امروزه، کاربران بیشتری مترجم های تلفن همراه را انتخاب می کنند، زیرا استفاده از تلفن هوشمند برای ترجمه سریع بسیار راحت تر است، به خصوص که برخی از برنامه ها دارای عملکرد فرهنگ لغت و کتاب عبارات هستند، حتی در حالت آفلاین. به همین دلیل ما بررسی بهترین مترجمان آفلاین اندروید را به شما پیشنهاد می کنیم.

من فوراً می گویم که این یکی از آنهاست بهترین مترجمانبرای دستگاه های تلفن همراه، که به صورت آفلاین نیز عالی کار می کند، اما برای این کار باید فرهنگ لغت ها را از قبل دانلود کنید. این به شما امکان می دهد نه تنها کلمات، بلکه کل متون، پیامک ها و صفحات وب را به طور همزمان ترجمه کنید. عملکردی برای گوش دادن به ترجمه تمام شده و ورودی صوتی متن وجود دارد.

در صورت تمایل، می توانید کتاب عبارات Translate.ru را با مجموعه ای از عبارات معمولی برای موقعیت های خاص دانلود کنید. اما برای این ویژگی همچنان به اتصال اینترنت نیاز دارید. با این حال، حتی مجموعه استاندارد توابع ترجمه آفلاین برای همه موارد کافی است. این برنامه حتی آخرین 20 جستجوی ترجمه شده را ذخیره می کند، می تواند آنها را بدون اینترنت پخش کند، و در مورد دستور زبان، رونویسی و تلفظ کمک می کند.

همچنین یکی از محبوب ترین مترجمان فرهنگ لغت آفلاین است. فقط باید دیکشنری های مورد نیاز خود را از دیکشنری های موجود دانلود کنید - 56 فرهنگ لغت به 27 زبان. قابل ذکر است که این لغت نامه ها توسط ناشران برجسته گردآوری شده است. بدون هیچ مشکلی، می توانید متن خود را به فرهنگ لغت دیکته کنید و فوراً از ترجمه گسترده یک کلمه یا عبارت خاص مطلع شوید. اگر دیکشنری استاندارد برای شما کافی نیست، بیش از 200 دیکشنری پولی وجود دارد. لغت نامه های Lingvo حتی گزینه ترجمه عکس را نیز دارد - از متن مورد نظر عکس بگیرید کیفیت خوب، وارد برنامه کنید و ترجمه خودکار دریافت خواهید کرد. عملکرد این برنامه و همچنین رابط کاربری ساده آن چشمگیر است.

این یک مترجم کاملا آفلاین برای کار منحصراً با دو زبان - روسی و انگلیسی است. رابط کاربری به سادگی برنامه قبلی است - برای ترجمه یک عبارت، باید آن را در یک قسمت خط ویژه وارد کنید. علاوه بر خود ترجمه، رونویسی کلمات و چندین گزینه ترجمه را نیز مشاهده خواهید کرد. علاوه بر این، می توانید اندازه فونت را تغییر دهید و متن ترجمه شده مورد نظر را در کلیپ بورد کپی کنید. برای مرجع، Dict Big EN-RU یک فرهنگ لغت با 55000 کلمه برای ترجمه از روسی به انگلیسی و با 200000 کلمه برای ترجمه از انگلیسی به روسی است.

در حال حاضر، این مترجم به صورت انحصاری اندروید در دسترس است. برای شروع ترجمه، باید برنامه را اجرا کنید و "مترجم آفلاین" را انتخاب کنید و موارد لازم را دانلود کنید بسته های زبان– اگر به ترجمه روسی به انگلیسی نیاز دارید، به بسته های زبان روسی و انگلیسی نیاز دارید. اما در اینجا یک توضیح وجود دارد - ترجمه آفلاین به اندازه آنلاین دقیق نخواهد بود. در حال حاضر بیش از 60 بسته زبان وجود دارد که می توانید دانلود کنید.

این برنامه در حال حاضر بیش از 25000 کلمه و چندین فرهنگ لغت اساسی دارد. این اپلیکیشن از ورودی صوتی و جستجو با فرمان صوتی، بیان متن ترجمه شده برای یادگیری تلفظ صحیح پشتیبانی می کند که دستیار خوبی برای زبان آموزان انگلیسی خواهد بود. در اینجا فهرستی از افعال منظم و بی قاعده و مقاله ای در مورد دستور زبان نیز مشاهده خواهید کرد.

این برنامه واقعاً این نام را دارد و در نگاه اول خیلی زیبا به نظر نمی رسد ، اما در اینجا می توانید به راحتی کلمات و متون جداگانه را ترجمه کنید ، اما باید بین آنها جابجا شوید. حالت های مختلفکار کردن پشتیبانی از بیش از 100 زبان، از جمله برخی از زبان های نادر وجود دارد. همچنین پشتیبانی از تبدیل متن به گفتار وجود دارد. همه عملکردها بدون اتصال به اینترنت در دسترس هستند. همانطور که متوجه شدم، نقطه ضعف برنامه طراحی آن است.

اگر اینترنت در دسترس ندارید، این برنامه ترجمه سریع از روسی به انگلیسی و بالعکس را در اختیار شما قرار می دهد. بسیاری از کاربران با عدم امکان کار با مترجمان بدون شبکه مواجه هستند، اما ما به شما در حل این مشکل کمک می کنیم. اگر نیاز به کار آفلاین دارید فقط با زبان انگلیسی، پس حتما روسی نصب کنید مترجم آفلاین.

درباره برنامه

وظیفه اصلی همه مترجمان ترجمه سریع و کارآمد متن است. علاوه بر عملکرد اصلی، برنامه ما دارای بسیاری از ویژگی های دیگر است. مهمترین چیز ترجمه آفلاین است. پایگاه داده مترجم آفلاین روسیه به طور مداوم به روز می شود، بنابراین برای ترجمه کلمات جدید مشکلی نخواهید داشت. مترجم شامل عملکردهایی مانند "کپی"، "پیست متن" است که کار با جملات و متون را بسیار آسان می کند. همچنین می توانید تغییراتی را در متن وارد شده به طور مستقیم در برنامه ایجاد کنید، این تأثیری بر کیفیت ترجمه نخواهد داشت.

کنترل

این دیکشنری را می‌توان یکی از راحت‌ترین دیکشنری‌ها از نظر مدیریتی در بین تمامی دیکشنری‌هایی که امروزه ارائه می‌شود در نظر گرفت. شما نیازی به دانلود یک بسته داده اضافی یا هر چیز دیگری نخواهید داشت. پس از نصب، می توانید بلافاصله شروع به کار کنید. تنها چیزی که باید از طریق وای فای نصب و دانلود شود، یک سینت سایزر گفتار است. اما اگر این برای شما اهمیت خاصی ندارد، می توانید بدون این عملکرد به کار خود ادامه دهید، اجباری نیست. دکور

رابط مترجم تا حد امکان ساده شده است. کل برنامه شامل دو پنجره است: ورودی و خروجی اطلاعات، و همچنین دکمه های اصلی: Direction، Translate، Swap، Text، Say، Settings. به طور دقیق، هیچ چیز دیگری برای گفتن در مورد برنامه وجود ندارد.

فرآیند توسعه اپلیکیشن یک فرآیند بسیار پرهزینه و زمان بر است و توسعه یک برنامه واحد می تواند تلاش، هزینه و زمان زیادی را ببرد. به همین دلیل است که برنامه نویسان اغلب فراموش می کنند که برنامه ها را به زبان روسی بومی سازی کنند. اما به لطف برنامه هایی که در این لیست ارائه شده است، روسی کردن برنامه ها اکنون دشوار نیست.

برنامه‌های ترجمه برنامه‌ها ممکن است ابزارهایی نباشند که مخصوصاً برای این کار ایجاد شده‌اند، اما اگر بدانند چگونه منابع را تغییر دهند و نه فقط به آنها دسترسی پیدا کنند، رایج‌ترین "دزدان منابع" هستند. اکثر برنامه های موجود در این لیست برای بومی سازی توسعه داده نشده اند، با این حال، این کار را می توان با کمک آنها انجام داد.

ساده ترین نسخه Russifier. البته به عنوان یک راه ساده برای دسترسی به منابع برنامه توسعه داده شد، اما دستان ماهر کاربران کاربردهای بهتری برای آن پیدا کرده اند. هیچ مزیتی برای آن وجود ندارد، اما دارای معایبی است. به عنوان مثال، بیش از 10 سال است که به روز نشده است و عملکرد آن برای مدت طولانی رضایت بخش نبوده است، زیرا eXeScope نمی تواند به همه منابع دسترسی کامل داشته باشد.

PE Explorer

این برنامه یکی از قدرتمندترین راه های دسترسی به منابع برنامه است. عملکرد بسیار گسترده ای دارد و تقریباً به تمام قسمت های برنامه "گذر" دریافت می کند که به شما امکان می دهد حتی چیزهای غیر قابل ترجمه را ترجمه کنید. رابط بصری و توانایی تشخیص ویروس حتی قبل از راه‌اندازی برنامه‌ها، آن را جذاب‌تر می‌کند.

هکر منابع

هکر منابع حداقل از نظر عملکرد کمی یادآور PE Explorer است. به لطف این برنامه می توانید به منابع زیادی نیز دسترسی داشته باشید و از این طریق عبارات و کلمات بیشتری را ترجمه کنید. علاوه بر این، می توانید اسکریپت های خود را در آن بنویسید، که سپس می تواند مستقیماً به عنوان یک منبع جداگانه در برنامه نصب شود (شاید این گونه باشد که ویروس ها وارد برنامه ها می شوند).

LikeRusXP

LikeRusXP بر خلاف سه برنامه قبلی به طور خاص برای ترجمه برنامه ها توسعه یافته است. این مجموعه عملکردهای زیادی مانند Multilizer ندارد، اما دارای مترجم های داخلی و حتی واژه نامه های خاص خود است که می توان آنها را تکمیل کرد. با این حال، این برنامه برای برنامه های Russifying فقط برای مدتی رایگان است.

مولتی لایزر

در حال حاضر، این قدرتمندترین برنامه برای ترجمه برنامه ها به روسی است. برخلاف Resource Hacker و «دزدان منابع» مشابه، دقیقاً به آنهایی که نیاز دارند یا قابل ترجمه هستند دسترسی پیدا می کند. چندین واردکننده دارد، از جمله "google-translate". به لطف واردکنندگان، می توانید ترجمه خودکار را سازماندهی کنید یا هر خط را به صورت دستی ترجمه کنید.

لیست این برنامه ها به طور خاص برای کسانی که نمی توانند یاد بگیرند تهیه شده است زبان خارجی، زیرا اکنون شما این فرصت را دارید که تقریباً هر برنامه ای را خودتان ترجمه کنید. مناسب ترین و همچنین گران ترین ابزار برای این کار Multilizer است، اگرچه ممکن است کسی برنامه دیگری را دوست داشته باشد. یا شاید از برنامه های بومی سازی استفاده می کنید که در این لیست نیستند؟

این مقاله شامل برنامه‌هایی (برنامه‌های حافظه ترجمه، دیکشنری‌های الکترونیکی، برنامه‌های تشخیص متن، برنامه‌های محاسبه آمار، برنامه‌هایی برای بومی‌سازی برنامه‌ها، برنامه‌هایی برای ترجمه وب‌سایت‌ها، برنامه‌های دیگر برای مترجمان) از جمله برنامه‌های رایگان است که به شما امکان می‌دهد متون بیشتری را ترجمه کنید. زمان کمتر. نیز داده شده است توضیحات مختصراز این برنامه ها با لینک به منابع اصلی برای دانلود و نصب. امیدواریم در اینجا چیز مفیدی برای خود بیابید.

برنامه های حافظه ترجمه

حافظه ترجمه (حافظه ترجمه، حافظه ترجمه) - برنامه هایی که به شما امکان می دهند "یک چیز را دو بار ترجمه نکنید." اینها پایگاه های داده ای هستند که شامل واحدهای متنی ترجمه شده قبلی هستند. اگر یک متن جدید حاوی واحدی باشد که قبلاً در پایگاه داده است، سیستم به طور خودکار آن را به ترجمه اضافه می کند. چنین برنامه هایی به طور قابل توجهی در وقت مترجم صرفه جویی می کنند، به خصوص اگر او با متون مشابه کار کند.

Trados. در زمان نوشتن این مقاله، یکی از بهترین هاست برنامه های محبوبحافظه ترجمه به شما امکان می دهد با اسناد MS Word کار کنید، ارائه های پاورپوینت، اسناد HTML و فایل های فرمت های دیگر. Trados یک ماژول برای نگهداری واژه نامه ها دارد. وب سایت: http://www.translationzone.com/trados.html

دژاوو. همچنین یکی از رهبران محبوبیت. به شما امکان می دهد تقریباً با تمام فرمت های رایج با اسناد کار کنید. نسخه های جداگانه ای از این برنامه برای مترجمان آزاد و برای آژانس های ترجمه وجود دارد. وب سایت: http://www.atril.com/

امگا تی. از تعداد زیادی فرمت محبوب پشتیبانی می کند، اما اسناد MS Word، Excel، PowerPoint باید به فرمت های دیگر تبدیل شوند. یک ویژگی خوب: این برنامه رایگان است. وب سایت: http://www.omegat.org/

متاتکسیس. به شما امکان می دهد با اسناد فرمت های محبوب اصلی کار کنید. دو نسخه از برنامه موجود است - یک ماژول برای MS Word و یک برنامه سرور. وب سایت: http://www.metatexis.com/

MemoQ. عملکرد مشابه Trados و Déjà Vu است، هزینه برنامه (در زمان نوشتن) کمتر از سیستم های محبوب تر است. وب سایت: http://kilgray.com/

حمل و نقل ستاره ای. طراحی شده برای ترجمه و بومی سازی. در حال حاضر فقط با سیستم عامل ویندوز سازگار است. وب سایت: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. سیستم رایگانحافظه ترجمه توسط یک مترجم حرفه ای ایجاد و نگهداری می شود. وب سایت: http://www.wordfisher.com/

در سراسر. 4 نسخه مختلف از برنامه موجود است که از نظر دامنه عملکرد متفاوت است. وب سایت: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

ماهی گربه ای. دیو برنامه پولی، "جانشین" برنامه MT2007. وب سایت: http://mt2007-cat.ru/catnip/

دیکشنری های الکترونیکی

در اینجا ما فقط دیکشنری های الکترونیکی برای ارائه کرده ایم عمر باتری(بدون دسترسی به اینترنت). لغت نامه های آنلاین بسیار بیشتری وجود دارد؛ یک مقاله جداگانه به آنها اختصاص داده خواهد شد. اگرچه اینترنت به دورافتاده ترین نقاط کره زمین نفوذ کرده است، داشتن حداقل 1 فرهنگ لغت برای کار در آن مفید است. حالت آفلاین. ما فرهنگ‌های لغت را برای استفاده حرفه‌ای بررسی کردیم؛ کتاب‌های عبارات و لغت‌نامه‌هایی برای زبان‌آموزان در اینجا گنجانده نشد.

ABBYY Lingvo. در حال حاضر به شما امکان ترجمه از 15 زبان را می دهد. چندین نسخه از برنامه با اندازه های مختلف فرهنگ لغت وجود دارد. یک نسخه برای دستگاه های تلفن همراه وجود دارد. نسخه پولی فرهنگ لغت بر روی رایانه نصب شده است و می تواند بدون اتصال به اینترنت کار کند؛ نسخه رایگان فقط به صورت آنلاین در دسترس است. این برنامه با Windows، Symbian، Mac OS X، iOS، Android سازگار است. وب سایت: http://www.lingvo.ru/

مولتی تران. همه نمی دانند که نسخه آفلاین این فرهنگ لغت محبوب وجود دارد. قابل نصب بر روی کامپیوتر (رومیزی و جیبی)، گوشی های هوشمند. با ویندوز، سیمبین و اندروید و همچنین لینوکس (از طریق مرورگر) کار می کند. در حال حاضر به شما امکان می دهد از/به 13 زبان ترجمه کنید. وب سایت: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Promt. این برنامه دارای نسخه هایی برای استفاده حرفه ای می باشد. مزیت Promt این است که به شما امکان می دهد با Trados کار کنید. وب سایت: http://www.promt.ru/

Slovoed. می تواند از/به 14 زبان ترجمه کند. قابل نصب بر روی کامپیوترهای رومیزی و لپ تاپ، دستگاه های تلفن همراهو خوانندگان کیندل آمازون. کار با سیستم های عامل iOS، Android، Windows، Symbian، BlackBerry، bada، Tizen. فرهنگ لغت دارای چندین نسخه از جمله لغت نامه های موضوعی بسیار تخصصی است. وب سایت: http://www.slovoed.ru/

برنامه هایی برای تشخیص متن

ABBYY FineReader. متن را در عکس ها، اسکن ها و اسناد PDF تشخیص می دهد. آخرین نسخه (در زمان نگارش) متن را در 190 زبان تشخیص می دهد و 48 زبان را بررسی می کند. شما می توانید متن به دست آمده را تقریبا در تمام فرمت های رایج (Word، Excel، PowerPoint، PDF، html و غیره) ذخیره کنید وب سایت: http://www.abbyy.ru/finereader/

CuneiForm(OpenOCR). این برنامه به عنوان یک محصول تجاری ایجاد شده است، اما در حال حاضر به صورت رایگان توزیع می شود. سازگار با اتاق عمل سیستم های لینوکس, Mac OS X, Windows. وب سایت: http://openocr.org/

برنامه هایی برای محاسبه آمار

چرتکه مترجم – برنامه رایگانبرای شمارش تعداد کلمات در اسناد انواع مختلف. وب سایت: http://www.globalrendering.com/

AnyCount- یک برنامه پولی با تعداد زیادی تنظیمات. به عنوان مثال، می توانید تعداد کاراکترهای با فاصله یا بدون فاصله، تعداد کلمات، خطوط، صفحات را بشمارید یا واحد شمارش را خودتان تنظیم کنید. وب سایت: http://www.anycount.com/

FineCount- این برنامه در دو نسخه پولی و رایگان موجود است که در محدوده عملکرد متفاوت است. وب سایت: http://www.tilti.com/

برنامه ها برای محلی سازی برنامه

برنامه هایی برای ترجمه سایت

برنامه های دیگر برای مترجمان

مقایسه کننده ApSIC– برنامه ای برای مقایسه فایل ها (متن منبع در مقابل متن با تغییرات ایجاد شده توسط مترجم). سایت اینترنتی.

مترجم اسکایپ – برنامه مفیدبرای ترجمه همزمان تماس ها و پیام های ویدئویی سرویس ارتباط تصویری به همین نام به 9 زبان.

یک مترجم تعاملی به شما کمک می‌کند بر مانع زبانی غلبه کنید و به خانواده، همکاران و دوستان کمک می‌کند هنگام برقراری ارتباط در اسکایپ یکدیگر را درک کنند. این نرم‌افزار مبتنی بر فناوری یادگیری ماشینی مبتنی بر شبکه‌های عصبی است که به سرویس اجازه می‌دهد تا زمانی که کاربران از آن استفاده می‌کنند، خود را یاد گرفته و بهبود بخشد.

NeoDic یک برنامه رایگان راحت برای ترجمه کلمات و عبارات ضروری است. یکی از ویژگی های خاص این ابزار، ترجمه فوری با قرار دادن ماوس بر روی متن مورد نظر است.

توسعه دهندگان یک پنجره اشاره پاپ آپ ایجاد کرده اند که در آن ترجمه کلمات لازم را خواهید دید. شما نیازی به جستجوی مترجم آنلاین، کپی و پیست کردن متن و منتظر ترجمه ندارید. سه فرهنگ لغت با زبان های روسی، انگلیسی و اوکراینی در پایگاه برنامه تعبیه شده است. اما این بدان معنا نیست که NeoDik نمی تواند به زبان های دیگر ترجمه کند. می توانید به وب سایت سازنده بروید و دیکشنری های لازم را به صورت رایگان دانلود کنید.

یک مترجم آنلاین چند منظوره که به لطف آن می توانید به راحتی متون را در اینترنت، برنامه ها و پیام رسان های فوری از طرفین خارجی ترجمه کنید. این نرم افزار رایگان و مناسب برای ویندوزهای XP، Vista، 7 و 8 می باشد.

هنگام خواندن ادبیات در اینترنت، بازدید از وب سایت ها، برقراری ارتباط شبکه های اجتماعیمعمولاً سؤال ترجمه از چند کلمه خارجی به کل متون مطرح می شود. این نرم افزار کاملاً با نیازهای شما مقابله می کند ، زیرا عملکرد برای ترجمه حداکثر 50 هزار کاراکتر طراحی شده است و حدود 48 زبان را در پایگاه داده ذخیره می کند. استفاده از مترجم برای دانش آموزان و دانش آموزان مفید خواهد بود - متن در عرض چند ثانیه ترجمه می شود، نیازی به تقسیم بندی به پاراگراف نیست و خود برنامه اندازه کوچک، که به شما امکان می دهد آن را روی رایانه شخصی با مقدار کمی حافظه نصب کنید.

NI Transliterator یک مترجم رایگان متون به روسی و برگرداندن به آوانویسی است. این نرم افزار فورا متن مورد نیاز را به زبانی که شما درک می کنید ترجمه می کند.

توسعه دهندگان یک پایگاه سرگرمی خوب به Clownfish اضافه کرده اند. هنگام برقراری ارتباط، می‌توانید صدای خود را تحریف کنید، با شکلک‌ها نقاشی کنید و اصل را ارسال کنید کارت تبریک. یک ربات چت یکپارچه به شما کمک می کند از این مترجم آنلاین به عنوان یک منشی تلفنی استفاده کنید. انتخاب احتمالی خدمات راحتبرای ترجمه