So'nggi paytlarda foydalanayotgan odamlar soni whatsapp, ko'p marta oshdi. Ularning deyarli har biri dasturni birinchi marta ishga tushirgandan so'ng va uni qisqa vaqt davomida o'rganganidan so'ng, "hey there i whatsapp" dan foydalanaman tarjimasi bilan qiziqadi. Bu ifoda barcha foydalanuvchilarning standart holatidir. U ingliz tilidan quyidagicha tarjima qilingan: “Hey! Men WhatsApp-dan foydalanaman." Buni manzillar kitobidagi kontaktlar ro'yxati ochilganda, shaxsning ismi ostida ko'rish mumkin. Agar ma'lum bir foydalanuvchi avatarining yonida ibora ko'rsatilsa, u messenjerdan foydalanayotganini bildiradi. Agar odam ingliz tilini bilsa, bu aniq bo'ladi.

Messenjerdan foydalanadigan ko'p odamlar so'zlarning bu birikmasidan bezovta bo'lishadi. Shuning uchun ular buni o'zgartirishni xohlashadi. Ilova buni amalga oshirishga imkon beradi. O'zgartirish uchun siz uchtadan iborat tugmachani bosib telefon menyusiga o'tishingiz kerak gorizontal chiziqlar. Keyin siz ochadigan "Status" opsiyasini tanlang yangi ekran, bu yerda joriy foydalanuvchi holati aks ettiriladi. Uni tahrirlash uchun qalam shaklidagi tugmani bosish kerak. Keyin, shaxsiy xabarni kiriting yoki dastur tomonidan taqdim etilgan variantlardan birini tanlang.

Hey u erda men whatsappdan foydalanaman tarjimasini qanday topish mumkin?

Messenjerdan foydalanuvchining dastlabki holati ingliz tilida yozilgan. Uning umumiy ma'nosini tushunish uchun har qanday avtomatik tarjimonga inglizcha so'zlarni kiritish kifoya. Ba'zi hollarda dasturlar bu ifodani to'g'ri tarjima qilmaydi. Bunday holatlarda siz maslahatlar yoki foydalanishingiz mumkin qidiruv paneli istalgan brauzerda: “Salom, men Whatsapp tarjimasidan foydalanayapman” deb yozing. Shundan so'ng, qiziqish masalasiga oid ma'lumotlarni o'z ichiga olgan juda ko'p veb-sayt manzillari paydo bo'ladi.

WhatsApp dasturchilari foydalanuvchilarga millionlab odamlarni qiziqtirgan qulay va oddiy messenjerni taklif qilishdi. Ilova butun dunyoda keng tarqaldi. Dastur boshidanoq esda qolishi uchun ishlab chiquvchilar oddiy, ammo jozibali nom bilan chiqishdi. Endi ko'p foydalanuvchilar WhatsApp qanday tarjima qilinganiga qiziqishmoqda. Aslida, bu savolga aniq javob yo'q. Xabarchining nomini to'g'ridan-to'g'ri rus tiliga tarjima qilib bo'lmaydi, lekin uning taxminiy ma'nosini tushunish mumkin.

Ismning ma'nosi

WhatsApp nomi ikki qismdan iborat. Birinchisi, ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlarda mashhur bo'lgan "What's up?" iborasining qisqartmasi. U rus tiliga ikki shaklda tarjima qilinadi:

• Ba’zan bu ibora “Assalomu alaykum?” ma’nosida ham qo‘llaniladi va ular uchrashganda bir-birlari bilan salomlashadilar.
• Bundan tashqari, "Nima bo'ldi?" ular suhbatdosh suhbat davomida kutilmagan narsa bilan hayratda qolganda, masalan, tabassum qilganda yoki aksincha, qovog'ini solib, qandaydir his-tuyg'ularni namoyon qilganda, deyishadi.

Shunday qilib, WhatsApp-ni ingliz tilidan tarjima qilish usuli turli ma'nolarga ega bo'lishi mumkin. "Nima bo'ldi?" Ovozi messenjer nomining transkripsiyasiga o'xshaydi, bu meni ishlab chiquvchilar ilova nomini qayerdan olganiga hayron bo'ldi.

Shu bilan birga, messenjer nomining ikkinchi qismini ochish ancha oson. Ilova ilovaning qisqartmasi bo'lib, so'zma-so'z dastur deb tarjima qilinadi. Boshqacha qilib aytadigan bo'lsak, umuman olganda, ism sizning suhbatdoshingiz qanday ishlayotganini bilish imkonini beruvchi dastur sifatida tarjima qilinishi mumkin. Aslida, dastur aynan shu maqsadda yaratilgan: do'stlar va tanishlar bilan qaerda bo'lishidan qat'i nazar, ular bilan muloqot qilish.

Ilova xususiyatlari

WhatsApp qanday xususiyatlarni taklif qiladi?

• Audio va video materiallar almashinuvi.
• Bir yoki bir nechta suhbatdoshlar bilan muloqot qilish.
• Boshqa abonentlar bilan video aloqa.

Ko‘pchilik foydalanuvchilar ushbu messenjerni oddiy interfeysi, qulay funksiyalari va platformalararo funksionalligi tufayli boshqalardan afzal ko‘radi. IN hozirda eng mashhur operatsion tizimlar uchun WhatsApp versiyalari mavjud Android tizimlari, iOS, WP. Bundan tashqari, messenjerdan kompyuterda foydalanish mumkin, buning uchun brauzerda rasmiy dastur sahifasiga o'tish kerak bo'ladi.

Dasturning yorqin nomi dastlab unga e'tiborni tortdi, ammo uning funksionalligi va qulayligi uni eng mashhurlaridan biriga aylantirdi. eng yaxshi ilovalar butun dunyo bo'ylab millionlab foydalanuvchilar tomonidan tanlangan bunday turdagi.

Startap asoschilari uchun ikkita narsa eng qiyin bo'ladi: haqiqatan ham amalga oshiriladigan g'oya va haqiqatan ham yaxshi nom. Ammo dunyodagi eng mashhur WhatsApp messenjeri yaratuvchilari ikkalasini ham a'lo darajada bajardilar. Bu ism nimani anglatadi? Va uni rus tiliga qanday tarjima qilish kerak?

Mukammal ism qidirilmoqda

Lekin boshidan boshlaylik. WhatsApp messenjeriga qo'ng'iroq qilishni kim o'ylagan? Bu odamning ismi Jan Kum.

Va, ko'plab yaxshi g'oyalar singari, messenjer nomi unga hech qachon kutmagan paytda - sport zalida mashq qilayotganda keldi. Endigina sog‘lig‘ini tiklayotgan edi, idoradan qo‘ng‘iroq qilib, zudlik bilan kelishini so‘radi. Ian hozir mashg'ulotlarda ekanligini va buni uddalay olmasligini aytdi. Va nima qilayotganingizni oldindan - status bilan xabar qilsam yaxshi bo'lardi, deb o'yladim. Toki siz bilan bog'lanmoqchi bo'lganlar siz gaplasha olasizmi yoki boshqa narsa bilan bandmisiz va bekorga qo'ng'iroq qilmasin. Aynan shu g'oya messenjerning o'zini ham, uning nomini ham keltirib chiqardi.

Nima uchun WhatsApp?

Ilova uchun yaxshi nom topish juda osondek tuyuladi. Birinchidan, bu oddiy bo'lishi kerak. Ikkinchidan, esda qolarli. Uchinchidan, dasturning mohiyati haqida gapiring. To'rtinchidan, noyob va raqobatchilardan farqli bo'ling.

Ingliz tilini bilmasdan, WhatsApp ishlab chiquvchilari o'z aqllari uchun topgan nomning nafisligini qadrlash qiyin.

Ism "Nima bo'ldi?" yoki "Wazzup?" (ko'proq jarangli versiyada), bu tanish ibora sifatida tarjima qilingan "Qandaysiz?" yoki "Hayot qanday?"

Va bu suhbatdoshlar messenjerda bir-birlaridan so'raydigan birinchi narsa. Ammo, afsonaviy The Beatles misolida bo'lgani kabi, u bir ma'noda eshitiladi, lekin boshqacha yozilgan. Va yozma versiyani (aslida, WhatsApp) shunday deshifrlash mumkin: "Qanday dastur?" Biroq, bu so'zma-so'z tarjima emas, balki shifrlash kerak bo'lgan rebus. Agar siz WhatsApp ni lug'atga yozsangiz, bitta natijaga erisha olmaysiz. Ammo agar siz uni o'qimasangiz, lekin tinglasangiz, ikkala variantni ham eshitishingiz mumkin - va siz shunchaki o'zingizga ko'proq yoqqanini tanlashingiz mumkin, bu faqat tasdiqlaydi: so'zlardagi o'yin to'g'ri chiqdi!

Va eng muhimi, ilova o‘z maqsadini a’lo darajada bajaradi: do‘stlaringizning WhatsApp holatini o‘qish, ularga chat xabari yuborish yoki ovozli qo‘ng‘iroq qilish orqali istalgan vaqtda qanday holatda ekanligini bilib olishingiz mumkin. Va xuddi shu tarzda, siz ularga o'z biznesingiz haqida xabar berishingiz mumkin!

WhatsApp messenjerining muxlislari tobora ko'payib bormoqda va ilovaga qo'shilgan do'stlar soni tobora ortib bormoqda. Yordamchi dasturdan foydalanishga qo'shilgan har bir kishi "Salom, men WhatsApp-dan foydalanayapman" iborasiga duch keladi. Bu ibora barcha foydalanuvchilar uchun o'ziga xos maqomga aylandi. Hey, men WhatsApp-dan foydalanyapman iborasi - keling, rus tiliga tarjimasini bilib olaylik?

Nimani anglatadi

“Salom, men WhatsApp-dan foydalanayapman” degani “Salom! Men WhatsApp-dan foydalanaman." Aslida, ishlab chiquvchilar nima uchun bu iborani status shaklida qo'yishga qaror qilishganligi to'liq aniq emas, chunki usiz ham odam ushbu yordam dasturidan foydalanayotgani aniq. Katta ehtimol bilan, ishlab chiquvchilar statusda biror narsa yozishlari kerak edi va ular dasturdan endigina foydalanishni boshlaganini ko'rsatishdan yaxshiroq narsani topa olmadilar.

Do'stlaringiz ro'yxatini ko'rganingizda, bu ibora odamning ismi ostida paydo bo'ladi. Agar siz nafaqat ruslar bilan, balki chet ellik do'stlar bilan, masalan, frantsuzlar bilan ham muloqot qilsangiz, bu ibora ularning ona tilida taqdim etilishi mumkin: “Salom! WhatsApp-dan foydalaning." "Salom! Men WhatsApp-dan foydalanaman" ba'zan foydalanuvchi holatida ham topiladi. Keling, bu mumkinmi va bu iborani olib tashlash kerakmi yoki yo'qligini aniqlaylik.

Qanday olib tashlash kerak

Bu ibora insonning holatini ko'rsatish uchun o'ylab topilgan. Ba'zi sabablarga ko'ra, bu yordamchi dastur foydalanuvchilarini g'azablantiradi va uni istalgan vaqtda o'zgartirish mumkinligi yaxshi. Uni o'zgartirish uchun quyidagi amallarni bajaring:

Nima kiritishingiz mumkin? Nima bo'lsa ham. Ba'zilar allaqachon taklif qilingan variantlardan birini tanlaydilar, masalan, "Uchrashuvda", "Uyquda", "Sport zalida". O'ziga xoslikni xohlaydigan odamlar chiroyli iboralarni yoki oddiygina "Salomlar" ni qo'yishadi. Ba'zilar bir nechta kulgichlar bilan cheklangan, boshqalari esa bir nechta jumlalar bilan cheklangan.

Salom, men Whatsapp so'z tarjimasidan foydalanmoqdaman

2-iyun, 2016 yil ... Hey bor i Whatsapp-dan foydalanaman iborasi uchun rus tiliga tarjimasi shunday eshitiladi: Hey, men Whatsapp-dan foydalanaman. Aniq emas,…

Salom, men Whatsapp-dan foydalanayapman, qaysi tarjimasi to'g'ri?

20 Fev 2016 ... Ko'pchilik foydalanuvchilarni "Hey there i am use Whatsapp" qanday tarjima qilingani qiziqtiradi. Bizning veb-saytimizda siz ushbu iboraning tarjimasini topasiz.

Salom! Men WhatsApp tarjimasidan foydalanmoqdaman - Salom! Men... - Ingliz

Salom! Men WhatsApp tarjimasidan foydalanaman. ... Salom! Men whatsApp dan foydalanaman. Salom! ... Maqsad: rus tili. Natijalar (ruscha) 1: ... Salom! Men whatsapp dan foydalanayapman... Shved, Esperanto, Eston, Yava, Yapon, Tarjima tili. ... hammasi rost) · Men televizor ko‘ryapman · Yigitimdan xafa bo‘ldim · Ishlaring qanday?

salom, men whatsapp-dan foydalanmoqdaman - MyMemory

salom men whatsappdan foydalanayapman, whatsapp nimaligini bilmayman, Tarjima, inson tarjimasi, avtomatik tarjima.

Qanday o'zgartirish mumkin Salom! Men WhatsApp-dan foydalanaman - Kompyuterni hal qilish

2015-yil 26-mart …WhatsApp-ni birinchi marta o‘rnatganingizda, sizning statusingiz “Salom! Men WhatsApp-dan foydalanayapman", ehtimol siz ko'rayotgan narsadir ...

Salom, men Whatsapp-dan ruscha tarjimadan foydalanayapman

Shunga o'xshash maqolalar: Salom, men Whatsapp so'z tarjimasidan foydalanmoqdaman. 2-iyun, 2016 yil ... Hey u erda men Whatsapp-dan foydalanaman iborasi uchun rus tiliga tarjimasi ...

Salom, men Whatsapp-dan ruscha tarjima - Onlayn o'yinlardan foydalanmoqdaman

1 oktyabr 2016 yil … Malumot: Anonim. Ingliz. Men video effektlardan ilova bilan foydalanmoqdaman, lekin Avatar yoki Yuz aksessuarini ko'rmayapman. rus.

Hey nima

Reyting: 85% — 74 sharh… salom, men rus tiliga whatsapp tarjimasidan foydalanayapman · hey, qoʻshiq matni · hey, nima boʻldi mem · menga dollar uchun dollar kerak

Nima gaplar? - tarjima (barcha mavzu xabarlari) - Tarjima, grammatika va ...

Arz men bunga aynan shunday munosabatdaman, lekin ma'lum bo'lishicha, u o'z ma'nosini o'zgartiradi va .... Men har doim Amerikada yashaganman va rus tilini o'rganishga harakat qilaman. …. Hoy, bola, bu yerda bunday tilni ishlatishning hojati yo'q. …..Talabalar uchun tez-tez beriladigan savollar ingliz tili ushbu sahifada mavjud.

Men qanday tarjima qilish kerak

"" so'zining ingliz tilidan rus tiliga tarjimasi - 4719 marta ko'rilgan ... Ko'p darsliklarda to be fe'li rus tiliga tarjima qilinmagan deb aytilgan ... bu: .... [Cherin] Me in Men uni qo'llarimga tutolmayman, men issiq issiq issiq issiq olovman (men olov kabiman).

Qo'shimcha rasmlar:

"Salom, men rus tiliga whatsapp tarjimasidan foydalanayapman" kaliti bo'yicha savollar va javoblar: