hayotini, ruslarning o'zlarini kam ma'lumotga ega inglizlarning ongida eng mashhur va timsoli bo'lgan maxsus ob'ektlar to'plami paydo bo'ldi. Rusizmlar e'tiborni tortdi, ular qandaydir batafsil talqin qilindi, o'xshatishlar qidirildi (R. Kanslerning so'zlariga ko'ra, kvas rus rohiblarining ichimlikidir, shunga o'xshash penny ale ). Bularning barchasi ruscha so'zga bo'lgan qiziqishdan dalolat beradi, uning orqasida uzoq odamlarning hayoti turgan. Ammo ma'lum voqeliklarni (kvas, asal) idrok etish haqiqiy hayotdan ko'ra ekzotizm nuqtai nazaridan ko'proq edi.

Xalqlar o'rtasidagi muloqotning tabiati lingvistik aloqalar va leksik o'zlashtirishlarni belgilaydi. 18-asr oʻrtalarida Alyaskada, keyin esa Kaliforniyada rus dengizchilari va tadqiqotchilarining turar joylari paydo boʻldi. Mahalliy aholi bilan uchrashuvlar, aloqalar tilda aks ettirilgan. Shunday qilib, Pomo hindulari tilida rus tilidan kelib chiqqan bir qator so'zlar mavjud. Qarz olingan so'zlar rus ko'chmanchilarining ma'lum bir ta'siri va tinch intilishlarini ko'rsatadi. Bu soʻzlar maʼnosiga koʻra oʻsimliklar, idish-tovoq va kiyim-kechak, uy-roʻzgʻor buyumlari, uy-roʻzgʻor buyumlari, hunarmandchilik kabi sohalarda guruhlangan. Pomo hindulari ruslardan non etishtirishni o'rganib, asosiy don ekini - sinitsa nomini oldilar. bug'doy .

Shuni ta'kidlash kerakki, ruscha so'zlarning boshlang'ich oqimi ko'pincha aniq nomlardan iborat, ya'ni. so'z nimanidir anglatadi. Keling, ingliz tiliga rus tilidan kirgan ba'zi so'zlarni ularning xronologik tartibida keltiramiz.

Sable o'rta zirh orqali. sabellum qadimgi frantsuz tiliga birinchi bo'lib kirib kelgan. sable (frantsuz sable), undan ingliz tili olingan. samur va mikrob. Zobel. Sharqiy slavyanlardan sable mo'ynasi ko'plab mamlakatlarga kelgan.

Parom (g'ovaklardan) dastlab O'rta Gollandiyadan qarzga olingan bo'lishi mumkin. praem, prame (Gollandiyalik praam) va shu yerdan 1548 yilda ingliz tiliga kirdi. aravacha (Norvegiya) yassi tubli idish .

Kvass ingliz tilidan olingan. kvas (1553).

Rublni barcha Yevropa tillari, shu jumladan ingliz tili ham qarzga olgan. r(o)uble (1554).

Undan olingan Tsar, shahzoda, malika ingliz bo'ldi. podsho va rus. Malika nemislarning ta'siri ostida edi. Czarin ingliz bo'ldi. Tzarina (1555).

Versta (gen. ko'plik verst) ingliz tilidan olingan. verst (1555).

Siskin ingliz siskin siskin (1562).

Ingliz odami moujik (1568) va rus. voivode - ingliz voivoda (1570).

Ilgari inglizlarga noma'lum bo'lgan sterlet va beluga baliq turlarining nomlari 1591 yilda olingan - sterlet va beluga.

Kalach frantsuz orqali kalatch ingliz tiliga keldi. kalash (1666).

Kopek barcha tillar va ingliz tilidan olingan. kop (1698).

Mamont ingliz tilidan olingan. mamont (1706).

Whip ingliz tilidan olingan. tugun (1716 yoki 1772).

Farmon ingliz ukase (1729).

Astraxan ingliz tiliga aylandi. qorako'l ma'nosi Qorakoʻl (1766).

Ingliz tili lug'atini o'rganish til o'rganishning asosiy bosqichlaridan biridir. Ko'pgina tilshunoslar shunday deyishadi, ya'ni lug'atni o'lchovning bir tomoniga, grammatika ikkinchi tomoniga qo'yib, ular birinchisidan ustun bo'lishiga ishonishadi. Haqiqat qayerda?.. Aniqlaymiz! Ehtimol, "dastlab Kalom bor edi ..." degani bejiz emas va hatto eng ilohiy ma'noda bo'lmasa ham. Va agar siz mantiqdan foydalansangiz, deduktiv zanjirni qurishingiz mumkin: shaxslararo aloqa va ob'ektlarni belgilash uchun odamga vosita - so'z (leksema) kerak edi - bu lug'atning asosiy birligi. Ammo ko'rinmas tovushlar qatorini (og'zaki so'zni) jismoniy, ko'rinadigan shakl berish zarurati tug'ilganda, keyin yozuv, keyin esa grammatika paydo bo'ldi. Aynan shu narsa isbotlanishi kerak edi.

Endi nima uchun tilshunos o'qituvchilar har doim lug'atni o'rganishga ko'proq vaqt ajratishlari aniq. Biz sizga mustaqil ravishda lug'at asoslarini o'rganish va tushunishga yordam beramiz, so'ngra maqsad va ehtiyojlaringizga eng mos keladigan til toifasini tanlang. Nemis tillari guruhida ingliz tili o'zining mashhurligi va butun dunyo bo'ylab tarqalishining yuqori darajasi tufayli dominant mavqega ega bo'ldi. Bu juda ilg'or, doimiy o'zgaruvchan til. Ingliz tili lug'ati juda rang-barang va ko'p qirrali, shuning uchun uni o'rganishga to'g'ri burchakdan yondashish muhimdir.

Qadimgi ingliz - qadimgi ingliz, shuningdek, anglo-sakson - anglo-sakson tillaridan bizga kelgan atamalar, jumladan, asl ildiz so'zdan tashqari, qo'shimchalar va prefikslarni o'z ichiga olgan atamalardan iborat. Endi nima uchun tilshunos o'qituvchilar har doim lug'atni o'rganishga ko'proq vaqt ajratishlari aniq. Biz sizga mustaqil ravishda lug'at asoslarini o'rganish va tushunishga yordam beramiz, so'ngra maqsad va ehtiyojlaringizga eng mos keladigan til toifasini tanlang. Nemis tillari guruhida ingliz tili o'zining mashhurligi va butun dunyo bo'ylab tarqalishining yuqori darajasi tufayli dominant mavqega ega bo'ldi. Bu juda ilg'or, doimiy o'zgaruvchan til. Ingliz tili lug'ati juda rang-barang va ko'p qirrali, shuning uchun uni o'rganishga to'g'ri burchakdan yondashish muhimdir.

Ingliz lug'atining ikkita etimologik guruhi

Dastlab, lug'atni ikkita etimologik kichik guruhga ajratishni ko'rsatish kerak, ya'ni kelib chiqishiga ko'ra u quyidagilarga bo'linadi:

1. Mahalliy so'zlar - original (mahalliy) lug'at
2. Qarz so'zlari (qarz olingan) - o'zlashtirilgan (qarz olingan) lug'at

Mahalliy leksika - ona (asl) lug'at bizga qadimgi ingliz - qadimgi ingliz, shuningdek, anglo-sakson - anglo-sakson tillaridan kirib kelgan, shu jumladan asl ildiz so'zdan tashqari qo'shimchalar va prefikslarni o'z ichiga olgan atamalardan iborat. Bu tillar geografik va vaqtinchalik evolyutsiyada muqarrar ravishda qadimgi norveg tili bilan toʻqnashib ketgan, shuning uchun koʻrinishidan turli tillardagi baʼzi soʻzlarning qisman oʻxshashligi yuzaga kelgan. Mahalliy lug'atning kichik guruhi juda kichik va ingliz lug'atining umumiy so'z boyligining 30% dan ko'pini tashkil qilmaydi. Biroq, xuddi shu 30% ham eng keng tarqalgan va umumiy ingliz nutqida tez-tez ishlatiladi. Bundan tashqari, asl so‘zlar eng katta valentlikka (bog‘lovchi kuch) va qo‘llanish doirasiga ega bo‘lib, ko‘proq polisemantik (polisemantik) bo‘lib, ko‘pincha turg‘un ibora va iboralar hosil qiladi.

Asl lug'at tarkibiga kiruvchi so'zlarga misollar

Qarz so'zlari - o'zlashtirilgan so'zlar- bu har qanday chet tilidan (manba yoki asosiy manba) kelib chiqqan va qabul qiluvchi tilining asl so'zlari modeliga moslashtirilgan so'zlar. Ko'pincha, etimologik tahlilsiz, "begona" so'zni aniqlash deyarli mumkin emas, ayniqsa u uzoq vaqt oldin olingan bo'lsa. Eng samarali usullar Boshqa tildan so'zlarni o'zlashtirish - bu o'zaro ta'sir, boshqa xalqlar vakillari bilan muloqot. Shuni ta'kidlash kerakki, o'zlashtirilgan so'z har doim ham manba tiliga tegishli emas. Bu erda qarz olish manbasini (qarz manbai) va qarz olishning kelib chiqishini (qarzning asl manbai) chalkashtirmaslik kerak: so'z asl manbadan kelib chiqadi va so'z manbadan olingan (ya'ni. manba bu leksemani ham o‘z vaqtida olgan). Va shunga qaramay, o'zaro ta'sir qiluvchi ikkita tilning tuzilishi qanchalik o'xshash bo'lsa, shunchalik ko'p oddiyroq so'zlar biridan ikkinchisiga kirib borish.

Ingliz lug'atida qarz olish usullari

Qarzga olingan terminologiya fondi uchta mumkin bo'lgan usulda shakllantiriladi:

1. To'g'ri qarz olish - to'g'ridan-to'g'ri qarz olish
2. Qarz tarjimasi (calque) - ibora yoki iboraning manba tilidan ingliz tiliga so'zma-so'z tarjimasi
3. Semantik qarz - semantik qarz olish, ya'ni ingliz tilida allaqachon mavjud bo'lgan so'zga so'zning manba tilidan ma'nosi beriladi.

Ingliz tili shakllangan 16 asr davomida juda katta o'zgarishlarni boshdan kechirdi. Unga skandinaviyaliklarning jangovar vahshiy qabilalari, "yaqin-atrofda yugurib", ayyor Rim savdogarlari, frantsuz qo'shnilari - bosqinchilar va modaistlar, yuqori rivojlangan nemis do'stlari va, albatta, etakchi yunon faylasuflari va olimlari ta'sir ko'rsatdi. Yunoncha qarzlar va lotin (lotinizmlar) bir-biri bilan chambarchas bog'liq, chunki bu ikki til ko'pchilik Evropa tillarining ajdodlari hisoblanadi. Biroq, bu holatda lotin hali ham asosiy "donor" hisoblanadi.

Ingliz lotinizmlarining birinchi to'lqini

Birinchi adstrat (qatlam) anglo-sakslarning ajdodlari (Markaziy Yevropadan) va Rim tadbirkorlari o'rtasida mavjud bo'lgan savdo va savdo munosabatlarini aks ettiradi. Bular asosan tovarlar, mahsulotlar, valyuta va tegishli o'lchov birliklarini bildiruvchi atamalar edi.

*chester boshqa shaharlar nomiga ham kiritilgan - Rochester, Manchester, Cholchester va boshqalar.

Ingliz lotinizmlarining ikkinchi to'lqini

Latinizmlarning ikkinchi adstrati inglizlar orasida nasroniylikning asosiy din sifatida paydo boʻlishi davrida (eramizning VI-VII asrlari) shakllangan. Cherkov xizmatlari va monastir maktablarida darslar tili lotin edi, buning natijasida ko'plab cherkov va ilmiy atamalar ingliz tiliga ko'chib o'tdi.

Ingliz lotinizmlarining uchinchi to'lqini

Lotinizmning uchinchi va soʻnggi toʻlqini Uygʻonish davridan STR (ilmiy-texnik inqilob) davrlarigacha choʻzilgan va fan, madaniyat va kundalik hayotning barcha sohalarini, shuningdek, adabiyot, siyosat, falsafa va dinni qamrab olgan. Ko'p so'zlar adabiy (kitob) vositalari orqali, boshqalari esa og'zaki muloqot orqali kirib kelgan. Uchinchi qatlamning hajmi juda katta va qisman lotin tilidagi internatsionalizmlardan iborat, shuning uchun biz faqat uning eng ko'p qo'llaniladigan elementlarini (leksemalarini) ko'rib chiqamiz.

Quyida internatsionalizmga misollar keltirilgan:

Ingliz lug'atidan yunoncha qarzlar

Dastlab yunoncha leksemalar ingliz tiliga vositachi tillar orqali kirib borgan: lotin (episkop, abbot, farishta, tragediya, shayton) yoki frantsuzcha (fantaziya, fikr, xronika, katalog). Biroq, Uyg'onish davrida, ommaviy madaniyatdan so'ng, yunon adabiyoti mashhur bo'lgach, san'at va madaniyat sohasidagi ko'plab so'zlar ingliz tiliga ko'chib o'tdi.

Gallicisms (frantsuzcha so'zlar)

11-asrda va keyingi uch asrda Shimoliy Angliya normanlar istilosi ostida edi, bu esa qadimgi frantsuzcha soʻzlarning ingliz tiliga ommaviy “bostirib kirishiga” olib keldi - bular asosan maʼmuriy, qonunchilik va harbiy atamalar edi.

O'zgartirilgan so'zlar:

Ispan tilidan olingan so'zlar

Ispaniyaning qarz olish adstrati 16-asrda mustamlakachilik va savdo aloqalari tufayli, keyinroq yuzaga kelgan harbiy mojaro tufayli shakllana boshladi. Ayrim leksemalar ispan tilidan ingliz tiliga fransuz tili orqali o‘tgan. Ispan tili ham ba'zi arab atamalarining manbasiga aylandi. Natijada, ingliz tilida yangi so'zlarning juda xilma-xil manbalari mavjud. Quyidagi bir nechta misollar:

Biz eng keng tarqalgan qarz olish turlarini ko'rib chiqdik, garchi aslida ingliz tili juda xilma-xil bo'lsa ham, biz hali ham fors, arab, hind, golland, portugal, italyan, rus va boshqa tillardan kelgan ko'plab so'zlarni o'rganishimiz kerak. Ammo ko'plab mahalliy bo'lmagan so'zlarga qaramay, ingliz tili o'zining o'ziga xosligini yo'qotmaydi, u kundan-kunga rivojlanadi va yanada qiziqarli bo'ladi va o'zining "qarindoshlari", "qo'shnilari" va hokazolardan o'ziga yoqqan so'zlarni muvaffaqiyatli qabul qilishda davom etmoqda.

Kirish

Ushbu tadqiqotning uslubiy va nazariy asosini L. P. Krisin ("Lugaviy qarz olish sabablari to'g'risida"), V. Yu. Rozenzveyg ("Til aloqalari"), L. V. Shcherba ("Til va uning rivojlanish yo'li") kabi tilshunoslarning ishlari tashkil etdi. ). Ularning ishlari ingliz tiliga tillaridan olingan mamlakatlarning madaniyati va tarixini o'rganishni amalga oshirdi.

Muvofiqlik Bu ish xorijiy so‘zlarning tilning katta qismini egallashi, o‘zlashtirish jarayonining uzluksizligi bilan bog‘liq. Ingliz tili dunyodagi eng boy tillardan biri hisoblanadi, jumladan, son-sanoqsiz xorijiy so'zlar. Keyinchalik faoliyatning turli sohalariga ta'sir ko'rsatadigan til qarzlari haqida savollar tobora ko'paymoqda. Ingliz tili ko'p asrlar davomida boyidi va uzluksiz rivojlanishda davom etmoqda. U o'lik tillardan ko'p sonli so'zlarni o'z ichiga oladi, masalan, lotin, gal, gotika va boshqalar. Shu bilan birga, u boshqa tillardan kelgan juda ko'p sonli zamonaviy o'zlashmalarni ham o'z ichiga oladi: italyan, ispan, frantsuz, rus tili; lekin bu ishda batafsilroq muhokama qilinadi.

Quyidagilar ham shakllantirildi gipoteza ushbu tadqiqotning: ingliz tilining lug‘at boyligining katta qismi o‘zlashtirilgan so‘zlardan iborat bo‘lishiga qaramay, u o‘z sifatlarini yo‘qotmagan, aksincha, u nafaqat yangi leksik birliklar, balki tushunchalar bilan ham boyidi.

Maqsad Ushbu ish ingliz tilining lug'at tarkibidagi zamonaviy lingvistik vaziyatni xorijiy tillardan olingan qarzlar nuqtai nazaridan o'rganishdir. Bundan tashqari, ingliz tiliga qarz olishning turli ta'siri ko'rib chiqiladi va ijobiy va salbiy tomonlari ta'kidlanadi. bu jarayon. Qanday bo'lmasin, barcha tillar xorijiy so'zlar va iboralar bilan to'la bu muammo boy umumiy tarix va tillarning qorishmasi tufayli oʻz ahamiyatini hech qachon yoʻqotmasligi dargumon.

Ob'ekt tadqiqot chet tili lug'atini ingliz tilining lug'at tizimiga kiritish, esa Mavzu ish o'zini qarzga oladi.

Vazifalar Ushbu tadqiqot ishida tahlil qilinishi kerak bo'lganlar quyidagicha shakllantirildi:

• chet tilidan olingan qarzlarni ingliz tiliga joriy etishning asosiy manbalariga aniqlik kiritish
• ularning zamonaviy lug'atdagi rolini aniqlash
• tilga singdirish sabablarini o'rganish
• qarzlar tasnifini ishlab chiqish
• juda ko'p miqdorda olingan so'zlarga qaramay, ingliz tili o'ziga xosligini yo'qotmaganligining isboti

Qarzga olingan so'zlarni tahlil qilish turli yo'llar bilan amalga oshirilishi mumkin usullari: tavsif, taqqoslash usuli, lingvistik hodisalarni kuzatish va vositalarda chet tili lug'atini tahlil qilish. ommaviy axborot vositalari. Ushbu ishda qarz olishning rivojlanishi va tarqalishi ingliz tilining lug'at tarkibiga kiritilgan so'zlar bo'yicha ko'rib chiqiladi.

Strukturaviy jihatdan Ilmiy ish kirish, har biri ikkita kichik bo'limdan iborat ikkita bob, xulosa va ishda foydalanilgan adabiyotlar ro'yxatidan iborat.

Tilni qabul qilish jarayoni nuqtai nazaridan til vaziyatining o'ziga xosligi.

Xorijiy qarzlar ingliz tiliga to'liq kirib boradi. Tilning lug'ati ingliz tarixi davomida turli bosqinlar va istilolar, savdoning rivojlanishi va qo'shni mamlakatlar madaniyatlarining ta'siri tufayli doimiy ravishda o'zgarib turadi. Ingliz tiliga kirgan qarzlarning xususiyatlaridan biri ularning soni bo'lib, bu boshqa tillarga nisbatan ancha katta. O'rtacha hisobda qarzlar lug'atning ellik foizdan ko'prog'ini tashkil qiladi, qolgan lug'at qatlami esa ona inglizcha so'z va iboralarni o'z ichiga oladi.

Til qarzlari madaniyatlararo muloqotning yuqori sifatini ta'minlaydi. Ingliz tilining lug'ati ba'zi nemis so'zlarini o'z ichiga oladi, xususan: Skandinaviya va qadimgi ingliz tillaridan, lotin, rus, frantsuz, ispan va boshqa ko'plab tillardan olingan. Asosiy tushunchalarning nomlari, deyarli barcha raqamlar kabi, qadimgi ingliz tilidan kelib chiqqan, masalan: hayot va o'lim, kecha va kunduz, issiq va sovuq va boshqalar. Ko'p sonli fe'llar, otlar va sifatlar qadimgi ingliz va Skandinaviya tillaridan keladi. (masalan, Xotin, o'tir, olib kel, uka, yer, baxtli, noto'g'ri va hokazo) Leksikologiya sohasidagi ko'plab olimlarning asarlari bilan tanishganimdan so'ng, men ingliz tilini bo'lishi mumkin emas deb hisoblaganlarning fikriga moyilman. xalqlar yordamida shakllangan til sifatida mavqega ega Darhaqiqat, juda ko'p miqdordagi qarzlarga qaramay, tilning grammatik tuzilishi o'zgarishsiz qolmoqda.

Ingliz tili, boshqa tillar kabi, Buyuk Britaniya doimiy ravishda qo'shni davlatlar bilan bevosita aloqada bo'lganligi sababli so'zlarni qarzga olish imkoniyatiga ega edi, bu esa pirovardida uning hududida xorijiy so'zlarning tarqalishiga olib keldi. Biroq, tilda juda ko'p miqdordagi qarzlar mavjudligiga qaramay, modal fe'llar, bog'lovchilar, qo'shimchalar, deyarli barcha olmoshlar va deyarli barcha fe'llar, shuningdek, ko'plab otlar asl so'zlardir. Muayyan tilning ta'siri har doim tarixiy omillar bilan bog'liq bo'lishi mumkin, masalan, turli istilolar, savdo, urushlar va boshqalar. Bu sabablarning barchasi ma'lum bir vaqt ichida mavjud bo'lgan holatlarga qarab, qarz olishning turli intensivligiga olib keladi.

Ushbu hodisani o'rganish jarayonida tadqiqotchilar ushbu hodisaning shartlari va sabablari, ularning o'zgarishi shartlari, Har xil turlar va ularni amalga oshirish usullari. IN zamonaviy dunyo Umuman olganda, qarz olish lug'at rivojlanishining asosiy manbalaridan biri sifatida muhim o'rin tutadi. Ishning ushbu qismida biz lug'at rivojlanishining asosiy bosqichlarini, uni to'ldirishni, shuningdek, manba til bilan o'zlashtirilgan til o'rtasidagi munosabatlarning mohiyatini yoritib beramiz.

"Qarz olish" atamasi haqida, qarzlarning tasnifi.

Tadqiqot ishining ushbu qismida "qarz olish" va "nutqning kirib borishi" kabi tushunchalar tushuntiriladi. Qarz olish til shakllanishi jarayonining ajralmas elementidir. L.P.Krysinning tushunchasiga ko'ra, qarz olish "turli elementlarni bir tildan ikkinchi tilga o'tkazish jarayonidir". Ushbu protsedura nafaqat ijtimoiy muhitda, balki professional muhitda ham muhim hisoblanadi. Qarz olish chet tili bilan bog'liq har qanday sohaga u yoki bu tarzda bog'liq bo'lgan odamlar uchun katta imkoniyatlar ochadi. Shunga o'xshash fikr "Lingvistik entsiklopedik lug'at" mualliflarida ham mavjud.

Qarz olishlar soni juda ko'p, ammo bitta so'zgacha sanab bo'lmaydi. Buning sabablari - xorijiy so'zlarning doimiy o'sishi va ularning tilga cheksiz kirib borishi, shuningdek, assimilyatsiya jarayoni, shu sababli so'zning kelib chiqishini aniqlash juda qiyin. Bu jarayon xorijiy so'zlarni qarz oluvchi til tomonidan faol idrok etish tufayli yuzaga keladi, chunki u so'zni til tizimidagi eng foydali pozitsiyasi uchun qayta ishlaydi. Muayyan o'zlashtirilgan so'zda mavjud bo'lgan barcha fonemalar eshitish idrokiga eng mos keladigan fonemalar bilan almashtiriladi; so'zning grammatik tuzilishi ham o'zgaradi, chunki kiritilganda ingliz tilining morfologik tizimining bir qismiga aylanadi. Keyinchalik, so'z tilning semantik tizimiga kiradi va shuning uchun bir kechada bir nechta ma'noga ega bo'lishi yoki asl ma'nosini butunlay yo'qotishi mumkin. Qarz olish jarayonida sinonimlar juftligi, yaʼni oʻzlashgan soʻz va tilda mavjud boʻlgan soʻz hosil boʻlgan. Ushbu juft sinonimlarning to'qnashuvi ba'zan turli xil natijalar bilan kurash deb ataladigan narsaga olib keldi. Ba'zi hollarda ikkala so'z ham tilda qolgan, boshqalarida esa yoki o'zlashma asl so'zni almashtirgan yoki teskari tartibda. Ko'pincha frantsuzcha qarzlar ingliz tilida, masalan, so'zda osongina ildiz otgan beorz(hozir ishlatilmaydi) - "tog'", frantsuzcha so'z bilan almashtirildi Montagne. Biroq, ko'p asrlar oldin olingan so'zlar allaqachon assimilyatsiya jarayonidan to'liq o'tgan va shuning uchun xorijiy so'zlar sifatida qabul qilinmaydi.

Etimologik nuqtai nazardan, tilning lug'at tarkibi o'zlashtirilgan va mahalliy so'zlarga bo'linadi. Asosan o‘zlashtirilgan so‘zlar tilga yangi tushuncha va g‘oyalar bilan kirib keladi, ya’ni ilgari noma’lum narsalarni nomlaydi. Qarz olish jarayoni ikki shaklda, ya'ni yozma va og'zaki tarzda amalga oshirilishi mumkin. Agar so'z og'zaki ravishda olingan bo'lsa, assimilyatsiya yozma so'zga qaraganda tezroq sodir bo'ladi. Ammo, shunga qaramay, yozma ravishda olingan so'zlar o'zlarining grammatik, imlo va fonetik xususiyatlarini ancha uzoqroq saqlaydi.

Qarz olishni joriy qilish ko'p hollarda mustaqil ravishda, shuningdek boshqa tillar yordamida amalga oshiriladi (masalan: lotin tilidan ko'plab yunoncha so'zlar ingliz tiliga kirdi).

Qarz olishning uchta asosiy usuli mavjud: transkripsiya, tracing va transliteratsiya.

1. Transkripsiya - qarz olishning fonetik usuli, ya'ni. So‘z boshqa tilga o‘tkazilganda uning tovush shakli saqlanib qoladi (fransuz restorani).
2. Tracing - bu so'zlarni olish usuli bo'lib, unda tarkibiy qismlar (morfemalar) o'z oldiga tildagi ekvivalentlari bilan almashtiriladi (masalan, Mini yubka, o'z joniga qasd qilish). Kuzatuv jarayonida o'zlashtirilgan so'zning qismlari chet el so'ziga o'xshash tarzda birlashtiriladi.
3. Transliteratsiya holatida so'zning imlosi qarzga olinadi, olingan so'zdagi harflar chet tilining harflari bilan almashtiriladi va shuning uchun so'z qarz oluvchi tilning barcha qoidalariga muvofiq o'qila boshlaydi (masalan: mehmonxona, zebra, sport).

Bundan xulosa qilish mumkinki, ko‘pgina xorijiy so‘zlar tilning grammatik, fonetik va semantik xususiyatlariga moslashib, o‘zlashuv jarayonida ma’lum o‘zgarishlarga uchraydi.

V.Yu.Rozenzveygning fikricha, “tillarning aralashuvi” va “tillarning oʻzaro taʼsiri” atamalari, shuningdek, “qarz olish” atamasining oʻzi koʻpincha faqat aloqada emas, balki umuman aloqa hodisalariga nisbatan qoʻllaniladi. lug'at sohasi til aloqalarining murakkab jarayonini ifodalaydi, bunda ikki yoki undan ortiq tillardan biri yoki boshqasi ikkinchisidan farqli ravishda "beruvchi" tomon, "olish" yoki ikkala tilda ham rol o'ynaydi. ​"bir-biringizni boyiting" ..." Tillarning "boyishi" deb ataladigan narsa bilan bog'liq holda, qarz olish tasnifi shakllandi, uning asosiy manbai, albatta, olingan so'z qaysi tildan kelgan. Ushbu jarayonda ko'pchilik tillar o'z o'rniga ega, ammo asosiy rolni zamonaviy qarz olish jarayoniga nisbatan ispan va frantsuz tillari o'ynaydi. Qadim zamonlarda bu rol lotin va yunon tillariga tegishli edi. Tillar, shuningdek, vositachi sifatida ham harakat qilishi mumkin, bu qarz olishning asosiy manbai bo'lgan til va qarz oluvchi til o'rtasida oraliq bosqichlarning mavjudligini anglatadi. Bu elementlar guruhlarga bo‘linadi: so‘z yasovchi elementlar, to‘g‘ridan-to‘g‘ri olinish, bilvosita o‘zlashtirilishi, o‘zgarmas so‘z birikmalari hamda semantik o‘zlashuvlar.

• So‘z yasovchi elementlar morfemalarning qisman olinishini bildiradi. Morfema ko‘p qo‘llanilsa, morfologik tuzilishi aniq bo‘ladi va bu morfema o‘zlashtirilgan tilning so‘z yasovchi elementlari qatoriga kiradi. Eng ko'p ishlatiladigan morfemalar frantsuz va lotin tillaridan, masalan: fr. –ment (aranjirovka, boshqarish), -ance (xushbo'y, jaholat), -yosh (jasorat, meros); lat. –aloqa (munosabat, hosila); -qodir (afsuslanarli; unutilmas) va hokazo;
• To'g'ridan-to'g'ri qarzlar so'zlarni kiritishning eng oddiy usullaridan biri deb atash mumkin, chunki bunda so‘zlar vositachi tillarsiz, yozma va og‘zaki nutq orqali tilga kiradi;
• Bilvosita qarz olish qo'shimcha (uchinchi) til orqali ishlab chiqariladi. Qoida tariqasida, bilvosita qarz olish ispan va arab kabi uzoqroq tillar o'rtasida amalga oshirildi.
• O'zgarmas iboralar morfologik tuzilishini saqlab qolgan holda, asosan, tildan kalava orqali koʻchiriladi (masalan: fransuzcha tete-a-tete “birma-bir”). Bunday nogironlar orasida Sovet Ittifoqi davridagi "dam olish uyi", "madaniyat saroyi" iboralarini tez-tez uchratish mumkin.
• Semantik qarzlar. Yangi ma'nolarni olish ko'pincha tilga o'tadi va tildagi mavjud tushunchaga biriktiriladi. Semantik qarzlar, ayniqsa yaqin tillarda tez mavjud. Bunga misol qilib, qadimgi ingliz tilida "to'lov" degan ma'noni anglatuvchi "sovg'a" so'zini keltirish mumkin. Keyinchalik, Skandinaviya tillarining ta'siri ostida, bu so'z "sovg'a" ma'nosiga ega bo'lib, u asl ma'noga ta'sir qildi va ingliz tilida ildiz otdi.

Xorijiy qarzlarning ingliz tiliga kirib borishining sabablari.

Xorijiy so'zlarni o'zlashtirish sabablarini o'rganish ko'plab tilshunoslarning ongini tashvishga soldi. Biroq, asosiy sabablarni ko'rsatadigan aniq chegaralar yo'q edi. Bu mavzu L.P.Krysinning asarlaridan birida bir necha marta ko'rib chiqilgan. Uning fikricha, 20-asr boshlarida nomga bo‘lgan ehtiyoj asosiy sabab omili hisoblangan. Ko'pgina boshqa sabablar ham sanab o'tilgan - psixologik, ijtimoiy, lingvistik, yangi til shakllarini shakllantirish zarurati, ulardan foydalanish qulayligi va boshqalar. Bu hodisaning sabablari juda ko'p, ular juda xilma-xildir, ammo shunga qaramay, ular barcha tillar uchun bir xil. Ular orasida ikkita asosiy guruh mavjud: ekstralingvistik va intralingvistik.

Qarz olishning ekstralingvistik sabablari quyidagi jihatlar bilan ifodalanadi:

• Millatlararo aloqalarning rivojlanishi, bu internatsionalizmning paydo bo'lishiga yordam beradi. Internatsionalizmlar - oʻxshash semantik yoki tovush tuzilishiga ega boʻlgan va tegishli maʼnoga ega boʻlgan soʻzlar (masalan: uchuvchi, kongress). Asosan, internatsionalizmlarni tarjima qilish unchalik qiyin emas, ba'zan ular matnni semantik tushunishni osonlashtiradigan "yordamchi" so'zlar rolini o'ynaydi. Ular ilmiy va siyosiy tushunchalarni ham, ayrim kasbiy sohalarda muhim bo‘lgan tushunchalarni ham ifodalashi mumkin.
• Ijtimoiy-psixologik: so'zning ma'nosini tegishli ma'noga ega bo'lmagan birlik yordamida ifodalash, "prestij effekti" yaratish (masalan: Fransuz butiki "qimmatbaho, ba'zan eksklyuziv narsalarning kichik do'koni. nufuzli hudud”, zamonaviy ingliz sinonimida “butik” so‘zi “do‘kon” so‘zidir).

Intralingvistik sabablar quyidagi jihatlarni o'z ichiga oladi:

• Qarz oluvchi tilda yo'qligi sababli yangi hodisa yoki ob'ektni nomlash zarurati. Bu sabab eng muhimi, chunki Yangi tushuncha bilan birga tilga uni nomlovchi so‘z (gondola, balet) kiritiladi.
• Bu jihati ham yuqoridagiga o‘xshaydi, biroq farqi shundaki, til va madaniyatda allaqachon mavjud bo‘lgan hodisaning noto‘g‘ri nomi bilan atalishga ehtiyoj paydo bo‘lgan. Bu jihatning ma'nosi shundaki, ikkita so'z (asl va o'zlashtirilgan) mavjud bo'lganda, inglizcha varianti ma'lum ob'ekt yoki hodisaning turli xil soyalariga ega bo'lgan xorijiy so'zga qaraganda umumiyroq hisoblanadi, bu esa tushunishni osonlashtiradi.

Shunday qilib, ilmiy ishning ushbu qismida biz xorijiy qarzlarning ingliz tiliga kirib borishining asosiy sabablarini aniqladik, "qarz olish" atamasini turli nuqtai nazardan ko'rib chiqdik, shuningdek, qarz olishning tasnifi va ularning asosiy elementlarini tahlil qildik. .

Chet so'zni o'zlashtirish uchun an'anaviy tarzda aniqlangan mezonlar.

Tilga kiritilganda, chet eldan olingan qarzlar, qoida tariqasida, assimilyatsiya jarayonini boshdan kechiradi. Bu jarayon til tizimining fonetik, semantik va grammatik sohalarida o'zlashtirilgan so'zlarning rivojlanishi yoki o'zlashtirilishi deb ataladi. Rivojlanish (assimilyatsiya) darajalari ham har xil bo'lishi mumkin, buning sababi so'zlarning turli xil kelib chiqishi, shuningdek, ularning kiritilish vaqti. Stilistik va grammatik jihatdan xorijiy so'zlar ingliz tili qoidalariga muvofiq qo'llaniladi. Asosan, boshqa tillardan kelgan fe'llar va otlar standart qo'shimchalar va tugatishlarni oladi ("-ed", "-s").

Leksik birliklarni assimilyatsiya qilishning bir qancha jihatlari mavjud: fonetik, grafik, morfologik va semantik.

Fonetik assimilyatsiya so'zlarning o'zgaruvchan talaffuzini nazarda tutadi, ya'ni. kiritilganda, so'z o'zgarishsiz qolishi yoki assimilyatsiya jarayonini boshdan kechirishi mumkin va olingan so'zning tovushlari inglizcha so'zlarning talaffuziga taqlid qiladi.

Grafik assimilyatsiya so'zning tarixiy imlosiga qat'iy rioya qiladi, ammo alifboning boshqa imlosi bo'lgan tillardan so'zlarni o'z ichiga olgan holda, grafik assimilyatsiyaning asosiy mohiyati olingan so'zni imlo qoidalariga muvofiq takrorlashdir. qarz oluvchi til.

Morfologik assimilyatsiya so‘z tarkibidagi o‘zgarishlarning asosiy omilidir. An'anaga ko'ra, morfologik jihatdan murakkab xorijiy til o'zlashuvi, tilga kiritilganda, soddalashtirish jarayonidan o'tadi va shuning uchun shunchaki hosila bo'lmagan so'z sifatida qabul qilina boshlaydi.

Va nihoyat, eng qiyin jihatlardan biri bo'lgan semantik assimilyatsiya. Gap shundaki, qarz olish jarayonida olingan so'zning faqat bitta ma'nosi ingliz tiliga kiradi, bu assimilyatsiya semantik jarayonining asosi hisoblanadi. Yangi til birligining barcha keyingi rivojlanishi tilning barcha qoidalariga muvofiq boshqa yo'nalishda harakat qiladi.

Qarz olish kabi murakkab hodisa til tizimida jiddiy o'zgarishlarning paydo bo'lishiga yordam beradi, buning natijasida so'zlar va so'zlarning o'zlari tobora ko'proq yangi qismlar paydo bo'ladi, ular asosan tilni buzmaydi, balki unga maxsus, avvalroq. noma'lum tushunchalar va hodisalar. Ko'pincha gibrid so'zlar paydo bo'ladi, ular turli tillardagi ikkita so'zning birlashuvidan iborat. Keyingi kichik bo'limda eslatib o'tilgan ekzotizmlar, varvarliklar va etnik stereotiplar ham mavjud.

Turli tillardan ingliz tilidagi qarzlar (keltlar, lotin, frantsuz, yunon, italyan, ispan, nemis, rus).

Ingliz tili qarz olishning juda yuqori foiziga ega (70% dan ortiq), ularning aksariyati frantsuz va lotin tillaridan olingan, bu bizga ingliz tilini romano-german tillari guruhiga kiritish huquqini beradi.

Daniyalik tilshunos Otto Jespersen ta'kidlaganidek, "ingliz tili - bu qarzlar zanjiri", bu ko'plab zabtlarga olib keldi. Har bir istilo bilan ingliz tili xorijiy so'zlar bilan boyitib bordi, shuning uchun fathlar qarz olishning paydo bo'lishining asosiy sabablaridan biridir. Shunday qilib, ko'p asrlar davomida shakllangan ingliz tili hozir biz biladigan narsaga aylandi.

Birinchi bosqinchilar bizning eramizdan oldin (miloddan avvalgi I-VII asrlar) rimliklar bo'lib, ular lotin tilidan so'zlarning muhim qismini ingliz tiliga kiritdilar. Yevropaning shimoliy qismida yashagan qadimgi qabilalar Rim imperiyasi bilan savdo qilganliklari sababli ingliz tilida savdoga oid juda koʻp soʻzlar paydo boʻlgan. Bundan tashqari, ko'plab ilmiy so'zlar adabiyotdan, turli asarlar va yozuvlardan o'zlashtirildi. Shuningdek, Rim voizlari umumiy ma'noda xristianlik va dinga oid ko'plab so'zlarni tilga kiritdilar. 6-asrda nasroniylikning qabul qilinishi Britaniyaga sezilarli taʼsir koʻrsatdi, bu lotin alifbosining joriy etilishiga, monastir maktablarining ochilishiga va lotin alifbosida yozuvning rivojlanishiga hissa qoʻshdi. Lotin tilidan ingliz tiliga kirgan ko'plab so'zlar ham lotin tilidan olingan. Qarz olishning asosiy manbai yunon tili edi, shuning uchun ingliz tilida yunon tilidan ba'zi so'zlar mavjud. Uyg'onish davrida san'at, adabiyot, fan va ijodga oid ko'plab so'zlar kiritilgan. Bu davrda ingliz tili ko'plab ilmiy so'zlarni o'zlashtirdi, bu o'sha paytda g'ayrioddiy edi. Shu bilan birga, fransuz tilidan ko'plab so'zlar o'zlashtirilgan bo'lib, bu ham ingliz tilining rivojlanishida katta ahamiyatga ega edi.

Frantsuz tilidan kelgan so'zlar odatda turli sohalarda tarqaladi. Asosan, bu davlat boshqaruvi sohasi, fan (tibbiyot), armiya va harbiy hayotni o'z ichiga oladi. Albatta, bunga qo'shimcha ravishda, ingliz tilida kundalik hayot sohasidagi so'zlar va so'zlarni bildiruvchi so'zlar juda ko'p. umumiy tushunchalar. Fransuz tilining ingliz tiliga ta'siri juda kuchli bo'lib chiqdi, bu esa tildan ba'zi so'zlarning olib tashlanishiga olib keldi. Repressiyaga uchragan so‘zlar o‘rnini fransuz tilidan leksik birliklar egallagan.

Ma'lumki, o'zlashtirilgan so'zlar ko'pincha turli xil (fonetik, semantik, morfologik) o'zgarishlarga uchraydi. Frantsuz tili ham bundan mustasno emas edi va shu munosabat bilan birinchi bo'g'inda urg'u bo'lgan ba'zi so'zlar o'zlarining urg'usini keyingi bo'g'inlarga (odatda oxirgi) o'zgartirdilar. Bundan tashqari, frantsuzcha so'zlarning kirib borishi ba'zi dissonanslarni keltirib chiqardi. Gap shundaki, ba'zi so'zlar orasidagi farq faqat stilistik edi va shuning uchun ko'proq sinonimlar paydo bo'ldi ("tushunish", "tushunish" - tushunish).

Skandinaviya qarzlari 9-asrga borib taqaladigan chuqur ildizlarga ega, buning natijasida til o'zini boyitib, yanada jonli, ifodali va boy bo'ldi. Ingliz tili turli geografik nomlar va nomlar bilan boyitilgan. Bunga 9—10-asrlarda sodir boʻlgan Skandinaviya istilolari sabab boʻlgan. Skandinaviya tillaridan juda ko'p sonli so'zlar, ayniqsa, qishloq xo'jaligi, maishiy hayot va savdo sohasida saqlangan. Bundan tashqari, ushbu qarzlarning paydo bo'lishining sababini qadimgi ingliz va Skandinaviya tillari o'rtasidagi o'xshash elementlar deb hisoblash mumkin.

Ingliz tilining shakllanishi davrida rus tili ham chetda qolmadi. Muntazam savdo-iqtisodiy aloqalar rus tilidagi so'zlarning ingliz lug'atiga kirib borishiga yordam berdi. Rus tilidan olingan eng qadimgi qarzlar 16-asrda paydo bo'lgan. Qarz olishning asosiy qatlami geografik nomlar, lavozim unvonlari, uy-ro'zg'or buyumlari va uy-ro'zg'or buyumlarini o'z ichiga oladi. 19-asrda ingliz lug'atida siyosiy xarakterga ega so'zlar paydo bo'la boshladi, ular hozirgi kungacha ushbu tilning bir qismi bo'lib qolmoqda, qarzlarga boy. Bundan tashqari, Sovet Ittifoqi davrida ingliz tilining so'z boyligi sovetizm deb ataladigan so'zlar bilan to'ldirildi, ular tilning lug'at tarkibiga to'g'ridan-to'g'ri kiritilgan. boy tarix Sovet davlati.

Ingliz tilidagi matnlarda xorijiy qarzlar.

Chet el so'zlari ko'pincha "xorijiy" madaniyat yoki ekzotik so'zlarning uzatuvchisi sifatida harakat qilishi mumkin. Bu guruh mamlakat yoki davlat madaniyatini ifodalovchi so‘zlarni o‘z ichiga oladi. Tilda oddiygina u yoki bu tushuncha, hodisa yoki nom mavjud emasligi sababli bunday so'zlarning ommaviy axborot vositalari sohasida o'rni juda muhimdir. Bunday so‘zlar o‘lkaning mentalitetini, urf-odatlarini, urf-odatlarini aks ettiradi, bir so‘z bilan aytganda, bizga yot madaniyatning bir parchasini yetkazayotgandek. Quyidagi kichik guruhlarni ekzotik so'zlar deb tasniflash mumkin:

- ichimliklar va idishlarning nomlari;

- yashash joylarining nomlari;

- an'anaviy kiyim (arab. hijob);

- musiqa asboblarining nomlari;

- urf-odatlar va an'analar;

Shuningdek, ingliz tilidagi matnlarda evfemizmlar qo'llaniladi, bu ham xorijiy so'zlarni qo'llash usullaridan biridir. Evfemizm - muallif ma'lum bir tushunchani to'g'ridan-to'g'ri emas, balki yashirin tarzda takrorlamoqchi bo'lganida qo'llaniladigan allegoriya turi. Misol tariqasida quyidagi holatni keltirish mumkin:

U homilador. -U’ s homilador. = U’ s kutish a chaqaloq.

Ko'pincha evfemizmlar to'g'ridan-to'g'ri uzatilgan ma'lumotlar noto'g'ri eshitilishi yoki odamni noqulay vaziyatga solishi mumkin bo'lgan hollarda qo'llaniladi.

Chet so'zlardan foydalanishning keyingi turi etnik stereotiplarni o'z ichiga oladi. Bunday holda, ushbu atamani tushunish etnos, xalq madaniyati haqidagi g'oya sifatida qaraladi; etnostereotip tushunchasi barqaror stereotiplar va uyushmalar bilan bog'liq. Bunga turli millat vakillarining shaxsiy farqlari, hayot sohalari, ma'lum bir millat kishilariga xos bo'lgan psixologik xususiyatlar va xususiyatlar kabi jihatlar kiradi.

Fransuz ta'tilini olish - rus. Ingliz tilida qoldiring

Rim bir kunda qurilmagan - Moskva darhol qurilmagan

Shuningdek, ommaviy axborot vositalarida ishlatiladigan eng keng tarqalgan qarz olish turlaridan biri bu vahshiylikdir. Barbarlar tilda o'z o'rniga ega bo'lgan so'zlardir, ammo ijtimoiy jihatdan tan olinmaydi. Boshqacha qilib aytganda, bunday so'zlar chetdan boshqa narsa sifatida, leksik til me'yorlarining buzilishi sifatida qabul qilinadi. Ingliz tilining lug'at tarkibiga vahshiylik kiritilganligini aniq aytish mumkin emas. Ular juda o'zgaruvchan, vaqtinchalik va ular qanday paydo bo'lsa, izsiz yo'qolishi mumkin.

Asosan, vahshiylik bu so'zlar kelib chiqqan xalqning hayoti va madaniyatini tasvirlash uchun ishlatiladi. Vahshiyliklarning asosiy farqlovchi xususiyati ularni begonadek qabul qilishdadir. Ilmiy nutqda bunday so'zlar juda kam qo'llaniladi, garchi jurnalistik uslub uchun bunday so'zlar juda mos keladi.

Xulosa

Shunday qilib, biz bir jarayon sifatida qarz olish juda ko'p qirrali degan xulosaga kelishimiz mumkin, ammo bu jarayon ingliz tilini shakllantirishning ajralmas qismidir. Bundan tashqari, ushbu tadqiqot ishida qarz olishni joriy qilish usullari, ularning tasnifi ko'rib chiqildi va turli tillardan olingan qarzlar tahlil qilindi. Ingliz tilining lug‘at tarkibida xorijiy so‘zlarning paydo bo‘lish sabablari ham oydinlashtirilib, matbuotda, ijtimoiy hayotda ma’nosi aniqlandi. Qarz olishning paydo bo'lishi sabablari sirtda ham, til tizimida ham yotadi. Ushbu jarayonga bo'lgan ehtiyoj rivojlanayotgan xalqaro aloqalar tufayli tarixiy omillar bilan belgilanadi. Qarzlar ingliz tilining deyarli barcha sohalarini to'ldirdi: kundalik, ilmiy, siyosiy, sport va iqtisodiy.

Shuni ta'kidlashni istardimki, ba'zi tillarning ingliz tiliga ta'siri hali etarlicha o'rganilmagan. Biroq bu mavzu ancha tez rivojlanib, tilshunoslik sohasida ham boyitib bormoqda. Hozirgi vaqtda biz ingliz tili nazariyasini rivojlantirishning barcha asosiy nuqtalarini o'rganib chiqdik va ishonch bilan aytish mumkinki, qarz olish bu uzoq jarayonning eng muhim bosqichlaridan biridir. Ingliz tilining zamonaviy lug'ati ko'p asrlar davomida o'zgarib, kengayib bordi va shu tufayli u o'zining haqiqiy fazilatlarini yo'qotmasdan yanada boy va ifodali bo'ldi. Tilshunoslarning ushbu mavzudagi asarlarini o'qib chiqqach, ingliz tilini xalqaro til deb hisoblamaganlarning fikriga qo'shilish mumkin. Gap shundaki, leksik qarzlarning ko'pligiga qaramay, grammatik tuzilma o'zgarishsiz qoldi.

Qolaversa, o‘zlashmalarning paydo bo‘lishi bilan birga chet so‘zlar kelgan tilning so‘z yasalish me’yorlari ham tilga qisman kirib kelgan. Shu munosabat bilan, hozirda ingliz tilida mavjud bo'lgan ko'plab so'zlar morfologik tahlilga mos kelmaydi. Shunga qaramay, ko'p sonli so'zlar ingliz tiliga bo'ysundi, bu ularning grammatik va tovush tuzilishining o'zgarishiga yordam berdi.

Shunday qilib, biz o'rgangan ma'lumotlarga asoslanib, shuni aytish kerakki, qarz olish tufayli ingliz tili juda keng tarqalgan va rivojlangan. Shuning uchun turli xil muammoli masalalarni, shu jumladan ushbu tilning o'zlashtirilishini o'rganish to'g'ri ko'rinadi.

1. Akulenko V.V. "Ilmiy-texnik inqilob va xalqaro terminologiya muammosi - "Ilmiy-texnik inqilob va dunyo tillarining faoliyati" kitobida. M., «Ilm», 1977, bet. 73-84
2. Alekseenko S.I. "Qarz olish asosida paydo bo'lgan hosila so'zlarning semantik tuzilishini ishlab chiqish" - kitobda: "So'z yasalishi va o'rganish jarayonida uning o'rni" xorijiy til" jild. 2, Vladivostok, 1975, p. 44-47
3. Antrushina G.B., Afanasyeva O.V., Morozova N.N. "Ingliz tilining leksikologiyasi", Oliy ta'lim, Bustard, 1999 yil
4. Borovoy L. “Soʻz yoʻli”, M., 1957, 193-194-betlar.
5. Bragina A. A. "Biznikilar" va "Begonaliklar". Qarzga olingan lug'at va sinonimiyaning roli haqida" // Ruscha nutq. M., 1976 yil, №. 6, p. 50-55
6. Breiter M.A. “Boyo'g'li. Entsiklopediya", 1969 3. Rus tilidagi anglikizmlar: tarix va istiqbollar: Russhunoslik bo'yicha chet ellik talabalar uchun qo'llanma.
7. Otto Jespersen, ingliz tilining rivojlanishi va tuzilishi, 1922 yil
8. Vuytovich M. "Ingliz tilidan rus tilidan o'zlashtirilgan so'zlarning fonetik variantlari to'g'risida". In.: Studia rossica posnaniensia (6 - 1974). Poznan, 1975, s. 129-134
9. Galperin I.R., Cherkasskaya E.B. "Ingliz tili leksikologiyasi", M. - 1956 y
10. Efremov L.P. "Ekzotizmlar" // Rus tilshunosligi. jild. 2, Olmaota, 1973 yil
11. Zabotkina V.I. "Zamonaviy ingliz tilining yangi lug'ati", M., Oliy maktab, 1989 yil
12. Ilyish B. A., "Ingliz tili tarixi", Ed. 4-, Xorijiy tillar adabiyoti nashriyoti. tillar, M., 1958
13. Katlinskaya L.P. "Hozirgi lug'atdan" // Ruscha nutq. M., 1993 yil, №. 2, p. 62
14. Kimyagarova R. S. "Zamonaviy rus tilida (18-20-asrlar) o'zlashtirilgan lug'atning moslashuv turlari va turlari" // Moskva universiteti axborotnomasi. Ser. 9, Filologiya. 1989 yil, №. 2, p. 56-64
15. Kostomarov V. G. “Davrning til didi”, M., “Pedagogika matbuoti”, 1994 y.
16. Krysin L.P. "Leksik qarz olish sabablari to'g'risida" // Maktabda rus tili. M., 1965, b. 11-15
17. Lingvistik ensiklopedik lug'at/Ch. ed. V.N. Yartseva, M., 1990 yil
18. Maslov Yu.S. Tilshunoslikka kirish, 1987 yil.
19. Myuller V.K. "Katta inglizcha-ruscha lug'at", 23-nashr, M., 1991 yil
20. Okuneva A. P., Zaxarova L. D. “Yangi so'zlar yoki yangi tizim munosabatlar? // MDHda rus tili. M., 1992 yil, №. 1-3, p. 17-19
21. Pavlov B. N. "She'riy nutqdagi ekzotizmlar" - kitobda: "Til ma'nolari". L., 1976, 73-80-betlar
22. Rosenzweig V. Yu. Til aloqalari. Fan, 1972 yil
23. Shcherba L.V. "Til va uning rivojlanish yo'li" // To'plam. Art.: "Rus tili bo'yicha tanlangan asarlar", M., 1957, s. 158
24. Tilshunoslik "Katta entsiklopedik lug'at" (V.N. Yartseva) // Buyuk rus entsiklopediyasi, 1998, 684 bet.